REPUDIATE на Русском - Русский перевод

• отвергают
• отказаться
• осуждаем
• отрекаться
• отвергаем
• отвергнуть
• осуждают
• откажутся
• аннулировать
• опровергнуть
• не признают

Примеры использования Repudiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, you totally repudiate the accusations against you?
Итак, вы полностью отрицаете обвинения против вас?

Yossef will see that I'm not a virgin and repudiate me.
Чтобы Йосеф увидел, что я не девушка, и прогнал меня.

A man could no longer simply repudiate his wife without providing a reason.
Теперь муж не может просто отречься от своей жены без каких-либо объяснений.

We repudiate all discrimination in the conception or assignment of new seats.
Мы отвергаем любые виды дискриминации при разработке концепции или распределении новых мест.

The greatest enemies of the United Nations are not those who publicly repudiate its actions.
Главные враги Организации Объединенных Наций-- не те, кто в открытую отвергает ее действия.

We repudiate any action by Israel that does not comply with the road map.
Мы отвергаем любые действия со стороны Израиля, которые не соответствуют<< дорожной карте.

Foremost of all they would have to repudiate their ideas of the Sun's solidity and incandescence;
Прежде всего, они должны будут отказаться от своих идей относительно плотности и раскаленности Солнца;

We repudiate those illegal and inhuman actions and call for an immediate halt to them.
Мы осуждаем эти незаконные и бесчеловечные действия и призываем к их немедленному прекращению.

Whereas modern Cosmology and Astronomy now repudiate anything like research into the mysteries of Being.
Тогда как современная космология и астрономия отвергают сейчас все, что походит на исследование тайн Бытия.

We repudiate any action that undermines peace or conflicts with the noble principles and purposes of our Organization.
Мы отвергаем любые действия, подрывающие мир или противоречащие благородным принципам и целям этой Организации.

All these departments are concerned with moderation in the religion of Islam and repudiate extremism and intolerance.
Все эти департаменты занимаются привнесением умеренности в ислам и отвергают экстремизм и нетерпимость.

The Company may repudiate the Agreement by deleting the User's Account in the following cases.
Компания вправе отказаться от Договора путем удаления Учетной записи Пользователя в следующих случаях.

In memory of Satan, you preach punishment and shame to those who would emancipate themselves and repudiate the slavery of the Church.
В воспоминаниях Сатаны, ты проповедуешь наказания и позор для тех, кто хотел освободиться и отказаться от рабства Церкви.

We categorically repudiate all the false claims and illegal measures undertaken by Iran concerning those islands.
Мы категорически отвергаем все ложные претензии и незаконные меры Ирана в отношении этих островов.

Everyone is surprised by the dozens, hundreds and even thousands of deaths caused by repressive authoritarian regimes, and of course, we also repudiate these.
Всех поражают десятки, сотни или даже тысячи погибших от репрессивных авторитарных режимов, и мы, разумеется, тоже осуждаем их.

They either silently ignore, or openly repudiate, the simplest canons of logic, including the laws of non-contradiction.
Они или умалчивают, или же открыто отвергают самые простые правила логики, включая законы непротиворечия….

The Council stressed the need to respect Prophets and Messengers, refrain from demeaning them, and repudiate extremism, violence, and racial hatred.
Совет подчеркнул необходимость уважения Пророка и посланников Аллаха, недопущения оскорбительного отношения к ним и отказа от экстремизма, насилия и расовой ненависти.

To restore your authority, you have to repudiate Collé, kick out the four girls, and have Amsatou purified.
Чтобы восстановить свой авторитет, ты должен развестись с Колле Ардо, вышвырнуть четырех девчонок и отдать Амсату, чтобы ее очистили.

Today, thousands of Turkish citizens, whose numbers grow from year to year in spite of persecution and prosecution, repudiate Turkey's policy of denial and stand by truth.
Сегодня тысячи граждан Турции, ряды которых из года в год становятся все многочисленней, несмотря на преследования и гонения, отвергают политику отрицания Турции и встают рядом с истиной.

As civilized nations, we repudiate violence in all its forms and manifestations, including the imposition of sanctions and blockades.
Как цивилизованные государства мы отвергаем насилие во всех его формах и проявлениях, в том числе введение санкций и блокад.

The Government of Canada and the Government of Nova Scotia vigorously dispute, deny and repudiate these allegations which are completely unsubstantiated.
Правительство Канады и власти Новой Шотландии решительно опровергают, отрицают и отвергают эти утверждения, которые являются абсолютно необоснованными.

Ironically, while we all repudiate those crimes, only 94 States have ratified the Rome Statute and accepted the competence of the Court.
Ирония состоит в том, что, хотя все мы осуждаем эти преступления, пока только 94 государства ратифицировали Римский статут и признали полномочия Суда.

Forgive me, gentlemen, but you must understand that His Majesty's government and the British people repudiate both the massacre and the philosophy that prompted it.
Простите меня, джентльмены, но вы должны понять что правительство Его Величества и британский народ не признают как массовые убийства, так и философию побуждающую к ним.

He asked the delegation to confirm or repudiate the allegation that decisions made in the case of disputes would generally be unfavourable to the Sami.
Он просит делегацию подтвердить или опровергнуть сообщение о том, что решения, выносимые по таким спорам, как правило, ущемляют интересы саами.

In that connection, we consider that the General Assembly is the appropriate forum for the in-depth consideration of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, which are horrendous crimes that we repudiate.
В этой связи мы считаем, что Генеральная Ассамблея является подходящим форумом для углубленного рассмотрения вопросов, касающихся геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, являющихся вопиющими преступлениями, которые мы осуждаем.

In the case of a lease, the insolvency representative can repudiate the lease for the future and return the property to the lessor.
В случае аренды управляющий в деле о несостоятельности может аннулировать аренду на будущий период и возвратить имущество арендодателю.

We repudiate any military doctrine that would seek to justify the possession of nuclear weapons on the grounds of a misconceived conception of national security, statehood or military power.
Мы отвергаем любые военные доктрины, пытающиеся оправдать владение ядерным оружием под предлогами ложно воспринимаемых концепций национальной безопасности, государственности или военной мощи.

In the case of a lease, the insolvency representative can repudiate the lease for the future and return the property to the lessor.
В случае аренды управляющий в деле о несостоятельности может отказаться от дальнейшего исполнения договора аренды и вернуть имущество арендодателю.

With regard to the steps, mechanisms and measures adopted by the GCC States to combat the growth of terrorism, the Ministerial Council reaffirmed the established positions of the GCC States, which repudiate terrorism in all its forms regardless of the source.
Что касается шагов, механизмов и мер, одобренных государствами ССЗ для борьбы с ростом терроризма, то Совет министров вновь подтвердил давнюю позицию, занимаемую государствами ССЗ, которые отвергают терроризм во всех его формах, какими бы ни были его источники.

Brazil and all Governments in Latin America and the Caribbean repudiate the blockade against Cuba, which seriously affects the Cuban people.
Бразилия и все правительства Латинской Америки и Карибского бассейна осуждают блокаду Кубы, которая серьезно затрагивает положение кубинского народа.