REPUDIATING на Русском - Русский перевод

• отвергая
• отказа
• осудившей

Примеры использования Repudiating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan has furthermore been distorting its aggressive history instead of repudiating it.
Япония к тому же искажает свою агрессивную историю вместо того, чтобы признать ее и выразить сожаление.

Repudiating the manipulation of religions for the justification and support of militant nationalism and chauvinism;
Отвергая использование религий для оправдания и поддержки воинствующего национализма и шовинизма;

Peter, you have always been hot tempered, and now we see you repudiating a woman just as our adversaries do.
Петр, ты вечно гневаешься. Теперь же ты отвергаешь женщину- совсем как наши противники.

In short, Ukraine is repudiating all the obligations with regard to nuclear weapons which it assumed at both the bilateral and the multilateral level.
Одним словом, речь идет о том, что Украина отказывается от всех своих обязательств по ядерному оружию, принятых ею в двухстороннем и многостороннем порядке.

Media, publishing and cultural institutions play an important role in disseminating a culture of moderation and repudiating violence and extremism.
Средства массовой информации, издательства и учреждения культуры играют важную роль в распространении культуры умеренности и отказа от насилия и экстремизма.

In 1979 his organization had adopted a resolution, repudiating the colonial regime under which Puerto Rico suffered and expressing solidarity with its independence.
В 1979 году представляемая оратором организация приняла резолюцию, осуждающую колониальный режим, от которого страдает Пуэрто- Рико, и выразила солидарность с его борьбой за независимость.

The defendant argued that these documents were essential to demonstrate that the plaintiff was not justified in unilaterally repudiating the contract.
Ответчик утверждал, что эти документы имеют большое значение для доказательства того, что расторжение истцом договора в одностороннем порядке не было оправданным.

As we see it, the guarantor bank may have the possibility of'repudiating payment as in any other legal transaction though, from the point of view of the guarantee, unlawfully.
По нашему мнению, предо ставляющий гарантию банк может иметь возможность отказаться от уплаты, а также от любой юридической сделки, которая с точки зре ния гарантии является незаконной.

The CWC, once in effect, should serve as the only basis for dealing with all aspects of chemical disarmament, repudiating any unilateral interpretations in this regard.
Как только Конвенция по химическому оружию вступит в силу, все аспекты химического разоружения необходимо будет решать только на ее основе, отвергая любые односторонние толкования в этом отношении.

Japan should follow the example of Germany in clearly repudiating its past and winning the trust of the international community, and should refrain from greedily seeking a seat on the Security Council.
Японии следует последовать примеру Германии, открыто осудившей свое прошлое и завоевавшей доверие международного сообщества, и воздержаться от своих алчных притязаний на место в Совете Безопасности.

The impossibility of overcoming the order of nature and the laws of nature in this sinful world limits every striving to live by absolute, by Divine truth, of repudiating every compromise.
Невозможность преодолеть порядок природы и законы природы в этом грешном мире ограничивает всякое стремление жить по абсолютной, божественной правде, отвергнувшей всякий компромисс.

Regarding suicide attacks, I wish to reiterate that Jordan took a principled position repudiating and condemning such acts on both moral and political grounds.
Что касается нападений террористов- самоубийц, я хотел бы подтвердить, что Иордания занимает принципиальную позицию, отвергающую и осуждающую такие акты как по моральным, так и по политическим соображениям.

And even repudiating these historical facts, we have to recognize that cultures are and will always be different from each other, so that what we see today as something"normal" may, in future, be seen as barbarism.
И даже отвергая эти исторические факты, мы должны признать, что культуры являются и всегда будут отличаться друг от друга, так что то, что мы видим сегодня, как то, что« нормального» может, в будущем, можно рассматривать как варварства.

Our countries had not a moment's doubt about joining all the other countries of Latin America and the Caribbean, and the rest of the international community, in repudiating and condemning the coup d'état.
Наши страны, не колеблясь ни на секунду, присоединились ко всем другим странам Латинской Америки и Карибского бассейна и всем остальным членам международного сообщества в неприятии и осуждении этого государственного переворота.

Condemning in the strongest terms the incitement of terrorist acts and repudiating attempts at the justification or glorification(apologie) of terrorist acts that may incite further terrorist acts.
Самым решительным образом осуждая подстрекательство к совершению террористических актов и отвергая попытки оправдания или прославления( апологии) террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.

Or in proclaiming that all phenomenal differences in the objective world are ultimately due to the various motions of absolutely simple material units, and, nevertheless, repudiating the proposition that these units are equal."p.
Или заявлять, что все феноменальные различия в объективном мире, в конечном итоге, обязаны различным видам движения абсолютно простых материальных единиц и, тем не менее, отвергая мысль, что эти единицы равны.».

Returning to the negotiating table in conditions of respect and mutual trust and repudiating violence are the only way to find, within the framework of international law, a lasting solution to the conflict between Israelis and Palestinians.
Возвращение за стол переговоров в условиях уважения и взаимного доверия и отказа от насилия является единственным путем к прочному урегулированию конфликта между израильтянами и палестинцами на основе международного права.

The role of the religious sermon in pointing out the difference between terrorism, jihad and the rights of peoples to defend their homeland and things they hold sacred, and in repudiating terrorism in all its forms and manifestations.
Роль религиозной проповеди как в проведении различия между терроризмом, джихадом и правами народов на защиту своей отчизны и священных для них вещей, так и в осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях.

Lang's second government was elected in November 1930 on a policy of repudiating New South Wales' debt to British bondholders and using the money instead to help the unemployed through public works.
Во второй раз правительство Ланга было избрано в ноябре 1930 года с программой отказа от погашения долга Нового Южного Уэльса британским держателям облигаций и использования предназначенных для этого денежных средств на поддержку безработных посредством организации общественных работ.

The war is not being waged against the Taliban or other parties, particularly since an approach based on the use of force cannot, by its very nature, ensure security and stability if it is not matched by efforts to establish a dialogue aimed at achieving national reconciliation among all sectors of the Afghan population, repudiating violence, fighting corruption and combating drug trafficking.
Война не ведется против движения<< Талибан>> или других сторон, особенно с учетом того, что подход, основанный на применении силы, не может по своей сути обеспечить безопасность и стабильность, если он не будет подкрепляться усилиями по налаживанию диалога, направленного на обеспечение национального примирения между всеми слоями афганского населения, отвергающего насилие и ведущего борьбу с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.

Confronting sectarianism and endeavouring to eradicate it once and for all, repudiating and resisting groups which seek to ignite civil strife and convening an inclusive conference on Iraqi national accord at the earliest and most opportune time;
Противостояния сектантству и приложения усилий по его окончательному искоренению, неприятия и сопротивления группам, которые стремятся разжечь гражданские беспорядки, и созыва всесторонней конференции по иракскому национальному согласию в ближайшее наиболее удобное время;

On the initiative of Paraguay, a meeting of Ministers of the Interior of the MERCOSUR countries was held on 28 September 2001 in Montevideo. On that occasion, a declaration was signed repudiating the criminal acts of terrorism which had been committed against the United States of America.
В рамках МЕРКОСУР по инициативе Парагвая 28 сентября 2001 года в Монтевидео( Уругвай) была проведена встреча министров внутренних дел, на которой была подписана Декларация, осуждающая преступные террористические акты в отношении США.

Therefore, it is necessary to struggle for progress and development by repudiating the theories of political groups aiming at destabilizing the new global entente cordiale and at causing unhappiness, fear and uncertainty in populations that are led to believe that the next system of Government will remedy forever all the evils in the world.
Поэтому необходимо бороться за прогресс и развитие путем отказа от теорий, проповедуемых политическими группами, имеющими целью дестабилизацию нового глобального entente cordiale и распространение несчастий, страха и неопределенности у населения, которое заставляют верить в то, что следующая система управления навсегда избавит от всех зол мира.

The Bolivarian Republic of Venezuela has strongly supported the resolutions adopted by the General Assembly on this subject and the declarations made in other political forums repudiating this type of hostile action, which undermines peaceful coexistence between nations and international legality.
Венесуэла в полной мере поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, а также заявления, принимаемые в рамках других политических форумов, в которых осуждаются действия такого рода, носящие враждебный характер и направленные против принципа мирного сосуществования стран и международной законности.

The Permanent Council of OAS adopted resolution CP/RES.633(995/94) condemning and strongly repudiating this new illegal action by the de facto authorities in Haiti and holding them responsible for the security and personal safety of the members of the Mission.
Постоянный совет ОАГ принял резолюцию СР/ RES. 633( 995/ 94), в которой была осуждена и решительно отвергнута" эта новая незаконная мера властей де-факто в Гаити" и на них была возложена ответственность за обеспечение охраны и личной безопасности членов Миссии.

The Panel has taken into account paragraph 17 of Security Council resolution 687(1991), in which the Security Council“[d]ecides that all Iraqi statements made since 2 August 1990 repudiating its foreign debt are null and void, and demands that Iraq adhere scrupulously to all of its obligations concerning servicing and repayment of its foreign debt”.
Группа приняла к сведению пункт 17 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором Совет Безопасности" постановляет, что все заявления, сделанные Ираком после 2 августа 1990 года об отказе от его внешней задолженности, не имеют законной силы, и требует, чтобы Ирак неукоснительно соблюдал все свои обязательства, касающиеся обслуживания и погашения своего внешнего долга" 170.

The official spokesman for the Ministry of Foreign Affairs has stated the position of the State of Qatar repudiating and condemning the terrorization and confinement of innocent civilians as an act incompatible with all religious precepts and human values.
Официальный представитель министерства иностранных дел изложил позицию Государства Катар, которая отвергает и осуждает террор в отношении невинных гражданских лиц и их удержание как акт, несовместимый с какими бы то ни было религиозными заповедями и человеческими ценностями.

There are cases here, very few in number, it is true, where such legislation directly repudiates the immunity of foreign officials.(The question arises as to what extent such legislation repudiating immunity conforms to international law.) Though not in all these cases, this legislation rejecting immunity has withstood the test of practice.
При этом есть случаи, правда очень немногочисленные, когда такое законодательство прямо отвергает иммунитет иностранных должностных лиц.( Возникает вопрос, насколько это отвергающее иммунитет законодательство соответствует международному праву.) Хотя не во всех этих случаях это отвергающее иммунитет законодательство выдержало проверку практикой.

The Queen repudiated the contract she signed with us.
Королева отказалась от соглашение, которое подписала с нами.

Qatar repudiates and condemns the seizure of innocent civilians in Moscow.
Катар отвергает и осуждает захват невинных гражданских лиц в Москве.