What is the translation of " RENOUNCING " in Hebrew?

• ויתור על
• לוותר על
• שוויתרו על

Examples of using Renouncing in English and their translations into Hebrew

Not by renouncing our core values.
לא לוותר על הערכים הגבוהים שלנו.

They beat the practitioners' heads until they signed documents renouncing Falun Gong.
הן הכו על ראש המתרגלות עד שהן חתמו על מסמכים לוויתור על הפאלון גונג.

Superman renouncing his U.S. citizenship.
סופרמן מוותר על אזרחותו האמריקאית.

But I feel, now that she has grown she has a right to… know the life outside before renouncing it.
אך אני מרגיש, כי כעת שהיא כבר גדולה,… שיש לה זכות לדעת על החיים בחוץ לפני שהיא מוותרת עליהם.

I should consider renouncing father's will.
עליי לשקול להתכחש לצוואה של אבא.

Renouncing all possible lives, for one only. With you.
ויתרתי על כל דרכי חיים אפשריות, למען דרך אחת ויחידה איתך.

Countless Ugandans began renouncing Islam and embracing Yeshua.
אין ספור אזרחי אוגנדה החלו לנטוש את האיסלאם ולקבל את ישוע אל חייהם.

Renouncing French military support in Scotland and giving me a political victory, I won't forget it.
שוויתרת על התמיכה הצבאית של צרפת בסקוטלנד והענקת לי ניצחון פוליטי, לא אשכח זאת.

Is the spiritual path that of renouncing our own will and submitting to God's will?
האם האושר יושג מזה שנתכחש לכל הרצונות שלנו ונדחה את העולם?

We heard that all forty-two practitioners detained in this labor camp had written statements renouncing Falun Gong.
שמענו שכל 42 המתרגלים שהיו כלואים במחנה העבודה הזה כתבו הצהרות ויתור על הפאלון גונג.

Can we, without renouncing our individuality, satisfy our aspirations to universality?
האם אנו יכולים, בלא שנוותר על האינדיבידואליות שלנו, לספק את השאיפות שלנו לאוניברסליות?

Conversion therapy employs guilt and shame to browbeat desperate and vulnerable people into renouncing their humanity.
טיפולי המרה משתמשים באשמה ובושה כדי להכניע אנשים נואשים ופגיעים, עד שיתכחשו לאנושיותם.

Instead of renouncing it, you train to develop strong compassion and insight into the empty nature of samsara.
במקום לוותר עליה, אפשר להתאמן לפתח חמלה עזה ותובנה על טבעה הריק של הסמסרה.

We retain the capacity of memory only by renouncing all ability to see into our own physical body.
אנו שומרים על יכולת ההיזכרות רק על ידי וויתור על כל יכולת לראות אל תוך גופנו הפיזי.

However, renouncing the usual energies of power does not mean you should turn to the other extreme of weakness.
יחד עם זאת, ויתור על האנרגיות המקובלות של עוצמה אין משמעו שעלינו לעבור לקוטב הנגדי של חולשה.

They also forcibly took her hand to press her fingerprints on a prepared document renouncing Falun Gong.
הן לקחו בכוח את ידה והחתימו את טביעות אצבעותיה על מסמך שהיא מוותרת על הפאלון גונג.

No original sin… no renouncing of Satan… It's not that she's a fan of Satan, it's just that she doesn't want.
אין חטא קדמון… אין ויתורו של השטן… זה לא שהיא אוהד של השטן, זה פשוט כי היא לא רוצה.

Every practitioner was watched by several criminal inmates and under constant pressure to write a statement renouncing Falun Gong.
אחר כל מתרגל עוקבים מספר אסירים פליליים והוא נתון בלחץ קבוע לכתוב הצהרה שהוא מוותר על הפאלון גונג.

He thereby achieved an intensified perception of the word, renouncing all attempts to understand anything more by means of it.
וכך הוא השיג קליטה מוגברת של המילה, בנטשו את כל הניסיונות להבין דבר מה נוסף באמצעותה.

But renouncing the national/ethnic divisions of the fascists does not mean ignoring any such divisions that do exist in society.
אולם הנטישה של ההפרדות לאומיות/אתניות פשיסטיות משמעותה לא התעלמות מהפרדות כאלה אשר מתקיימות בחברה.

In 1970 Brandt signed the Treaty of Moscow, renouncing the use of force and recognizing the current European borders.
ב-1970 חתם ברנדט על הסכם מוסקבה על אודות ויתור השימוש בכוח והכרת גבולות אירופה הנוכחית.

This torture continued until they either extorted money from the practitioners, or forced them to write the three statements renouncing their faith.
העינוי הזה נמשך עד שסחטו מהם כסף או כפו עליהם לכתוב את"שלוש ההצהרות" לוותר על אמונתם.

Such an act would imply renouncing the mount's religious significance and turning it into yet another territorial area subject to human rule.
שכן פריצה זו משמעה ויתור על משמעותו הדתית של ההר והפיכתו לעוד מרחב טריטוריאלי הנתון לשליטת האדם.

Abbas's participation at the funeral does not constitute recognition of the justice of Zionism or the renouncing of the Palestinian narrative.
השתתפותו של אבו מאזן בלוויה לא בטאה הכרה בצדקת דרכה של הציונות או ויתור על הנרטיב הפלסטיני.

Because of not renouncing his faith, the prison refused to grant him medical parole even though the doctor had issued three critical condition notices for him.
מאחר שלא וויתר על אמונתו, סירב הכלא להעניק לו חופשת מחלה, על אף 3 אזהרות של הרופא על מצבו הקריטי.

The process has several threshold conditions, including, three years of living in Israel, some knowledge of the Hebrew language and renouncing the previous citizenship.
הליך זה כרוך בכמה תנאי סף, בהם שלוש שנות שהות בישראל, ידיעה מסוימת של השפה העברית וכן ויתור על האזרחות הקודמת.

The professor also warned the girls that they would have to sign a document renouncing all claims to any children they produced, as they were to be the property of the state.
הפרופסור אף הזהיר את הנערות שיהיה עליהן לחתום על מסמך ויתור על כל תביעה וזכות על הילדים שייוולדו להן, מאחר שהילדים האלה הם רכוש המדינה.

Sectarian attempts to build or preserve small"revolutionary" unions, as a second edition of the party, signify in actuality the renouncing of the struggle for leadership of the working class.
הניסיונות הכיתתיים להקים או לשמר איגודים מקצועיים"מהפכניים" זעירים, כמהדורה שניה של המפלגה, פירושם למעשה ויתור על המאבק על הנהגת מעמד הפועלים.

The Buddhist monastic rules that advise renouncing liquor, renouncing sex, and so on are not pointing out that those things are inherently bad or immoral, but that we use them as babysitters.
חוקי הנזירות הבודהיסטים שמיעצים לוותר על אלכוהול, על מין וכד', אינם מצביעים על כך שדברים אלה הם רעים או לא מוסריים במהותם, אלא שאנחנו משתמשים בהם כשמרטפים.

In December 1933, Roosevelt signed the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States, renouncing the right to intervene unilaterally in the affairs of Latin American countries.
בדצמבר 1933 חתם על אמנת מונטווידאו על הזכויות והחובות של מדינות, שביטלה את הזכות להתערב בענייני מדינות אמריקה הלטינית.