RENOUNCING in Vietnamese Translation

It is also the first step in renouncing your US citizenship.

Đây cũng là bước đầu tiên để từ bỏ quốc tịch Hoa Kỳ của bạn.

Renouncing evil means saying‘no' to temptation, to sin, to Satan.

Bỏ sự dữ có nghĩa là nói“ không” với những cơn cám dỗ, với tội lỗi, với Satan.

The father believed that pleasure would prevent his son from renouncing the world and becoming a Buddha.

Người cha tin rằng những khoái lạc sẽ ngăn con trai ông từ bỏ thế giới và trở thành một vị Phật.

Richard was discouraged from renouncing Alys because she was the sister of King Philip II of France, a close ally.[citation needed].

Richard không dám từ bỏ Alys bởi vì bà là chị của Vua Pháp Philip II, một đồng minh thân cận.[ cần dẫn nguồn].

Asserting the importance of dialogue between religions“does not mean renouncing one's own identity”.

Khẳng định tầm quan trọng của cuộc đối thoại giữa cáctôn giáo“ không có nghĩa là từ bỏ bản sắc riêng của một người”.

Indeed, that Church kept Jesus' word without renouncing his name and persevered, went forward, even in the midst of difficulties.

Thật vậy, Giáo hội ấy đã giữ lời Chúa Giêsu, không chối bỏ danh Ngài, và đã kiên trì, nghĩa là tiến bước ngay cả khi gặp khó khăn.

It is exactly the opposite: the Christian's real force is the force of truth and of love,which involves renouncing all forms of violence.

Sức mạnh đích thật của kitô hữu là sức mạnh của sự thật và tình yêu thương,bao gồm việc từ chối mọi bạo lực.

In any case,it is possible to use any video recording application, renouncing to remote commands that are compatible only with the Mi Gimbal app.

Trong mọi trường hợp, có thể sử dụng bấtkỳ ứng dụng quay video nào, từ chối các lệnh từ xa chỉ tương thích với ứng dụng Mi Gimbal.

It was reported that more than one thousand practitioners have been detained there atone point or another for not renouncing their faith.

Đã có thời điểm nơi đây giam giữ cùng lúc hơn một nghìn học viên hoặchơn vì họ không từ bỏ tín ngưỡng của mình.

Engaging in dialogue does not mean renouncing our own ideas and traditions, but the pretense that they alone are valid and absolute.

Dấn thân đối thoại không có nghĩa là từ bỏ chính ý tưởng và truyền thống của mình, mà bỏ đi cái yêu sách cho rằng chỉ một mình chúng là có giá trị và tuyệt đối.

Over the centuries, war, political turmoil, illness andjust plain not liking the setting accounted for some pontiffs renouncing use of the villa, Petrillo wrote.

Qua nhiều thế kỷ, chiến tranh, bất ổn chính trị, bệnhtật và đơn giản là không thích các lề lối cũ, một số giáo hoàng từ chối sử dụng biệt thự, ông Petrillo viết.

Obedience does not mean renouncing the right to have an opinion of one's own, but expressing one's opinions sincerely and fully, in order to adapt to the superior's decision.

Vâng phục không có nghĩa là từ bỏ quyền có phán đoán riêng, nhưng biểu lộ một cách chân thành và sâu rộng ý kiến của mình, để rồi tuân hành quyết định của bề trên.

The professor also warned thegirls that they would have to sign a document renouncing all claims to any children they produced, as they were to be the property of the state.

Vị giáo sư cũng cảnh báo cáccô gái rằng họ sẽ phải ký một giấy tờ từ chối toàn bộ quyền và nghĩa vụ liên quan đến những đứa con mà họ sinh ra vì chúng sẽ là tài sản của nhà nước.

If you understand, money can be used, but people who don't understand are either misers, they can't use the money, or they renounce the money, because in renouncing they are also saving the same mind.

Nếu bạn hiểu, tiền có thể được dùng, nhưng những người không hiểu đều là kẻ keo kiệt,họ không thể dùng được tiền, hay họ từ bỏ tiền, bởi vì trong từ bỏ họ cũng cứu được cùng tâm trí.

They recommend asceticism, austerity, renouncing the world, going into monasteries or hermits' caves and to top it all off,"death to oneself' or"the death of the ego.".

Họ đề nghị khổ hạnh, thắt lưng buộc bụng, từ bỏ thế giới, đi vào các tu viện hoặc hang động của ẩn sĩ và vượt lên trên tất cả," chết cho chính mình" hoặc" cái chết của bản ngã".

In a short period, we have created a system that enables and encourages us to share information,while at the same time renouncing any responsibility for formally educating people in its use.

Trong một thời gian ngắn, chúng ra đã tạo ra một hệ thống cho phép và khuyến khích chúng ta chia sẻ thôngtin, trong khi cùng lúc chối bỏ bất kì trách nhiệm nào về việc giáo dục những người sử dụng nó.

Engaging in dialogue does not mean renouncing our own ideas and traditions, but the claim that they alone are valid or absolute,” the pope said in his message.

Dấn thân vào việcđối thoại không có nghĩa là từ bỏ ý kiến và truyền thống riêng của chính chúng ta, nhưng công bố những ý kiến và truyền thống đó là chân thực và tuyệt đối”, Đức Thánh Cha nói trong thông điệp của ngài.

Existential offense in front of a person is a payment that pays theindividual for not incarnating his own destiny, for renouncing his own feelings, alienation of his own person from his thoughts and desires.

Tội phạm hiện hữu trước mặt một người là một khoản thanh toán trả cho cá nhân vì đãkhông hóa thân vào số phận của mình, vì từ bỏ cảm xúc của chính mình, xa lánh con người của chính mình khỏi những suy nghĩ và ham muốn của mình.

For not renouncing his faith after the communist regime ordered a nationwide campaign to eradicate Falun Gong in 1999, he was arrested twice and forced to live away from home for almost two years between 2001 and 2003.

Nhưng vì không từ bỏ đức tin của mình sau khi chính quyền cộng sản phát động chiến dịch tiêu diệt Pháp Luân Công trên toàn quốc năm 1999, ông đã hai lần bị bắt giữ và buộc phải sống xa nhà gần hai năm trong khoảng thời gian 2001- 2003.

It constantly seeks to communicate moreeffectively the truth of the Gospel in a specific context, without renouncing the truth, the goodness and the light which it can bring whenever perfection is not possible.

Người ấy luôn luôn tìm cách truyền thụ chânlý của Tin Mừng cách hiệu quả hơn trong một bối cảnh cụ thể, mà không từ bỏ chân lý, sự tốt lành và ánh sáng mà người ấy có thể mang lại, cho dù sự hoàn hảo là điều không thể được.

The pact's central provisions renouncing the use of war, and promoting peaceful settlement of disputes and the use of collective force to prevent aggression, were incorporated into the United Nations Charter and other treaties.

Các điều khoản trung tâm của hiệp ước từ bỏ việc sử dụng chiến tranh, và thúc đẩy giải quyết tranh chấp hòa bình và sử dụng lực lượng tập thể để ngăn chặn sự xâm lược, đã được đưa vào Hiến chương Liên Hợp Quốc và các hiệp ước khác.

Still, the United States and Russia issued an Oct. 25, 2007, statement at the United Nations General Assembly reaffirming their“support” for the treaty andcalling on all other states to join them in renouncing the missiles banned by the treaty.

Tuy nhiên, ngày 25/ 10/ 2007, Mỹ và Nga đã ban hành một tuyên bố tại Đại hội đồng Liên hợp quốc tái khẳng định sự ủng hộ của họ đối với hiệp ước vàkêu gọi tất cả các quốc gia khác tham gia từ bỏ các tên lửa bị cấm theo hiệp ước.

The Bible, especially in the words of the Prophets, reminds individuals and peoples of God's covenant with humanity,which entails renouncing our desire to dominate others and learning to see one another as persons, sons and daughters of God, brothers and sisters.

Kinh thánh, đặc biệt những lời của các Ngôn sứ, nhắc nhở cho các cá nhân và các dân tộc về giao ước Thiên Chúa vớinhân loại, đòi buộc chúng ta phải từ bỏ mong muốn thống trị người khác và học cách xem nhau là con người, là những người con cái của Thiên Chúa, là anh chị em.

I explained to him that the wave of renouncing Party membership has reached fifty million, and renouncing membership means renouncing the CCP membership because the heavens will eliminate the CCP and only by renouncing the CCP membership can your life be saved.

Tôi giải thích cho ông ta rằng làn sóng từ bỏ tư cách Đảng viên đã lên đến năm mươi triệu, và từ bỏ tư cách thành viên có nghĩa là từ bỏ tư cách thành viên ĐCSTQ bởi vì trời sẽ tiêu trừ ĐCSTQ và chỉ bằng cách từ bỏ tư cách thành viên ĐCSTQ cuộc sống của ông mới có thể được cứu.

Schmidt reinforced his image as a pragmatist by consistently voicing his deep skepticism of grand designs and long-term visions,albeit without ever renouncing his fundamental belief that there was a moral basis for his political objectives.

Schmidt khẳng định hình ảnh nhà lãnh đạo thực tế của mình bằng cách nhất quán lên tiếng bày tỏ sự nghi ngại sâu sắc đối với những tầm nhìn dài hạn vàđại kế hoạch, mặc dù chưa từng chối bỏ niềm tin của mình rằng trong các mục tiêu chính trị của ông luôn có các nền tảng đạo đức.

The sisters were outspoken opponents of slavery and supporters of women's education and total emancipation, and chose in 1786 to breaksocietal norm by becoming baptized Methodists, renouncing their life of comfort, and marrying Methodist missionaries.[1].

Hai chị em là những người phản đối nô lệ và ủng hộ giáo dục phụ nữ và giải phóng hoàn toàn, và chọn năm 1786 để phá vỡ quy tắc xã hội bằng cách trở thànhnhững người theo Phong trào Giám lý báp têm, từ bỏ cuộc sống thoải mái và kết hôn với những người truyền giáo của Phương pháp.[ 1].

Kinh thánh, đặc biệt là lời của các Tiên tri, nhắc nhở các cá nhân và các dân tộc về giao ước của Thiên Chúa với nhân loại,giao ước ấy đòi hỏi chúng ta phải từ bỏ ước muốn thống trị của mình và học cách xem nhau như những con người, như con cái của Thiên Chúa, và anh chị em với nhau.