What is the translation of " RENOUNCING " in Danish?

• giver afkald
• afkald
• at afstå
• at opgive
• at fornægte
• at forsage
• at afsværge

Examples of using Renouncing in English and their translations into Danish

He was ashamed of renouncing his son?
Skam over at have fornægtet sin søn?

Renouncing the First Order, saving this man's life.
At forsage Den Første Orden, redde denne mands liv.

For many, vegetarianism simply means renouncing meat.
For mange betyder vegetarisme simpelthen at give afkald på kød.

Renouncing the First Order, saving this man's life.
Du afsværgede Den Første Orden og reddede denne mands liv.

And last, but not least, the renouncing of the revolting human body.
Og sidst, men ikke mindst, forsagelsen af den frastødende krop.

They called it the"Let go of policy" position, i.e. the state loosening up and renouncing its control.
De kaldte det"lad politikken gå" positionen, med andre ord; staten løsnede op og afgav sin kontrol.

And last, but not least, the renouncing of the revolting human body. Honor. Discipline.
Ære. Disciplin. Og sidst, men ikke mindst, forsagelsen af den frastødende krop.

We cannot sabotage our own policy by renouncing our values.
Vi må ikke sabotere vores egen politik ved at give afkald på vores værdier.

But the philosophy of renouncing violence in Ireland and making a commitment to peace and dialogue applies to everybody.
Filosofien om at afstå fra voldelige handlinger og forpligte sig til fred og dialog er dog til gavn for alle.

Mr President, Parliament is capitulating today and renouncing its political role.
Hr. formand, Parlamentet kapitulerer i dag og frasiger sig sin politiske rolle.

He who thinks of renouncing“physical” struggle must renounce all struggle, for the spirit does not live without flesh.
Som tænker på at forkaste"fysisk" kamp, må forkaste al kamp, for ånden far ikke liv uden kød.

The common position does not involve anyone renouncing their principles or their convictions.
Den fælles holdning omfatter ingen, som frafalder deres principper eller deres overbevisninger.

Merely renouncing all activities yet not engaging in the devotional service of the Lord cannot make one happy.
Udelukkende at forsage alle handlinger uden at engagere sig i Herrens hengivne tjeneste kan ikke gøre én lykkelig.

Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions.
Det er klart, at den samstemmende udtalelse, der anmodes om, ikke betyder at give afkald på Parlamentets holdninger.

He and his Chazars from Russia had overthrown Herzl because Herzl wanted to accept Uganda, which meant renouncing Palestine.
Han og hans khazarer fra Rusland havde styrtet Herzl, fordi Herzl ønskede at acceptere Uganda, hvad der betød at opgive Palæstina.

For all your talk of swearing off women and renouncing love to end up losing your head not for one, but two. American tourists.
Al din snak om at forsværge kvinder og forsage kærligheden, og så ender du med at falde for ikke en, men to amerikanske turister.

However, if we look at the Framework Agreement, I think it is very important that renouncing violence is the first priority.
Men når vi ser på rammeaftalen, synes jeg, det er meget vigtigt, at afkald på magtanvendelse kommer i første række.

When will we stop renouncing these supposedly fundamental values for the benefit of the economic and political interests of certain Member States?
Hvornår holder vi op med at give afkald på disse såkaldte grundlæggende værdier til fordel for visse medlemsstaters økonomiske og politiske interesser?

He was overthrown because he feared to re-embark on the policy of terror and assassination, and that also meant renouncing Palestine.
Han selv blev styrtet, fordi han frygtede at genoptage terror og mord som politik, og det betød også at opgive Palæstina.

Within two months Planck made a complete theoretical deduction of his formula renouncing classical physics and introducing the quanta of energy.
Inden for to måneder Planck foretaget en fuldstændig teoretisk fradrag af hans formel fornægtelsen af klassisk fysik og indføre quanta af energi.

Under the treaty, the responsibility for the organisation of the Commission falls to its President, and I have no intention of renouncing it.
I henhold til traktaten hører ansvaret for organiseringen af Kommissionen under dens formand, og det har jeg ikke til hensigt at give afkald på.

In August of 1920 the Bolshevik government signed a peace treaty with Latvia renouncing all rights over the people and territory of Latvia.
I august 1920 bolsjevikkernes regering underskrev en fredsaftale med Letland giver afkald på alle rettigheder over for mennesker og Letlands område.

Recognising the existence of the State of Israel, renouncing violence and the entry of Hamas into PLO agreements remain the key objectives, as does the requirement of achieving a permanent ceasefire as soon as possible.
Anerkendelse af staten Israels eksistens, afkald på vold og inddragelse af Hamas i PLO-aftaler er stadig de væsentligste mål sammen med kravet om at opnå en permanent våbenhvile så hurtigt som muligt.

The PRC is officially endeavouring to reach a peaceful solution, subject, of course, to Taiwan renouncing its efforts towards independence.
Den tilstræber officielt en fredelig løsning, naturligvis under forudsætning af, at Taiwan giver afkald på sine bestræbelser på at opnå uafhængighed.

But now(for the sordid purpose of renouncing revolution) Kautsky finds it necessary to forget his Marxism, and he refrains from putting the question: the organ of what class was the Constituent Assembly of Russia?
Men nu havde Kautsky brug for(med det beskidte formål at afsværge revolutionen) at glemme marxismen, og han stiller ikke spørgsmålet, hvilken klasses organ den Konstituerende Forsamling i Rusland var?

The House is grateful to Mr Gloser for the Council and to Mr Špidla for the Commission for renouncing their speaking time at the end of the debate.
Parlamentet er taknemmelig for, at hr. Gloser fra Rådet og hr. Špidla fra Kommissionen giver afkald på deres taletid til sidst i forhandlingen.

It would mean faint-heartedly renouncing power, for on November 1-2 it will have become impossible to take power both politically and technically, since the Cossacks would be mobilised for the day of the insurrection so foolishly"appointed"6.
Det betyder, at man fejt giver afkald på magtovertagelsen, for den 1.-2. november vil den være umulig både politisk og teknisk: der vil blive trukket kosakker til inden dagen for den tåbeligt"berammede"[*] opstand.

The tax authorities will then recover up to half the tax actually due while renouncing any possibility of recovering the other half.
Afgiftsmyndighederne vil så inddrive op til halvdelen af den faktisk skyldige afgift, mens de giver afkald på enhver mulighed for at inddrive den anden halvdel.

TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske grundlov indeholder bestemmelser, der kan indebære en folkeafstemning i Danmark, inden Danmark giver afkald på sin undtagelse.

He told me his dream of making Algeria the leading Muslim country which, without renouncing its roots- all its roots- could become both a democracy and a nonreligious country.
Han fortalte mig om den drøm, han havde, om at gøre Algeriet til det første muslimske land, som uden at fornægte sine rødder- alle sine rødder- samtidig var et demokratisk og et verdsligt land.

How to use "renouncing" in an English sentence

If you are considering renouncing your U.S.

Anyone renouncing evil is beaten and robbed.

Most of those renouncing are extremely wealthy.

Because of not renouncing her faith, Ms.

That is why they are renouncing U.S.

Interesting article about Americans renouncing their citizenship.

Simone Martini, Saint Martin Renouncing Arms (1312–17).

The first step of renouncing one's U.S.

However, renouncing thus is like suppressing cough.

applications for renouncing how to assist this.

How to use "afkald, giver afkald" in a Danish sentence

Ikke at samarbejde ikke er fint nok, men vi skal ikke give afkald på vore nationale selvbestemmelse og identitet.

Hvorfor tilpasse sig og lave om på egne kulturelle vaner, når modtagerlandet beredvilligt giver afkald på princippet om, at alvorligt syge patienter skal have ro?

Karina føler ikke, at hun giver afkald på noget.

Og tanken strejfer mig da; er det nu smart at give frivilligt afkald på en person, han er blevet så knyttet til?

Tak til alle, der har måtte give afkald på noget, både frivillige og arrangører.

Mancuso fortsatte med at fortælle, hvordan nogle læger rutinemæssigt gav afkald på patientens del af betalingen og nøjedes med CHAMPUS-betalingen som fuld betaling.

og hvis kirken vil holde på et forbud skal de give afkald på alt offentlig støtte.

Men hvis hævelsen er lille, er det muligt at give afkald med dette lægemiddel, som kræver anvendelse en gang om dagen i to uger.

Hvis du ikke møder op til en planlagt, bekræftet dato, uden nogen meddelelse, du vil give afkald på den resterende del af din date-mate-pakke.

Imens du er afdelingslæge, skal du vente på, der bliver et ydernummer ledigt, og at vedkommende der giver afkald på dette, vil sælge til dig.