What is the translation of " ABDICATE " in Vietnamese?

• thoái vị
• từ bỏ

Examples of using Abdicate in English and their translations into Vietnamese

MVC model abdicate for MOVE.
Mô hình MVC nhường ngôi cho MOVE.

Emperor Akihito has said he will abdicate.
Hoàng Đế Akihito đã tuyên bố rằng ông sẽ thoái vị.

Akihito, 85, will abdicate at the end of April.
Nhật hoàng Akihito, 85 tuổi sẽ thoái vị vào cuối tháng này.

Should His Majesty continue to ignore the advice of his government, he must abdicate.
Nếu Nhà vua vẫn tiếp tục khước từ lời khuyên của chính phủ, Người sẽ phải thoái vị.

While he did not use the word“abdicate”, he strongly indicated that he wishes to hand over his duties.
Trong khi không dùng từ“ thoái vị”, ông tỏ ý rõ ràng rằng ông muốn bàn giao các trách nhiệm của mình.

Japanese opinion polls show 80 to 90 percent public support changing the law so that the emperor can abdicate.
Các cuộc thăm dò công luận cho thấy 80 đến 90 phần trăm dân chúng ủng hộ việc thay đổi bộ luật để nhà vua có thể thoái vị.

He would abdicate the throne when a decree said he could not marry Simpson(also a divorcee) while being King.
Ông sẽ từ bỏ ngai vàng khi một nghị định cho biết ông không thể kết hôn với Simpson( cũng là một ly hôn) trong khi làm vua.

A revolution in 1932 ended the absolute monarchy and raised the possibility that King Prajadhipok might abdicate.
Một cuộc đảo chính năm 1932 chấm dứt chế độ quân chủ chuyên chế và dẫn đến khả năng Quốc vương Prajadhipok có thể thoái vị.

In December 2005, King Jigme Singye Wangchuck announced that he would abdicate the throne in his son's favour in 2008.
Tháng 12 năm 2005, Jigme Singye Wangchuck đã thông báo rằng ông sẽ thoái vị nhường ngai vàng cho con trai cả vào năm 2008.

A coup d'état in 1932 ended the absolute monarchy and raised the possibility that King Prajadhipok might abdicate.
Một cuộc đảo chính năm 1932 chấm dứt chế độ quân chủ chuyên chế và dẫn đến khả năng Quốc vương Prajadhipok có thể thoái vị.

King Carol would abdicate in September 1940, leaving the country in the control of fascist Prime Minister Ion Antonescu and the Iron Guard.
Vua Carol sẽ thoái vị vào tháng 09/ 1940, và để Thủ tướng Ion Antonescu và Cảnh vệ Sắt lên nắm quyền kiểm soát.

Speaking of the Queen's retirement, according to the people who are close to the Queen, Elizabeth II will never abdicate.
Nói về việc nghỉ hưu, theo nguồn tin từ những người thân cận với Nữ hoàng Elizabeth II, bà sẽ không bao giờ thoái vị.

He foresees a Russia that will abdicate its historic role in the world and have no say-so in shaping global policy.
Ông ta thấy trước một nước Nga sẽ từ bỏ vai trò lịch sử của họ trong thế giới và không có tiếng nói trong việc định hình chính sách toàn cầu.

Baldwin then presented Edward with three choices: give up the idea of marriage; marry against his ministers' wishes; or abdicate.
Baldwin sau đó đưa cho Edward ba sự lựa chọn: từ bỏ ý nghĩ kết hôn; kết hôn mặc cho sự phản đối của chính phủ; hay thoái vị.

Queen Tribhuwana had to abdicate because she ruled Majapahit under Rajapatni's auspices, and she was obliged to relinquish her throne to her son.
Nữ hoàng Tribhuwana phải thoái vị vì bà cai trị Majapahit dưới sự bảo trợ của Rajapatni, và bà có nghĩa vụ phải từ bỏ ngai vàng của mình cho con trai.

She had a responsibility to them, a duty of love from which she would never abdicate, no matter what the cost to herself.
Nàng có trách nhiệm với chúng, một nghĩa vụ của tình thương mà nàng sẽ không bao giờ từ bỏ, bất kể là cái giá gì nàng phải trả cho bản thân mình đi nữa.

Weeks after the end of the Norwegian Campaign the Germans pressured the presidency of the Norwegian parliament to issue a request that Haakon VII abdicate.
Nhiều tuần lễ sau khi chiến dịch Na Uy kết thúc, Đức đã gây áp lực buộc chủ tịch quốc hội Na Uy đưa ra yêu cầu Haakon VII thoái vị.

The United States must resolve its current debt crisis and set its priorities, of course, but it cannot abdicate its role on the international stage as the leading figure in the fight for democracy.
Tất nhiên là Hoa Kỳ phải giải quyết cuộc khủng hoảng nợ nần hiện tại và có những ưu tiên của mình, nhưng Hoa Kỳ không thể rút lui vào cô lập, từ bỏ vai trò là người lãnh đạo trong cuộc đấu tranh cho dân chủ trên trường quốc tế của mình.

We abdicate'the self' by continuing to show up in the world in accordance with the expectations of others which is reinforced by their projections and our reflexive need to defend ourselves in response to those projections.
Chúng tôi thoái vị' cái tôi' bằng cách tiếp tục xuất hiện trên thế giới theo mong đợi của những người khác, được củng cố bởi những dự đoán của họ và nhu cầu phản xạ của chúng tôi để tự bảo vệ mình trước những dự đoán đó.

After the end of the war, the Prince spoke before the Privy Council, urging that Hirohito abdicate to take responsibility for the war.[10].
Sau khi kết thúc chiến tranh, Thân vương đã phát biểu trước Xu mật viện, kêu gọi anh trai Hirohito thoái vị để chịu trách nhiệm về chiến tranh.[ 1].

As Dr. Hesemann himself points out in a manuscript(written in May of 2016) which he kindly shared with me, it was only one day later that the November Revolution broke out in Germany with the consequence that the German Emperor Wilhelm II had to abdicate.
Như chính tiến sĩ Hesemann chỉ ra trong một bản thảo( được viết vào tháng 5 năm 2016) mà ông đã chia sẻ với tôi, thì chỉ một ngày sau đó cuộc Cách mạng tháng Mười nổ ra ở Đức với kết quả là Hoàng đế Đức Wilhelm II phải thoái vị.

After a while, his troops gained the impression that Maurice no longer mastered the situation, proclaimed Phocas their leader, and demanded that Maurice abdicate and proclaim as successor either his son Theodosius or General Germanus.
Sau một thời gian, quân đội của ông đã đạt được những ấn tượng mà Mauricius không còn làm chủ được tình hình, liền tôn Phocas làm lãnh đạo của họ, và đề nghị Mauricius thoái vị và tuyên bố là người kế vị hoặc là người con trưởng Theodosius hay Tướng Germanus.

If Malaysia's 15th king can abdicate to protect his monarchy over a personal matter, should Cambodia's monarch continue to reign in silence over an authoritarian state that was created in contravention of a multilateral agreement, the 1991 Paris Peace Accords?
Nếu vị vua thứ 15 của Malaysia có thể thoái vị do vấn đề cá nhân để bảo vệ chế độ quân chủ của mình thì Quốc vương Campuchia có nên tiếp tục trị vì một quốc gia độc tài được hình thành đi ngược lại thỏa thuận đa phương như Hiệp định hòa bình Paris năm 1991?

But if Trump governs as he promised he would during the campaign, the land of the free will abdicate its role as leader of the free world.
Nhưng nếu ông Trump điều hành như những gì ông đã từng tuyên bố trong chiến dịch tranh cử, Mỹ sẽ từ bỏ vai trò của mình như là nhà lãnh đạo thế giới tự do.

Little wonder that, in Journey to the West, when Monkey King tries to argue that the Great Jade Emperor should abdicate his heavenly throne and hand the seat over to himself, a monkey who at this point is not even 400 years old yet, he gets crushed under a mountain for half a millennium.
Chẳng thế mà trong Tây Du Ký, khi Tôn Ngộ Không cố tranh cãi với Ngọc Hoàng Đại Đế rằng Ông cần phải nhường lại ngôi vị cho mình, một con khỉ mới chỉ có 400 năm tuổi, Tôn Ngộ Không đã bị đè dưới một ngọn núi trong nửa triệu năm.

In October 1795, Qianlong officially announced that in the spring of the following year he would voluntarily abdicate his throne and pass the crown to his son.
Vào tháng 10 năm 1795, Càn Long chính thức thông báo rằng vào mùa xuân năm sau, ông sẽ tự nguyện thoái vị ngai vàng và chuyển ngai vàng cho con trai mình.

I encourage all of us to work together to push back on this unacceptable behavior, to ensure we do not cede space or abdicate our rights," Esper said.
Tôi khuyến khích tất cả chúng ta hợp tác để đẩy lùi hành vi không thể chấp nhận được( của Trung Quốc), nhằm đảm bảo chúng ta không nhượng lại không gian hoặc từ bỏ các quyền của mình", ông Esper nói.

To realize true gender equality in both the private and public spheres, our results suggest that women may need to at least partially abdicate their role of ultimate household deciders, and men must agree to share such decision making.
Để thực hiện bình đẳng giới thực sự trong lĩnh vực cả tư nhân và công cộng, các kết quả chỉ ra thấy rằng có lẽ phụ nữ ít nhất cần phải từ bỏ một phần vai trò của mình là người đưa ra quyết định gia đình sau cùng- và nam giới phải đồng ý chia sẻ với phụ nữ trong việc đưa ra quyết định như thế.".