What is the translation of " ABDICATE " in Russian?

• отказываться от
• отречься от

Examples of using Abdicate in English and their translations into Russian

He abdicated voluntarily.
Он добровольно отрекся от престола.

As a result, Lorcán had to abdicate.
В конце концов Брэтиану пришлось уступить.

You abdicate your authority.
Вы отрекаетесь от своего авторитета.

FIRST they must understand: abdicate. Then we will see.
Надо, чтобы они СНАЧАЛА поняли: отречение. Тогда посмотрим.

Abdicates all his rights as lover.
Как любовник, отрекается от всех своих прав.

To save him, the king abdicated in favor of his son Ferdinand.
Чтобы сохранить Годою жизнь, король отрекся от престола в пользу своего сына Фердинанда.

Shοuld His Majesty cοntinue tο ignοre the advice οf his gοvernment, he must abdicate.
Если ваш брат так и продолжит игнорировать советы своего правительства, ему придется отречься от престола.

John VI abdicated and retired to a monastery.
Иоанн VI отрекся от престола и удалился в монастырь.

Francis II, the last Holy Roman Emperor, abdicates, ending the Holy Roman Empire.
Последний император Священной Римской империи Франц II отрекся от престола, что означало конец империи.

If you abdicate, you will have nothing to protect yourself.
Если вы отречетесь, то станете полностью беззащитны.

And my whole action is like this: a PRESSURE on them to make them abdicate their little person.
И все мое действие такое: ДАВЛЕНИЕ на них, чтобы заставить их отказаться от их маленькой персональности.

Empress Wu Zetian abdicates the throne, restoring the Tang Dynasty.
Императрица Ву Zetian отрекается от престола, восстановление династии Тан.

The negative influences of the peer group are amplified when parents abdicate their traditional supervisory role.
Негативное влияние сверстников гораздо сильнее, когда родители отказываются от своей традиционной наставнической роли.

The Government abdicates responsibility to the newly elected president.
Правительство слагает свои полномочия перед вновь избранным президентом.

This is because of the family quorum law which means that if Jill were to die Vasilisa would have no family left and would have to abdicate the throne.
Это было необходимо из-за закона о семейном кворуме, из которого следовало, что если Джил умрет и Василиса останется без семьи, она должна будет отречься от трона.

The king abdicated, and the French Second Republic was proclaimed.
Король отрекся от престола, и была превозглашена« Вторая французская республика».

It is true that the United Nations cannot abdicate its mission of helping to restore peace.
Истинно то, что Организация Объединенных Наций не может отказаться от своей миссии оказания помощи в деле восстановления мира.

The international community cannot abdicate from its responsibility for a swift and effective reaction to crisis situations, in addition to the prevention of discrimination and assistance to those who suffer from its effects, because such action in some instances can result in avoiding crisis.
Международное сообщество не может отказаться от своей обязанности быстро и эффективно реагировать на кризисные ситуации, а также предупреждать дискриминацию и оказывать помощь тем, кто страдает от нее, поскольку в некоторых случаях такие действия могут позволить избежать кризиса.

The States Members of the United Nations should in no way abdicate their responsibility for collective security under the Charter.
Государства- члены Организации Объединенных Наций ни в коем случае не должны отказываться от своей ответственности за коллективную безопасность в соответствии с Уставом.

For the Republic of Angola, whose position of principle on this matter is the same as that stated by the Organization of African Unity, the claim to a minimum of two permanent seats in the Security Council is the claim to a right to which the African continent is entitled and one that we will not abdicate.
Для Республики Ангола, чья принципиальная позиция по этому вопросу совпадает с позицией, провозглашенной Организацией африканского единства, требование о предоставлении африканским странам как минимум двух мест постоянных членов Совета Безопасности является законным правом африканского континента, от которого мы не намерены отказываться.

March 19- Charles IV of Spain abdicates in favor of his son, Ferdinand VII.
Марта- король Испании Карл IV отрекся от престола в пользу своего сына Фердинанда VII.

The United Nations and the Security Council played a fundamental role in the area of peacekeeping and must not abdicate their responsibilities in that regard.
Главная роль в деле поддержания мира принадлежит Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности, которые не должны отказываться от выполнения своих обязанностей в этой связи.

No State can abdicate this absolute obligation towards its citizens.
Ни одно государство не может отречься от этой абсолютной обязанности по отношению к своим гражданам.

The Personal and Professional Development(P2D) training has helped staff take more control of their futures but UNICEF should not abdicate its responsibility to promote staff development.
Программа подготовки<< Личный профессиональный рост>> помогла сотрудникам овладеть большими возможностями в плане обеспечения своего будущего, однако ЮНИСЕФ не должен отказываться от своей обязанности обеспечивать профессиональный рост сотрудников.

Afonso immediately abdicated from his French possessions and marched into Portugal.
Афонсу немедленно отказался от всех своих французских владений и выступил в Португалию.

The Meeting recognized the problem of the so-called"self-governing" correctional institutions, i.e. correctional institutions run by inmates where State officials do not exercise authority and control, and recommended that States not abdicate their power and jurisdiction with the excuse of lack of resources.
Совещание отметило проблему так называемых" самоуправляющихся" исправительных учреждений, т. е. исправительных учреждений, которыми управляют сами заключенные и в которых государственные должностные лица не имеют власти и не осуществляют контроль, и рекомендовало государствам не отказываться от своих полномочий и юрисдикции под предлогом нехватки ресурсов.

Emperor Huizong abdicates the Chinese throne in favour of his son Emperor Qinzong.
Император Huizong отрекается от престола китайский престол в пользу своего сына император Qinzong.

On this basis, it will be logical, if the government will abdicate authority to the newly elected Majilis, not the President, as it was before.
Исходя из этого, будет закономерным, если Правительство станет слагать полномочия перед вновь избранным Мажилисом, а не Президентом, как это было раньше.

The United Nations should not, however, abdicate its responsibilities to address the disarmament concerns that are central to the structure of international peace and security, as visualized in the United Nations Charter.
Вместе с тем Организации Объединенных Наций не следует отказываться от своих обязательств, связанных с решением проблем разоружения, которые занимают центральное место в структуре международного мира и безопасности, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.

On April 30, 2013 Queen Beatrix, abdicated in favour of Crown Prince Willem-Alexander.
Апреля 2013 года королева Беатрикс отреклась от престола в пользу сына- принца Виллема- Александра.