FORGOING на Русском - Русский перевод

• отказ от
• отказавшись от
• отказа от
• отказываются от

Примеры использования Forgoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

So you're forgoing millions of quatloos to explore your mental taint?
То есть ты отказываешься от миллионов чатлов, чтобы потравить тараканов в голове?

Quality, focus and efficiency of discussions could be improved by forgoing the general debate.
Качество, целенаправленность и эффективность обсуждений могут быть повышены путем отказа от общих прений.

By forgoing the use of the jugular, you will have no visible scaring on the neck.
Благодаря отказу от использования яремной вены У вас не останется даже шрама на шее.

On April 14, 2016, Jones declared for the NBA draft, forgoing his final year of college eligibility.
Апреля 2016 года Джонс был заявлен на драфт НБА, отказавшись от последнего года учебы и игры в колледже.

Forgoing such snap decision-making would in the final analysis be of benefit to no one.
Отказ от такого механизма оперативного принятия решений в конечном счете не принес бы пользы никому.

More and more people are finding that forgoing meat for just a few meals each week can yield significant savings.
Все больше и больше людей находят, что отказ мясо всего за несколько блюд в неделю может дать значительную экономию.

So far neither of these two initiatives has been implemented due to Israel's insistence on not forgoing the nuclear option.
Ни одна из этих двух инициатив пока не реализована из-за упорного нежелания Израиля отказаться от ядерного выбора.

Ecuador was implementing the Yasuni Initiative, forgoing oil exploration in one of the areas with the greatest biodiversity on the planet.
Эквадор осуществляет Инициативу Ясуни, отказавшись от разработки нефтяных месторождений в одной из областей с наибольшим биоразнообразием на планете.

However, depending on national regulations, working beyond the official pensionable age may mean forgoing some social security and pension benefits.
Однако, в зависимости от национального законодательства, продолжение работы сверх установленного официального возраста выхода на пенсию может означать отказ от части социальных и пенсионных льгот.

Instead of forgoing a meeting tomorrow in order to hold consultations, let us meet on Tuesday and adopt the draft resolutions that are ready.
Давайте вместо того, чтобы отменять завтрашнее заседание ради проведения консультаций, проведем заседание во вторник и примем уже готовые проекты резолюций.

They also include the opportunity costs resulting from forgoing the benefits of alternative actions or inaction.
Они включают также стоимость неиспользованных возможностей в связи с отказом от благ, сопряженных с альтернативными мерами или с непринятием мер вообще.

Forgoing military service by attending university in Moscow, Glavatskih earned a master's in mechanical engineering and went on to his first PhD, in cryogenics.
Избежав службы в армии благодаря поступлению в Московский университет, Главатских получил диплом по специальности машиностроение и свою первую ученую степень кандидата наук в области криогенной физики.

The band saw the Internet as the best way to reach a wider audience, forgoing the traditional method of sending demos to record labels.
Группа нашла Интернет лучшим способом достижения расширения круга слушателей, отказавшись от традиционной отсылки демонстрационных треков звукозаписывающим лейблам.

He thanked the Chairman for forgoing his daily subsistence allowance for the Special Mission and the Seminar and stressed the importance of the Special Committee's continued existence.
Оратор благодарит Председателя за отказ от своих суточных при участии в Специальной миссии и в работе семинара и подчеркивает важное значение продолжения функционирования Специального комитета.

Urban dwellers are being forced to make stark choices-- pulling their children out of school, forgoing medicines and having only one meal a day-- to cope with the lack of food.
Изза нехватки продовольствия городские жители поставлены перед жестким выбором-- забрать своих детей из школы, отказаться от медикаментов или питаться лишь один раз в день.

Constructed market techniques measure individuals' willingness to pay(WTP) to continue receiving benefits, or their willingness to accept(WTA) compensation in return for forgoing benefits.
Методы моделирования рынка определяют готовность частных лиц участвовать в покрытии расходов( ГУР) на дальнейшее получение благ или же готовность согласиться на компенсацию( ГСК) упущенных благ.

By continuing the current approach, the Commission would be forgoing the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.
Если Комиссия будет и далее следовать такому подходу, она откажется от возможности разработать всеобъемлющий комплекс норм в отношении всех общих природных ресурсов.

This innovative combination allows the laser cutting of even highly reflective materials such as brass and copper tubes ranging from diameter 12 to 168mm without forgoing the advantages of bevel cutting up to 45 degrees.
Эта инновационная комбинация позволяет лазерной резки даже весьма светоотражающих материалов, таких как медь и медные трубы, начиная от 12 до 168 мм без отказ преимущества резки до 45 градусов наклона.

The appropriateness of forgoing the safeguards inherent in the invocation of circumstances precluding wrongfulness to protect vital human needs merited further consideration.
Было выражено мнение о необходимости дальнейшего рассмотрения вопроса об уместности отказа от гарантий, имманентно заложенных в ссылке на обстоятельства, исключающие противоправность, для удовлетворения насущных человеческих потребностей.

The last way is to issue guarantees against use, on certain conditions, to States forgoing nuclear weapons: negative security guarantees.
Последний элемент заключается в предоставлении гарантий в отношении применения, при некоторых условиях, ядерного оружия против государств, отказавшихся от ядерного оружия, то есть предоставление негативных гарантий безопасности.

If firms are prevented from growing too big or entering into agreements with other firms, do policy-makers and consumers fully understand what benefits they are forgoing(if any)?
Имеют ли директивные органы и потребители полное представление о том, какие выгоды( если таковые вообще возможны) могут быть упущены, если не давать компаниям увеличиваться до слишком крупных размеров или заключать соглашения с другими компаниями?

Lindmer explains that Strange must choose whether to remain mortal, or to become the Sorcerer Supreme, forgoing ignorance, offspring, and an easy death, but promises that he will, at least, have love.
Линдмер объясняет, что Стрэндж должен решить, оставаться ли ему смертным или стать Верховным Волшебником, отказавшись от невежества, потомства и легкой смерти, но обещает, что он, по крайней мере, сможет любить.

Forgoing that discussion and the moral decisions that are implicated and ethical questions that cascade from that are many and will be addressed only when the population of your world is crushed onto their knees to support the new numbers of people.
Отказ от этой дискуссии и моральных решений, которые с этим связаны, и этических вопросов, которые вытекают из этого, являются многими и будут рассмотрены только тогда, когда население вашего мира будет задавлено на колени, чтобы поддержать новое число людей.

Such arrangements are designed in particular to strengthen or maintain particular trading patterns by competitors forgoing competition in respect of each other's customers or markets.
Такие договоренности направлены, в частности, на укрепление или сохранение раздела конкретных торговых структур между конкурентами, которые отказываются от конкуренции за покупателей или рынки.

They toe the line of the USA and NATO and in this sense, European nations and Europe as a whole, in forgoing its own sovereignty in order to have a greater unity of a sort, a solidarity with the USA, so now we see Europe putting together a European Army.
Они подчиняются требованиям США и НАТО, и в этом смысле, европейские страны и Европа в целом отказываются от собственного суверенитета, чтобы обеспечить большее единство и солидарность с США, так, что теперь мы видим Европу как объединенную европейскую армию.

The price increases forced many poor families to make compromises, such as replacing more nutritious food with food that is less nutritious, selling productive assets, withdrawing children from school, forgoing health care or education, or simply eating less.
Рост цен заставил многие бедные семьи принимать компромиссные решения, такие как покупка менее питательных продуктов вместо более питательных продуктов, продажа производственных активов, прекращение посещения детьми школы, отказ от медицинского обслуживания или образования, либо просто меньше есть.

As another confidence-building measure, we proposed that all Middle Eastern States should consider the possibility of voluntarily forgoing the establishment or development of capabilities in uranium enrichment and chemical reprocessing of spent nuclear fuel, while emphasizing that we do not question the right of States to produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
В качестве еще одной меры доверия мы предложили всем странам Ближнего Востока подумать о возможности их добровольного отказа от создания или развития мощностей по обогащению урана и химпереработке отработавшего ядерного топлива, подчеркнув, что не ставим под сомнение право государств на производство и использование атомной энергии в мирных целях.

Progressively gaining popularity over the past two years, keratin treatments have taken the curly world by storm, with a growing number of hairdressers forgoing thermal reconditioning in favor of this hot import from Brazil.
Получив большие успехи за прошлые 2 года, кератиновое лечение завоевал курчавый мир с такой растущей тенденцией, что парикмахеры бросили тепловый ремонт и поддерживают этот популярный импорт из Бразилии.

Mr. Yepes Alzate(Colombia) said that as presently drafted, model provision 5 appeared to offer the possibility of forgoing the pre-selection stage, provided the desiderata of transparency and efficiency were met.
Г-н Йепес Алсате( Колумбия) говорит, что, как представляется, типовое положение 5 в его нынешней формулировке дает возможность отказа от этапа предварительного отбора при условии, что требования прозрачности и эффективности выполнены.

In this manner,"variable geometry" provides a means through which the overall global governance framework can help to ensure the consideration of all key perspectives on any given issue, without forgoing the option of a swift response where necessary.
Таким образом,<< переменная геометрия>> становится средством, благодаря которому общая архитектура глобального управления может помогать обеспечивать учет всех основных точек зрения по любой конкретной проблеме без отказа от возможности оперативного принятия мер реагирования в тех случаях, когда это необходимо.