Примеры использования Упущены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Детали… Могут быть легко упущены.
Все эти элементы были упущены в итоговом документе.
Многие более глубокие вещи были упущены.
Many deeper things are omitted.В частности, Палау считает, что упущены два важных вопроса.
При переводе некоторые фразы были упущены.
Люди также переводят
Если какие-то моменты будут упущены при проверке, то повторно проводить инспекцию и отбраковку будет проблематично.
If some points are missed during verification, then re-inspect and rejection will be problematic.Михай Гимпу: Шансы РМ на интеграцию в ЕС упущены.
Mihai Ghimpu: Moldova missed the chance to join EU.Были ли в настоящем документе упущены какиелибо важные проблемы или сложности, которые, тем не менее, имеют очень важное значение во многих странах?
Are any major challenges or complexities omitted from this paper but are nonetheless very important in many economies?Уверен, что эти возможности не будут упущены.
I am confident that these opportunities will not be missed.Безопасность: многие возможности осуществить разоружение были упущены, и теперь международное сообщество не может конструктивно решать эту проблему.
Security: Many opportunities for disarmament were lost and the international community cannot now meaningfully tackle the issue.В то же время,многие возможности были упущены.
К сожалению, однако, не далее какна первой части этой годовой сессии были упущены разумные возможности, ибо нам по-прежнему чинились препоны.
Regrettably, though, reasonable opportunities, as recently as during thefirst part of this year's session, were lost as obstacles continued to be interposed.Уникальные возможности нашего времени могут быть упущены.
Важные возможности были упущены, как это было недавно признано Управлением служб внутреннего надзора в его докладе 2014 года о деятельности Группы по вопросам РСБ.
Important opportunities have been missed, as was recently recognized by the Office of Internal Oversight Services in its 2014 report on the performance of the SSR Unit.Нет, к сожалению, возможности для перемены в ЕС были упущены.
Используется для того, чтобы проанализировать, насколько продукт интересен,какие детали были упущены в бизнес-плане, на чем следует акцентировать внимание вкладчиков.
It is used to analyze whether the product is interesting and to which extent it is interesting,what details were missed in the business plan, and what should be emphasized to the investors.В итоге может получиться так, что кадры с банкета будут просто упущены.
As a result, it may happen that footage banquet will just missed.К сожалению, во многих отношениях эти возможности были упущены, в особенности, в сфере создания действенной системы национальной безопасности и поднятия уровня государственного управления.
Unfortunately, in many respects these opportunities have been missed, in particular in the sphere of creation of effective system of national security and the improvement of governance.Если вы описали слишком много дефектов, некоторые из них могут быть упущены.
Без вклада всехзаинтересованных сторон важные проблемы, скорее всего, будут упущены, терминология может быть неясной, а некоторые значительные события, происходящие в стране, не будут отмечены.
Without the input from all stakeholders,important concerns are likely to be omitted, language will fail to communicate clearly, and some significant ongoing activities will escape notice.Эти лишенные N- концевого секреторного лидера белки будут упущены SignalP.
These'leaderless secretory proteins'(ISPs) will be missed by SignalP.При использовании варианта( f) путаница сохранится, а возможность уточнить руководящие принципы использования консультантов будут упущены.
Under Option(f), any opportunity to clarify the guidelines for the use of advisers would be lost.Если бы коренные причины проблем регионабыли рассмотрены надлежащим образом, то на Ближнем Востоке не были бы упущены столь многие возможности.
Had the root causes of the problems in the region been dealt with appropriately,so many opportunities would not have been lost in the Middle East.Команда обсуждает составление схемы и добавляет прочие достижения и воздействия, которые,возможно, были упущены.
Данные о расходах по статье<< Официальные поездки>> за 2001/ 02 год учтены в рубрике<< Разные услуги>>и были случайно упущены при переходе к использованию структур с новыми категориями.
For the 2001/02 period, the expenditure on officialtravel was recorded under miscellaneous services and was inadvertently overlooked in the crosswalk to the new class structure.Я бы сказал, что эти совпадения были странным образом упущены, сэр.
I would say the coincidence of detail has been rather strangely overlooked, sir.Ученые предположили, что подобные травмы могут быть упущены при описании, поскольку описания видов связаны с их характеристиками, а не отклонениями, или потому, что все признаки трудно опознать.
They suggested that such features may sometimes be omitted because descriptions of species are concerned with their characteristics rather than abnormalities, or because such features are difficult to recognize.Возможности, открываемые Копенгагенской конференцией, не должны быть упущены.
The opportunity presented by the Copenhagen Conference must not be missed.Широкие возможности, открывающиеся перед Организацией Объединенных Наций по окончании<< холодной войны>>, наверно, были упущены из-за слишком амбициозной повестки дня, что практически неизбежно приводило к разочарованиям.
The window of opportunity opened for the United Nations by the end of the cold war was perhaps squandered by an overly ambitious agenda, leading almost inevitably to disillusionment.Нельзя допустить, чтобы возможности, которые сейчас сложились в Сомали, были упущены.
Synonyms are shown for the word 
