TO SLIP AWAY на Русском - Русский перевод

• ускользнуть
• улизнуть
• ускользать
• угасать

Примеры использования To slip away на Английском языке и их переводы на Русский язык

Didn't you want to slip away then?
Вы хотели ускользнуть тогда?

I will try to slip away and meet up with you the first chance I get.
Я постараюсь улизнуть и встретиться с вами при первой возможности.

I think she had some news and decided to slip away.
Я думаю, она узнала какие-то новости и решила улизнуть.

You know I wanted just to slip away for a little while.
Понимаешь, я лишь хотел ускользнуть ненадолго.

It's like… Everything that makes my life full… Is starting to slip away.
Это как- будто… все, что наполняло мою жизнь начинает ускользать.

But you're going to need to slip away from the CIA.
Но, тебе будет необходимо ускользнуть от ЦРУ.

I just… Feel like I'm being given a second chance, and I don't want it to slip away.
Но я… чувствую, что это как еще один шанс, и я не могу его упустить.

She was trying to slip away. When all others stood fixed.
Она пыталась ускользнуть, когда все остальные спокойно стояли.

Wolf behemoth ship batteries, Wolf tries to slip away from work.
Бегемот грузит Волка батареями, Волк пытается слинять с работы.

And if it starts to slip away, you… you seek it out again, don't you?
А если боль начнет угасать, ты… ты снова найдешь к ней путь, верно?

But as she soon discovered, it's not that easy to slip away in the suburbs.
Но скоро она поняла, что в пригороде не так просто ускользнуть.

During the battle, Pietro tries to slip away with the Terrigen Mists, but is shot by an American special forces unit.
На протяжении битвы, Пьетро пытается ускользнуть с Туманами, но был подстрелен Американскими специальными силами.

She said goodbye to your mother, but she wanted to slip away.
Попрощалась с твоей матерью и ушла. Полагаю, ей просто хотелось ускользнуть.

You keep so busy with your kids, time just seems to slip away, and then you turn around one day and.
Ты так занята детьми, что время пролетает, кажется, незаметно, а потом в один прекрасный день оглядываешься вокруг и.

The opportunity now created in Somalia should not be allowed to slip away.
Нельзя допустить, чтобы возможности, которые сейчас сложились в Сомали, были упущены.

Trying to slip away from it, he makes a bet with the publisher that he will finish his new novel in three months staying in Paris.
Пытаясь улизнуть от него, он заключает с издателем пари, что за три месяца, не покидая Парижа, он закончит свой новый роман.

According to the surveillance logs, he didn't have enough time to slip away.
Исходя из графика наблюдения, у него не было времени, что скрыться от нас.

Eric managed to slip away, according to much later tradition carried from the place of the battle by the legendary Fale Bure.
Эрику удалось ускользнуть, в соответствии с гораздо более поздними преданиями, увезенным с места битвы легендарным Фале Бюре.

I mean, it really started in the last hour when Florida started to slip away.
То есть, это по-настоящему началось в последние часы, когда начала ускользать Флорида.

During the night twelve of the Dutch merchantmen managed to slip away so that the next morning the convoy only consisted of the remaining five.
За ночь 12 голландским торговым судам удалось ускользнуть, так что на следующее утро с конвоем были только остальные 5.

We had something and-- What I done for you, things started to slip away from me.
У нас есть прошлое и… то что я сделал для тебя, после этого все стало ускользать от меня.

But the present case is somewhat different, because now no longer try to use ingenuity to slip away from monsters, massacring enemy bases or combat spectral creatures, at this very moment things are going to parlay wit to play.
Но настоящее дело обстоит несколько иначе, потому что теперь больше не пытаются использовать изобретательность, чтобы ускользнуть от монстров, вырезав вражеские базы или боевых спектральных существ, в этот самый момент дела идут на кон остроумие, чтобы играть.

However, I fell on some ruins below the cemetery, and I happened to slip away somehow.
Однако я свалился на неких руинах ниже на кладбище, и мне получилось улизнуть как-то.

To let the opportunity offered by the summit to slip away would, quite simply, be unreasonable and irresponsible on the part of all of those throughout the world who, with clear-sightedness, courage and patience, have planned and implemented the peace process since the Madrid Conference in 1991.
Позволить упустить возможность, предоставляемую саммитом, было бы, попросту говоря, неразумно и безответственно со стороны всех тех во всем мире, кто, дальновидно, мужественно и терпеливо планировал и осуществлял мирный процесс после Мадридской конференции в 1991 году.

But then… when we came up on the 20th anniversary of Leah's death… he started to slip away again.
Но потом… когда мы приехали на 20- летнюю годовщину смерти Ли… он снова стал угасать.

If I don't have Deb watching my every move, it will be a lot easier to slip away to Louis' apartment.
Если Деб не будет следить за каждым моим движением, мне будет намного легче попасть в квартиру Луиса.

Five Mossad agents, including two women, were captured by the Norwegian authorities, while others managed to slip away.
Пять агентов« Моссада»( двое из них- женщины) были схвачены норвежскими властями, остальным удалось ускользнуть.

On the move 29 Fawzy, being tempted with capturing the rook, failed to carry through his mating attack, allowing Akobian to slip away with a draw eventually.
Фаузи, на 29- м ходу соблазнившись взятием ладьи, не довел до логического завершения матовую атаку и в конце концов позволил Акобяну ускользнуть на ничью.

Lets let our friend Amy here yadder on for a little while and then, uh, find an excuse to slip away.
Пусть наша Эми поболтает еще немного, а потом ускользни от нее под каким-нибудь предлогом.

Can you think of a time when you used your… lightness, as you call it, to… to slip away?
Можете ли вы припомнить моменты, когда вы пользовались вашей… легкостью, как вы это назвали, чтобы ускользнуть?