УСКОЛЬЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• escape
• to slip away
• to elude
• elusive

Примеры использования Ускользать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда мне удавалось ускользать от него.
Sometimes I would manage it. Give him the slip.

Это как- будто… все, что наполняло мою жизнь начинает ускользать.
It's like… Everything that makes my life full… Is starting to slip away.

У него уже вошло в привычку ускользать из твоих рук.
The man takes habit of slipping through your fingers.

Ускользать посреди ночи, в то время, как покоренная тобой спала.
Slipping away in the middle of the night while your conquest lay sleeping.

Но со своей армией информаторов Эксобар всегда как-то умудрялся ускользать.
But with an army of informants, Escobar somehow always got away.

Без крыльев им легче перемещаться в шерсти и ускользать от зубов своих жертв.
Without wings, it is easier for them to move in the fur and slip away from the teeth of their victims.

Когда вы будете думать что вы держитесь за Него, Он будет ускользать от вас.
Just when you think you have laid hold of Him, He will slip out of your grasp.

Ни один конфликт в мире не должен ускользать от внимания Организации Объединенных Наций, независимо от того, находится ли этот вопрос в повестке дня Совета или нет.
No conflict in the world should escape the attention of the United Nations, whether or not it is on the Security Council's agenda.

То есть, это по-настоящему началось в последние часы, когда начала ускользать Флорида.
I mean, it really started in the last hour when Florida started to slip away.

Однако, считает генерал," останутся мелкие бандформирования, которые будут ускользать, и потребуется еще пара месяцев, чтобы завершить операцию".
However, the Colonel General added,"small bandit formations will remain, which will escape, and a couple of months more will be needed to complete the operation.".

У нас есть прошлое и… то что я сделал для тебя, после этого все стало ускользать от меня.
We had something and-- What I done for you, things started to slip away from me.

Это проистекает из нашей твердой уверенности в том, что пока существует ядерное оружие, от нас будет попрежнему ускользать истинная региональная и международная безопасность и стабильность.
This stems from our firm belief that, as long as nuclear weapons exist, true regional and international security and stability will remain elusive.

С появлением альтернативных СМИ, крепкий захват информационного пространства начал ускользать из их рук.
With the rise of the alternative media- their stranglehold on information has begun to slip.

И поэтому без согласия по ключевому элементу проверки он нас будет ускользать консенсус по программе работы.
Therefore, without an agreement on the key element of verification, consensus on a programme of work will be elusive.

Специальный докладчик стремится повысить уровень осведомленности о тех нарушениях, которые в наиболее вероятной степени могут ускользать от внимания.
The Special Rapporteur hopes to promote greater awareness of violations that are most likely to escape attention.

Конечно, само собой разумеется, что без гибкости и взаимного уважения расходящихся точек зрения от нас будут попрежнему ускользать решения, которых мы добиваемся и которых мы все заслуживаем.
Of course it goes without saying that without flexibility and mutual respect for differing perspectives, the solutions we seek, and which we all deserve, will continue to elude us.

Если международное сообщество не будет решительно браться за многие обделенные вниманием проблемы, устойчивое развитие будет по-прежнему ускользать от внимания человечества.
Sustainable development would continue to elude humanity unless the international community acted decisively on many neglected issues.

Что будет ускользать во всех их обнаружениях, даже после того, как они опознали ультиматон бозона Хиггса, как они могли бы его назвать, это вибрация, которая исходит от него по всей Вселенной.
What will evade all of their recognition, even after they have identified the Higgs Boson ultimaton, as they might call it, is the vibration that emanates from it throughout the Universe.

Информацию о стримерах внутри трала( конструкция, место размещения на пластине, укажите" нет", если стримеры не используются); стримеры не дают крилю забиваться в ячею или ускользать.
Details of streamers used inside the trawl(design, location on panels, indicate‘nil' if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping.

Сама природа нейтрино, которая позволяет им ускользать из центра Солнца, создает чрезвычайно сложные проблемы при их детектировании, связанные с необходимостью создания очень больших детекторов для регистрации хотя бы нескольких событий за разумное время.
The very nature of neutrinos which allows them to escape from the center of the Sun makes them exceedingly hard to detect here on Earth, requiring very large detectors for even a few events.

Ты больше не чувствуешь в себе того, что еще совсем недавно придавало тебе силу. Ощущение полноты жизни, причастности, принадлежности миру начинает ускользать от тебя.
You no longer feel some thing which until then fortified you until then, the feeling of your existence, the impression of belonging to or being in the world, is starting to slip away from you.

Официальная помощь в целях развития представляет собой одно из крайне необходимых дополнений к другим источникам финансирования развития и воплощает в себе как императив развития, так и моральный императив, что не должно ускользать от нашего внимания.
Official development assistance is an essential complement to other sources of financing for development and embodies both a developmental and moral imperative that should not escape us.

Жизнь кажется вам серой, скучной и невзрачной, люди представляются жалкими эгоистами, а смысл жизни, о котором вы еще помнили, когда только-только приходили в этот мир, неумолимо начинает ускользать из ваших душ.
Life is painted to you in gray and black colors, boring and ordinary-looking, people seem like pity egoists, and the meaning of life which you still remembered when have just arrived into this world, inevitably starts escaping from your souls.

Она ускользнула от команды наблюдения ФБР.
She slipped away from a full FBI surveillance detail.

Ты с утра ускользнула из дома даже не поздоровавшись.
You snuck out of the house this morning witht so much as a hello.

Эми, эта гонка уже ускользает от вашего бывшего босса?
Amy, is the race already slipping away from your former boss?

Кардассианский юмор ускользает от моего понимания.
Cardassian humor escapes me.

Слушайте, позволить им ускользнуть- это не вариант.
Look, letting this one slide is just not an option.

Томми собирался ускользнуть на карьерное озеро, чтобы остыть.
Tommy was just gonna sneak out to the quarry lake to cool off.

По старой протекающая дверь ускользает от многих драгоценное тепло.
By the old, leaky door escapes many precious heat.