ИЗБЕЖАВ на Английском - Английский перевод

• avoiding
• escaped
• avoid
• avoided
• escaping
• obviating

Примеры использования Избежав на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы будете горды, избежав алиментов?
Will you be proud to avoid alimony?

Мы расскажем вашу историю избежав этого.
We would tell your story to avoid those.

Избежав поверхностного зрения и смертного чувства.
Escaped from surface sight and mortal sense.

Ты выделил гольф, полностью избежав Флориду.
You emphasized the golf, completely omit the Florida.

Думаю, мы не много потеряли, избежав этой подростковой драмы.
I don't think we missed much avoiding all that teen drama.

Избежав травматизма глаз, можно предотвратить обструкцию слезного канала.
Avoiding eye trauma helps to prevent blockage of the tear duct.

По просьбе Кейт, Фейт встречается с лейтенантом Миллером, едва избежав ареста.
Faith meets It. Miller, at Kate's behest, narrowly avoiding arrest.

С нами вы сможете получить лицензию за 2 недели, избежав ненужных сложностей.
With us, you get a licence in 2 weeks, avoiding unnecessary complications.

Героям удается уйти, избежав прямого противостояния с предводителем монстров.
The heroes manage to flee and avoid direct contact with the monsters' leader.

Значит твой хитрый план состоит в том, чтобы умереть, избежав уплаты долгов?
So, your cunning plan to avoid paying your debts is to get yourself killed?

Император, едва избежав плена в Инсбруке, бежал в Филлах, чтобы собрать новые войска.
The emperor barely escaped capture in Innsbruck and fled to Villach to rally new troops.

На нынешней сессии рабочей группе удалось сэкономить время, избежав общих прений.
The working group had saved time at the present session by avoiding a general debate.

Посмотрите на Барселону глазами местных жителей, избежав пробок и туристических мест!
See Barcelona as the locals do, away from the traffic and the usual tourist haunts!

Сара была спасена и интернирована, избежав депортации; сам Гутман утром 21 мая умер в реанимации.
Sara was rescued and, interned, narrowly avoided deportation; Guttman died in intensive care, on the morning of May 21.

Все можно сделать самому за несколько минут, избежав переплат и потери времени.
You can do everything by yourself in a few minutes, avoiding overpayments and wasted time.

Его миссия была выполнена, Будда умер после, нескольких месяцев болезни и избежав цикла перерождения.
His mission fulfilled, the Buddha died after being in ill health for some months and escaped the cycle of rebirth.

Кроме того, они резко отрисовали кошачью шерсть, избежав при этом эффекта гало по контуру.
It also renders the cat's fur with sharp edges while still avoiding halo artifacts at the cat's exterior.

Уэлсли прибыл в Лиссабон 22 апреля 1809 года на борту бывшего французского фрегата« Сюрвейянт», едва избежав кораблекрушения.
Wellesley arrived in Lisbon on 22 April 1809 on board HMS Surveillante, after narrowly escaping shipwreck.

Это позволило уйти далеко за пределы человеческого зрения, избежав шумов в земной части фотографии.
This allowed me to go far beyond the limits of human vision, avoiding noise in earth part of the image.

Он финишировал в чемпионате на 15- м месте, едва избежав вылета благодаря победе 4- 2 над« Будучност» в последнем туре.
They finished 15th in the league, barely avoiding relegation with a 4-2 victory against Budućnost in the last fixture.

На замаскированном" Дефаенте" мы покинули пространство Кардасии, избежав обнаружения клингонами.
With the Defiant under cloak, we left Cardassian space and managed to avoid being detected by the Klingons.

Избежав всего один вызов аварийной службы, вы легко компенсируете дополнительные затраты на планово-предупредительное обслуживание.
Avoiding just one emergency service call easily offsets the additional cost of a preventive maintenance service.

Как в идеале эти три органа могли бы дополнять работу друг друга избежав дублирование усилий( ресурсов)?
Ideally, how could these three agencies complement each other's work and avoid duplication of efforts(resources)?

Вы могли попытать своего счастья избежав дождливых облаков и поездить вокруг Каталонии легко поездом или автобусом.
You could try your luck escaping the rainy clouds to many interesting and historic locations around Catalunya easily by train or bus.

Их легко получить в другом месте, и даже небольшая экономия, которую можно получить, избежав такого дублирования, имеет смысл.
These are readily available elsewhere and even the minor cost savings of avoiding this duplication would be worth while.

Все, что нужно- это взять в аренду номер и решить разом множество проблем, избежав множества потенциальных киберугроз, которыми переполнен интернет.
All you need is to rent a number, solve a lot of problems at once and avoid many potential cyber threats that the Internet is full of.

И он может потратить несколько часов своего рабочего времени, чтобы помочь секретарше переделать все дела, при этом избежав гнева руководства.
And it can take a few hours of their time to help the secretary to alter all things, while avoiding anger management.

Избежав чудом ареста со стороны нацистов, всегда на первое место ставила интересы и престиж рода, принадлежностью к которому гордилась.
Narrowly escaping arrest by the Neofascists, she continued to always keep uppermost the interests and image of the family to which she was so proud to belong.

Было бы целесообразно просто направить напоминание, в котором можно было бы выразить обеспокоенность, избежав при этом какого-либо избирательного подхода.
It would be better just to send a reminder, which would show concern but avoid any notion of selectivity.

Неинфекционные заболевания можно предотвратить, а их последствия в значительной степени ослабить, сохранив при этом жизнь миллионам людей и избежав невыразимых страданий.
Non-communicable diseases can be prevented and their impacts significantly reduced, with millions of lives saved and untold suffering avoided.