ИЗБЕЖАВ на Испанском - Испанский перевод

• evitando
• evitar

Примеры использования Избежав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, мы не много потеряли, избежав этой подростковой драмы.
No creo que nos perdiéramos demasiado evitando el drama adolescente.

На нынешней сессии рабочей группе удалось сэкономить время, избежав общих прений.
El Grupo de Trabajo había ganado tiempo en su actual período de sesiones evitando un debate general.

Какой бы дом мы ни выбрали, мы купим его сразу, за наличные, избежав необходимости связываться с банками.
La casa que compremos, la compraremos directamente… en efectivo, eliminando la necesidad… de trámites con los bancos.

Я этим займусь. Эм Джи. Мы встретились для урегулирования, и я надеюсь ограничиться этим, избежав суда.
Voy a acuparme yo de ello. M.G. Esto es una conferencia de conciliación, y espero evitar mi tribunal y hacer solo eso.

На замаскированном" Дефаенте" мы покинули пространство Кардасии, избежав обнаружения клингонами.
Salimos del espacio cardassiano con la Defiant oculta y conseguimos evitar que los klingons nos detectaran.

Раны специально нанесены таким образом, чтобы, избежав попадания в главные артерии, причинить максимальную боль.
Las heridas se hicieron de forma estratégica, para evitar las arterias principales pero infligir el máximo dolor.

Капитан Флинн поступил хитро, уже находясь в поезде… и, таким образом, избежав прямого подозрения.
Estuvo muy bien pensado que el capitán Flynn ya estuviera en el tren… para evitar las sospechas inmediatas.

Которая, избежав разрушительной спирали, как это имело место во многих странах данного региона, все еще стремится встать на ноги.
Después de haber evitado caer en una espiral destructiva, como ha ocurrido con muchos países en la región, ese país sigue luchando por su recuperación.

Их легко получить в другом месте, и даже небольшая экономия, которую можно получить, избежав такого дублирования.
Eso ya lo tenemos en otros lugares, e inclusive valdría la pena el ahorro menor en los costos que se obtendría al evitar esta duplicación.

Слэйд легко может перенастроить аппарат на Миракуру, избежав при этом наименее желаемых последствий, ну вы знаете, избежав их смерти.
Con unas pocas modificaciones, Slade puede mejorarlo para el Mirakuru, evitando lo que conocemos como un menos que deseable La proporción de éxito, ya sabes, es la muerte.

Было бы целесообразно просто направить напоминание, в котором можно было бы выразить обеспокоенность, избежав при этом какого-либо избирательного подхода.
Sería mejor limitarse a enviar un recordatorio, que demostraría interés sin caer en la selectividad.

Неинфекционные заболевания можно предотвратить, а их последствия в значительной степени ослабить, сохранив при этом жизнь миллионам людей и избежав невыразимых страданий.
Las enfermedades no transmisibles pueden prevenirse y sus efectos pueden reducirse considerablemente, salvando así millones de vidas y evitando sufrimientos indecibles.

Экспедиция продолжалась на север вдоль австралийского побережья, едва избежав кораблекрушения на Большом Барьерном рифе.
La expedición continuó hacia el norte a lo largo de toda la costa este de Australia, logrando evitar el naufragio en la Gran Barrera de coral.

У нас есть возможность решить эту проблему полностью, понеся полутриллионные убытки и избежав огромных страданий.
Tenemos la capacidad para resolver ese problema completamente, eliminando medio billón de dólares de daños y ahorrando una angustia indecible.

Избежав ненужных расходов, например переплаты кредиторам или штрафных процентов из-за ненадлежащего ведения учета, можно также добиться существенной экономии.
También se pueden lograr considerables economías evitando gastos innecesarios, como pagos excesivos a acreedores o intereses por penalización, producto de una contabilidad deficiente.

Я прокрадусь, на задний ряд, когда погаснет свет, а когда ты выйдешь на поклон, я улизну, успешно избежав встречи со всем кланом Пирсонов.
No, voy a entrar cuando se apaguen las luces, a la última fila, y luego, cuando hagáis el saludo final, me saldré, evitando con éxito al clan Pearson al completo.

У него навыки и преступника, и криминалиста, а то, что ему удается действовать, избежав ареста в 3- х странах, означает, что он очень смышлен и почти наверняка, многоязычен.
Es sofisticado tanto en lo criminal como en lo forense, y el hecho de que ha sido capaz de actuar y evitar su captura en tres países indica que es muy inteligente y lo más probable políglota.

Тейлор отправился в ссылку в Нигерию, временно избежав Специального суда, а на смену его правительству пришло Национальное переходное правительство Либерии, в состав которого вошли три враждующие группировки.
Taylor se exilió en Nigeria, evitando temporariamente al Tribunal Especial, y su Gobierno fue reemplazado por un Gobierno Nacional de Transición, compuesto por tres facciones beligerantes.

Государство принимает меры по пересмотру модели школьного обучения, с тем чтобы создать компенсационные механизмы, избежав при этом опасности дискриминации в виде создания" школ для бедных".
El Estado ha procurado la reformulación del modelo escolar para establecer una eventualidad compensatoria, evitando sin embargo, caer en el peligro de discriminación creando" escuela para pobres".

Многие стартапы в секторе добились конкурентного преимущества, избежав пороговых уровней, за которыми они бы столкнулись со значительными регулирующими проверками и требованиями.
Muchas compañías“startup” en el sector se han labrado una ventaja competitiva al evitar umbrales que en caso de cruzarlos las llevarían a enfrentar escrutinios y requisitos regulatorios muy importantes.

Мы говорим это, сознавая, что окончательный ответ на это, прежде всего, зависит от обязательства всех государств прекратить производство наземных мин, избежав тем самым их использования.
Afirmamos esto conscientes del hecho de que la respuesta definitiva radica en primer lugar en la responsabilidad de cada Estado de suspender la producción de minas terrestres, evitando de esta manera su utilización.

Важно сохранить динамизм, избежав ненужной спешки, с тем чтобы положить конец нынешней неопределенности и дать Секретариату возможность сконцентрировать внимание на проведении миротворческих операций.
Es importante mantener el impulso al tiempo que se evita todo apresuramiento innecesario, para poner fin al estado actual de incertidumbre y permitir que la Secretaría se concentre en la ejecución de las operaciones de paz.

По мнению Комитета, можно было бы обеспечить лучшее представление этого раздела доклада, включив большую часть данных в таблицы и тем самым избежав пространных и повторяющихся описаний в описательной части.
La Comisión cree que la presentación de esa sección del informe podría mejorarse suministrando la mayor parte de la información en forma tabular, con lo que se evitarían exposiciones largas y reiterativas en los textos descriptivos.

Радикально повысив процентные ставки для борьбы с инфляцией, власти подорвали мощь организованных профсоюзов, избежав при этом упреков в создании массовой безработицы, которую должна была вызвать строгая монетарная политика.
Al aumentar espectacularmente los tipos de interés para combatir la inflación, las autoridades desbarataron la capacidad de los trabajadores organizados y al tiempo se libraron de la culpa por el enorme desempleo que la austeridad monetaria había de producir.

В большинстве случаев такая практика была призвана изолировать данную страну от остального мира, сокрыв при этом нарушения прав человека, совершаемые государственными органами, и избежав таким образом критики и давления со стороны мирового сообщества.
En la mayoría de los casos, las prácticas tenían el propósito de aislar a los países en cuestión del resto del mundo, ocultando las violaciones de los derechos humanos cometidas por las instituciones del Estado, evitando así las críticas y las presiones internacionales.

Комиссия приняла верное решение взять за основу данного проекта статей статьи об ответственности государств, избежав, таким образом, повторного обсуждения сложных вопросов об ответственности там, где для этого явно не было необходимости.
La Comisión ha decidido, con razón, utilizar como base para el proyecto de artículos aquéllos referidos a la responsabilidad de los Estados y así, ha evitado volver a poner sobre el tapete complejas cuestiones relativas a la responsabilidad, cuando claramente no hay necesidad alguna para ello.

Эти вопросы тесно связаны с необходимостью уделить более пристальное внимание социальному развитию в соответствии с первоначальным мандатом ЭКА, избежав при этом дублирования с социальными программами специализированных учреждений.
A este respecto cabe citar también la necesidad de hacer más hincapié en el desarrollo social de conformidad con el mandato original de la CEPA, al tiempo que se evita la duplicación de los programas sociales de los organismos especializados.

В период недавнего кризиса большинство стран с формирующейся рыночной экономикой ввели режим плавающих обменных курсов, устранив необходимость принятия защитных мер для поддержания курса своей валюты на заранее установленном уровне и избежав быстрого истощения своих инвалютных запасов.
Durante la reciente crisis, la mayoría de esas economías adoptaron regímenes de tipo de cambio flotante, para obviar la necesidad de defender sus monedas en un nivel preestablecido y evitar el rápido agotamiento de las reservas de divisas.

Кроме того, Комитет рекомендует в качестве дополнительных ассигнований в размере 7 651 594 долл. США использовать проценты, накопленные на счетах текущего строительства ЭКА и ЭСКАТО, тем самым избежав необходимости в дополнительном начислении взносов.
La Comisión Consultiva recomienda igualmente que los intereses devengados en las cuentas de construcción en marcha de la CEPA y la CESPAP se utilicen para sufragar la nueva consignación de 7.651.594 dólares, con lo que se evitará tener que recurrir a una cuota adicional.

Благодаря проведению четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, мы могли бы не только обсудить все вопросы разоружения, но и комплексным образом подойти к реальной реформе механизма разоружения, избежав тем самым поэтапного подхода к решению этой проблемы.
A través de un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme no sólo podríamos abordar todo el programa de desarme, sino también abordarlo de manera general junto con la verdadera reforma del mecanismo de desarme, evitando así un enfoque fragmentario.