ИСКЛЮЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• excluía
• impida
• excluya
• excluir

Примеры использования Исключала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно, афинская демократия исключала слишком многих:.
Por supuesto, la democracia ateniense excluía a demasiados.

Короче говоря, нам следует бороться за такую реформу, которая обеспечила бы включение всех и никого бы не исключала.
En resumen, deberíamos trabajar para lograr una reforma que permita la inclusión de todos y que no excluya a nadie.

В самом деле. Я выбирала положительное и исключала отрицательное.
En serio, creí que exageraba lo positivo y eliminaba lo negativo.

Эта формулировка, однако, не исключала ясным образом вероятность оспаривания такого решения в государственных судах.
El texto de esa cláusula no excluía, sin embargo, claramente la posibilidad de que el laudo fuera anulado por el foro judicial competente.

Ведь у них был шанс больше заработать, так как схема исключала комиссионные венчурного капитала.
Tenían la posibilidad de conseguir mejores rendimientos, porque eliminamos las comisiones de intermediarios del capital riesgo.

Их маргинализация в период рабства исключала любую возможность для их социального подъема или интеграции в более широкие слои населения.
Su marginación durante el período de la esclavitud excluía toda posibilidad de ascenso social o integración en la población general.

Должен ли я напоминать о том, что моя страна никогда не исключала возможности завершить эту серию испытаний?
Debo recordar también que mi país nunca había descartado la posibilidad de tener que completar esta serie de ensayos?

Первоначально эта Директива применялась ко всем видам движимого имущества- продукции промышленного производства и исключала" первичную сельскохозяйственную продукцию и дичь".
En principio la Directiva se aplicaba a todos los bienes muebles producidos industrialmente y se exceptuaban" las materias primas agrícolas y los productos de la caza".

В законопроекте о поправке предлагается, чтобы молодость супруги не исключала автоматически выдачу разрешения на проживание на основании брака.
En el proyecto de modificación, se propone que la edad del cónyuge no impida automáticamente la concesión de un permiso de residencia por motivos de matrimonio.

Эта система убеждений, конечно же, не исключала возможности рыночной интервенции. Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов.
Ese sistema de creencias no excluía, naturalmente, la posibilidad de intervención en los mercados, pero sí que determinaba las hipótesis sobre la naturaleza y los límites apropiados de la intervención.

Армия, со своей стороны, должна способствовать проведению такой политики, которая исключала бы возможность создания любых помех работе органов правосудия.
El Ejército, por su parte, debe impulsar una política institucional que elimine cualquier posibilidad de obstaculización a la justicia.

На дату подготовки доклада Группа не исключала возможности того, что доходы от добычи алмазов использовались для закупки оружия и связанных с ним материальных средств.
En el momento de elaborar el presente informe, el Grupo no podía excluir la posibilidad de que ingresos procedentes de la producción de diamantes se hubieran utilizado para adquirir armas y material conexo.

Данные стандартные условия купли- продажи содержали оговорку об освобождении от ответственности, которая исключала какую-либо ответственность за дефекты бывшего в употреблении оборудования.
Estas condiciones de venta normalizadas contenían una cláusula de exoneración, que excluía toda responsabilidad por defectos de equipo usado.

Закон№ 18( III)/ 2005 предусматривает изъятие из Закона 2001 года его статьи 9, которая исключала применение его положений в отношении граждан Кипра в случае совершения ими правонарушения на территории страны.
En la Ley No. 18(III)/2005 se enmienda la Ley de 2001 suprimiendo el artículo 9, que excluía la aplicación de sus disposiciones a ciudadanos chipriotas si cometían un delito en Chipre.

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что его делегация разделяет опасения наблюдателя от Ирландии и хотела бы, чтобы формулировка этой оговорки специально исключала дебиторскую задолженность, обеспеченную закладными.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) dice que su delegación comparte las inquietudes del observador de Irlanda y desea que en la cláusula se excluyan expresamente los créditos garantizados con hipotecas.

Практика Организации Объединенных Наций исключала выплату пособий экспатриантов таким гражданам, проживающим во Франции, и правомерность этой практики была признана Административным трибуналом в его решении№ 408.
La práctica que siguen las Naciones Unidas excluye el pago de prestaciones de expatriación a esos nacionales que residen en Francia, y la validez de esa práctica ha sido reconocida por el Tribunal Administrativo en su fallo No. 408.

Конституция Ливана гарантирует право граждан Ливана выбирать свой парламент, однако с середины 1970- х годов и до парламентских выборов 1992 года гражданская война исключала реализацию этих прав граждан.
La Constitución otorga al pueblo el derecho a cambiar su gobierno, sin embargo, desde mediados de 1970 hasta las elecciones parlamentarias de 1992, una guerra civil impidió el ejercicio de los derechos políticos.

Оратор также отмечает, что Комиссия явно исключала оговорки из сферы действия Руководящих принципов и одобрила ограничительный подход к толкованию обязательств, которые могут возникнуть в результате односторонних действий.
La representante del Canadá señala que la CDI ha excluido expresamente las reservas del ámbito de aplicación de los principios rectores y ha adoptado un enfoque restrictivo con respecto a la interpretación de las obligaciones que puedan derivarse de los actos unilaterales.

Так обстоит дело, когда в силу применимых норм внутригосударственного права жалоба неизбежно была бы отклонена, либо когда установившаяся практика отечественных судов высшей инстанции исключала бы возможность получения позитивного результата.
Eso es lo que ocurre cuando, si se aplica la legislación interna vigente, la reclamación será desestimada inevitablemente o cuando la jurisprudencia establecida de las instancias judiciales superiores del país impide que el resultado sea positivo.

Правилом 67 правил требуется уведомление о ссылке на алиби, однако не допускается, чтобы Камера исключала доказательства в поддержку специальной защиты в случае отсутствия такого предварительного уведомления, в связи с чем Камера разрешила защите представить доказательства в поддержку алиби.
El artículo 67 de las Reglas requiere aviso de coartada, pero no faculta a la Sala para excluir las pruebas en apoyo de una defensa especial cuando no haya habido tal aviso previo, y por tanto la Sala permitió a la defensa presentar pruebas en apoyo de la coartada.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что ранее в этом году Венгрия сняла свою оговорку относительно географического ограничения действия Конвенции о статусе беженцев, принятой в Женеве в 1951 году, которая ранее исключала просителей убежища из неевропейских стран.
El Comité toma nota con satisfacción de que Hungría, a principios de este año, retiró sus reservas sobre la limitación geográfica a la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, que antes excluía a los solicitantes de asilo no europeos.

Далее было высказано мнение о том, что норма, аналогичная пункту 1( а) статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, автоматически исключала бы применение проекта конвенции во всех случаях, когда одно из затрагиваемых государств не является договаривающимся государством.
Se argumentó también que una norma análoga a la del apartado a del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa impediría automáticamente que el régimen de la futura convención se aplicara cuando uno de los Estados interesados no fuera un Estado Contratante.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить, чтобы эта новая система не исключала бенефициаров международной защиты, которые вследствие возраста, травмы или других уязвимых свойств не отвечают критериям и поэтому не могут выполнить требования с точки зрения интеграции, указанные в данном законе.
Además, el Estado parte debe asegurarse de que el nuevo sistema no excluya a los beneficiarios de protección internacional que, debido a la edad, traumas u otras vulnerabilidades, no cumplan los criterios y no puedan, por lo tanto, alcanzar los objetivos de integración establecidos en la ley.

Выплата пособий в результате смерти или потери трудоспособности государствам, предоставляющим войска, должна быть основана на принципе справедливой компенсации, независимо от национальности, при этом необходимо принять формулу, которая исключала бы любое различие в объеме средств, фактически выплачиваемых бенефициариям.
Las prestaciones por muerte e invalidez que han de pagarse a los Estados que aportan contingentes deben basarse en el principio de igualdad de la compensación independientemente de la nacionalidad, con la adopción de una fórmula que impida cualquier diferencia de los pagos a los beneficiarios.

Некоторые чиновники и политики предложили, чтобы любая поправка к закону о гражданстве исключала- в соответствии с конституционным запретом на предоставление гражданства палестинцам- ливанских женщин, состоящих в браке с палестинскими мужчинами, якобы во избежание ущерба праву этих женщин на возвращение.
Algunos funcionarios y políticos habían propuesto que las enmiendas a la Ley sobre la nacionalidad excluyesen a las mujeres libanesas casadas con palestinos, en virtud de la prohibición constitucional de" naturalización" de palestinos, con el fin manifiesto de no menoscabar su derecho de retorno.

С другой стороны, и в этом, несомненно, заключается сама суть проблемы, Специальный докладчик охотно признает, что он не проявлял жесткого подхода при выборе формулировки, которая изначально исключала из определения возражений такие односторонние заявления, которые направлены на достижение результатов, не предусмотренных в Венских конвенциях.
En cambio-- y tal vez esté allí la clave de la cuestión-- el Relator Especial no tiene inconveniente en admitir que ha carecido de rigor al optar por una redacción que, desde el comienzo, aparta de la definición de las objeciones las declaraciones unilaterales que se dirigen a producir efectos no previstos por las convenciones de Viena.

Указывая временные меры защиты, Суд убедился, что такая информация не исключала возможности представления доказательств того, что ущерб был причинен Австралии выпадением на австралийской территории радиоактивных осадков в результате таких испытаний и что этот ущерб не может быть устранен.
Al indicar las medidas provisionales de protección, la Corte consideró que esa información no evitaba la posibilidad de que pudiera demostrarse que los daños sufridos por Australia habían sido causados por el depósito en territorio australiano de una precipitación radiactiva resultante de esos ensayos y que esos daños eran irreparables.

Новая формулировка нацелена на решение проблемы, возникшей в силу того, что формулировка в первом чтении, определяя сферу применения проектов статей как охватывающую договоры между государствами, исключала, как представляется, многосторонние договоры, участниками которых также выступают другие субъекты международного права, такие как международные организации.
Con la nueva redacción se persigue subsanar el problema que planteaba la formulación en primera lectura, que, al confinar el alcance del proyecto de artículos sobre a los tratados celebrados entre Estados, parecía excluir los tratados multilaterales en que son partes otros sujetos de derecho internacional, como las organizaciones internacionales.

В частности, Россия выступает за то, чтобы будущая договоренность носила юридически обязывающий характер, чтобы она ограничивала не только боезаряды, но и средства их доставки-- межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты подводных лодок и тяжелые бомбардировщики, a также исключала возможность размещения стратегических наступательных вооружений за пределами национальной территории.
En particular, Rusia favorece la elaboración de un acuerdo jurídicamente vinculante que limite no sólo las ojivas, sino también sus sistemas vectores-- misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados por submarinos y bombarderos pesados-- y también excluya la posibilidad del despliegue de armas estratégicas ofensivas más allá del territorio nacional.

Если бы Судебная камера ошибочно исключала доказательства и позднее неправомерно оправдывала обвиняемого на основании недостаточности доказательств, это могло бы приводить к повторному разбирательству по приказу Апелляционной камеры и связанному с этим дополнительному эмоциональному бремени на свидетелей, которым приходилось бы повторять свои показания, а также к соответствующему растрачиванию имеющихся в распоряжении обвинения ресурсов.
Si una Sala de Primera Instancia excluyera pruebas erróneamente y más tarde declarara inocente a un acusado por falta de pruebas suficientes, ello podría dar lugar a que la Sala de Apelaciones ordenara un nuevo juicio, con la consiguiente carga emocional para los testigos que tendrían que repetir su testimonio, y el consiguiente agotamiento de los recursos de la acusación.