ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• exclusivo
• excepcional
• extraordinario
• excluyente
• exclusiva
• excepcionales
• exclusivos
• exclusivas
• extraordinaria
• extraordinarios
• extraordinarias

Примеры использования Исключительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышала, вы человек с исключительным вкусом.
Oí que eres un hombre de gran gusto.

Ну, под исключительным воспитанием и слоем богатства.
Bueno, debajo de la crianza privilegiada y las ricas cubiertas.

Оздействие на рынок будет исключительным.
El efecto en el mercado sería extraordinario.

Рекламный ролик показался им исключительным, и они думали, что Джим не будет против.
Pensaron que sólo era un anuncio y que Jim aceptaría.

Он должен понять, что его простота, делает его исключительным.
Él debe aprender que ser ordinario es lo que lo hace extraordinario.

Логика рынка, похоже, становится исключительным механизмом, который разделяет общество.
La lógica del mercado único parece ser una máquina excluyente, que polariza a la sociedad.

Предоставленное муниципалитету Женевы право являлось исключительным правом на пользование.
Los derechos concedidos a la Ciudad de Ginebra eran derechos exclusivos de uso.

Исключительным примером реализации на местном уровне модели развития людских ресурсов".
Un ejemplo extraordinario de la ejecución, en el plano local, del modelo de desarrollo humano.”.

SHARJAH- Прошлый вклад Мусульманского мира в науку и образование был исключительным.
SHARJAH- Los aportes pasados del mundo musulmán a la ciencia y a la educación fueron extraordinarios.

Мы вступаем в XXI век с исключительным коллективным интеллектуальным и техническим потенциалами.
Entramos en el siglo XXI con capacidades intelectuales y técnicas colectivas extraordinarias.

Исключительным полномочием давать разрешения на выдачу опционов обладает годовое общее собрание;
Compete exclusivamente a la Junta General anual la facultad de autorizar la concesión de opciones;

Национальный банк Анголы является исключительным органом Республики Ангола, занимающимся операциями с иностранной валютой.
El Banco Nacional de Angola es la única autoridad cambiaria de la República.

Динамичный рост в развивающихся странах стимулировался исключительным ростом экспорта.
El crecimiento dinámico de los países en desarrollo se ha visto estimulado por el extraordinario aumento de las exportaciones.

В связи с исключительным характером этих статей ПРООН учитывала эти начисления в рамках прочих расходов.
Debido al carácter único de esas partidas, el PNUD ha incluido las anotaciones en el capítulo de otros gastos.

Прославился своими исследованиями Азии и Африки, а также своим исключительным знанием различных языков и культур.
Se hizo famoso por sus exploraciones en Asia y África, así como por su extraordinario conocimiento de lenguas y culturas.

Такое прошение является исключительным средством правовой защиты, которое может рассматриваться как равноценное прошению о помиловании.
Esta solicitud es un recurso extraordinario que puede considerarse equivalente a una solicitud de clemencia.

Но урожай следующей осенью превысил все предыдущие рекорды. И качество урожая было исключительным.
Pero la cosecha del siguiente otoño supero con creces cualquier antecedente previo, y la calidad de los cultivos, se dijo que fue extraordinaria.

Эти технологии, в соединении с исключительным талантом преподавателей, создают прекрасные условия для революции в области образования.
Estas tecnologías, combinadas con el talento extraordinario de los maestros, ofrecen una oportunidad para revolucionar la educación.

Предлагаемые поправки имеют своей целью обеспечить, чтобы текст резолюции был действительно полным и не исключительным.
La finalidad de las modificaciones propuestas es exclusivamente velar por que el texto de la resolución sea realmente completo y no excluyente.

Прерогативы ДРА не противоречат исключительным полномочиям штатов Дарфура и федерального правительства и не затрагивают их.
Las prerrogativas de la Autoridad Regional de Darfur no irán en contra de las atribuciones exclusivas de los estados de Darfur y el Gobierno federal, ni las afectarán.

Для того чтобы оно подпадало под третье основание для запрещения, воздействие данного вида оружия как ВПВ должно быть поистине исключительным.
Para entrar en el ámbito del tercer motivo de la prohibición, el potencial como REG de un arma debería ser realmente extraordinario.

Незамедлительное реагирование международного сообщества на землетрясение стало исключительным примером солидарности с народом и правительством Гаити.
La respuesta inmediata de la comunidad internacional al terremoto fue un extraordinario ejemplo de solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Haití.

Мне пришлось жертвовать отдельными аспектами наших с тобой отношений чтобы сотни и тысячи пациентов выжили, благодаря твоим исключительным навыкам.
He sacrificado… ciertos aspectos de mi relación contigo… para que centenares y miles de pacientes vivan… por tus extraordinarias habilidades.

Культурная жизнь в Лихтенштейне характеризуется исключительным разнообразием и широким участием, что придает смысл понятию сосуществования людей;
La vida cultural de Liechtenstein se caracteriza por una diversidad extraordinaria y una amplia participación, lo que dota de sentido a la convivencia humana;

Исключительным событием стало то, что китайскому языку и китайской культуре, которые были запрещены в течение многих десятилетий, предоставили свободу самовыражения.
Como resultado de un avance extraordinario, se ha permitido la libre expresión del idioma y la cultura chinos que habían sido reprimidos durante décadas.

Концепция ивуаризма( национализма Кот- д& apos; Ивуара) позволяет получить характерное представление о неблагоприятных последствиях, связанных с исключительным определением национальной идентичности.
El concepto de ivoirité da una clara noción de los efectos negativos que entraña una definición excluyente de identidad nacional.

Многое еще предстоит сделать, но благодаря умелому руководству Сержиу Вийеры ди Меллу и исключительным качествам Шананы Гужмана мы можем с оптимизмом смотреть в будущее.
Queda mucho por hacer, pero la dirección idónea de Sergio Vieira de Mello y las excepcionales cualidades de Xanana Gusmão nos permiten mirar el futuro con optimismo.

Основной функцией КУИС является наделение исключительным правом интеллектуальной собственности или его признание в тех случаях, когда объекты такой собственности становятся общедоступными.
La función principal de la Oficina es conferir o reconocer derechos de propiedad intelectual exclusivos sobre una obra a cambio de que se ponga a disposición del público.

В исключительных случаях суд может производить следственные действия в других государствах с предварительного разрешения последнего и по исключительным делам( статья 149 Уголовно-процессуального кодекса).
En casos excepcionales un juez, puede realizar diligencia en otros Estados, previa autorización de éste y por casos excepcionales(art. 149, Código Procesal Penal).

Этот шаг являлся исключительным в мальтийской системе права и был сделан, поскольку в то время выражалась глубокая озабоченность по поводу необходимости обеспечить защиту прав человека.
La medida constituye una excepción en el ordenamiento jurídico de Malta, y se explica por la fuerte preocupación existente en aquel momento por garantizar la protección de los derechos humanos.