TRANSLATION

Agrees in Russian

Results: 2801, Time: 0.1068


See also:
CONTEXTS

Example sentences with agrees

104. The Administration agrees in principle with this recommendation.

104. Администрация в принципе согласна с этой рекомендацией.

The Advisory Committee agrees with this proposal.

Консультативный комитет соглашается с этим предложением.

9. The Commission agrees to convene:

9. Комиссия постановляет созвать:

1. The Syrian Arab Republic agrees with the content of footnote 37.

1. Сирийская Арабская Республика согласна с содержанием сноски 37.

UNDP agrees with this recommendation.

ПРООН соглашается с этой рекомендацией.

- And she agrees?

И она согласна?

The Committee agrees with such an approach.

Комитет соглашается с таким подходом.

497. UNEP agrees with the Board 's recommendation.

497. ЮНЕП согласна с рекомендацией Комиссии.

Recommendation 3: UNHCR agrees to the recommendations.

Рекомендация 3: УВКБ соглашается с рекомендациями.

Mr. PONCE( Ecuador)( interpretation from Spanish): My delegation too agrees with the representative of Colombia.

Г-н ПОНСЕ( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация также согласна с представителем Колумбии.

33. The Secretary-General agrees with the recommendation and notes that the Secretariat has already acquired some experience in this area.

33. Генеральный секретарь соглашается с рекомендацией и отмечает, что Секретариат уже приобрел определенный опыт в данной области.

UNOPS agrees with this recommendation.

ЮНОПС соглашается с этой рекомендацией.

87. UNICEF agrees with the Board 's recommendation and has already put in place mechanisms to improve this process.

87. ЮНИСЕФ соглашается с этой рекомендацией Комиссии и уже внедрил механизмы, призванные усовершенствовать этот процесс.

Recommendations 135.2, 135.3, 135.18, 135.19, 135.20- Equatorial Guinea agrees to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

Рекомендации 135.2, 135.3, 135.18, 135.19, 135.20- Экваториальная Гвинея согласна ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

3. In accordance with article VI of the Treaty and pursuant to paragraphs 3 and 4( c) of the 1995 decision on" Principles and Objectives" and the Final Document of the 2000 Review Conference, the Conference agrees that all States parties should take further practical measures towards the goal of nuclear disarmament.

3. Сообразуясь со статьей VI Договора и руководствуясь пунктами 3 и 4( c) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>> и Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, Конференция соглашается, что всем государствам- участникам следует принимать дальнейшие практические меры, ориентированные на цель ядерного разоружения.

The Council agrees to take up draft regulations 1( 3), 12, 16, 19( 2)( a), 21, 24( 2), 27, 28( 2), 33( 2), 35, 36( 2) and( 3) and 38 in 2008.

Совет постановляет провести рассмотрение проектов правил 1( 3), 12, 16, 19( 2)( a), 21, 24( 2), 27, 28( 2), 33( 2), 35, 36( 2) и( 3) и 38 в 2008 году.

The General Assembly decides to endorse Economic and Social Council resolution 1993/65 of 30 July 1993, entitled" Second Industrial Development Decade for Africa", and agrees to provide adequate resources to the Economic Commission for Africa for the Second Decade, especially to strengthen industrial cooperation in the implementation of the programme for the Decade.

Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 65, озаглавленную" Второе Десятилетие промышленного развития Африки", и принимает решение предоставить Экономической комиссии для Африки надлежащие ресурсы на второе Десятилетие, особенно для укрепления промышленного сотрудничества в рамках осуществления программы на Десятилетие.

Recommendations 135.4, 135.16, 135.17- Equatorial Guinea agrees to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Рекомендации 135.4, 135.16, 135.17- Экваториальная Гвинея согласна ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

11. Requests the Government of Ukraine to ensure that its legislation and administrative measures are able to implement fully the provisions of the Convention, and agrees to support the Government of Ukraine in the undertaking of an independent review of its legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Implementation Committee in the first half of 2009.

11. просит правительство Украины обеспечить, чтобы законодательство страны и принимаемые административные меры обеспечивали необходимые возможности для осуществления в полной мере положений Конвенции, и постановляет оказать поддержку правительству Украины в проведении независимого обзора ее правовых, административных и других мер по осуществлению положений Конвенции для рассмотрения Комитетом по осуществлению в первой половине 2009 года.

The General Assembly decides to endorse Economic and Social Council resolution 1993/66 of 30 July 1993, entitled" Second Transport and Communications Decade in Africa", and agrees to provide the Economic Commission for Africa, in its capacity as lead agency for the Second Decade, with adequate resources, allocated within the regular budget, to enable it to effectively and efficiently carry out the activities listed in paragraphs 5( a) to( d) of Economic and Social Council resolution 1993/66.

Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 66, озаглавленную" Второе Десятилетие транспорта и связи в Африке", и принимает решение выделить Экономической комиссии для Африки как ведущему учреждению второго Десятилетия достаточные средства из регулярного бюджета, с тем чтобы она могла эффективно и действенно осуществлять мероприятия, перечисленные в пунктах 5а- d резолюции 1993/ 66 Экономического и Социального Совета.

Recommendation 135.1- Equatorial Guinea agrees to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention against Torture. Equatorial Guinea does not agree to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Рекомендация 135.1- Экваториальная Гвинея согласна ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Конвенции против пыток, но не согласна присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.

Finally, in paragraph 18, the Assembly agrees that the Committee should continue to consider the implementation of UNISPACE III recommendations at its session in 2005.

И, наконец, в пункте 18 Ассамблея постановляет, что Комитет должен продолжить рассмотрение вопроса об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III на своей сессии в 2005 году.

Agrees that Parties, in the pursuit of the objective and implementation of the Convention, shall not resort to any measures, in particular unilateral fiscal or non-fiscal measures applied at the border against goods and services imported from Parties, that constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, taking into account the relevant provisions of the Convention and further recognizing the principle enshrined in Article 3, paragraph 5;

принимает решение, что в своем стремлении к достижению цели и в ходе осуществления Конвенции Стороны не прибегают ни к каким мерам, в частности односторонним фискальным и нефискальным мерам, применяемым на границах в отношении товаров и услуг, импортируемых из других Сторон, которые служат средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли, учитывая соответствующие положения Конвенции, а также признавая принцип, закрепленный в пункте 5 статьи 3;

9. Also requests the Government of Ukraine to ensure that its legislation and administrative measures are able to implement fully the provisions of the Convention, and agrees to support the Government of Ukraine in the undertaking of an independent review of its legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Implementation Committee in the first half of 2009.

9. просит также правительство Украины обеспечить, чтобы законодательство страны и принимаемые административные меры обеспечивали необходимые возможности для осуществления в полной мере положений Конвенции, и постановляет оказать поддержку правительству Украины в проведении независимого обзора ее правовых, административных и других мер по осуществлению положений Конвенции для рассмотрения Комитетом по осуществлению в первой половине 2009 года.

Agrees that information relating to response measures should be considered in a structured manner in order to enhance the implementation of Article 4, paragraph 1( g) and( h), of the Convention, recognizing the needs of developing country Parties identified in Article 4, paragraphs 8, 9 and 10;

принимает решение, что информация, касающаяся мер реагирования, должна рассматриваться структурированным образом в целях активизации осуществления подпунктов g) и h) пункта 1 статьи 4 Конвенции, с учетом потребностей Сторон из числа развивающихся стран, определенных в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4.

May I take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Fifth Committee until Tuesday, 21 December 2010?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет продлить работу Пятого комитета до вторника, 21 декабря 2010 года?

The General Assembly decides to endorse Economic and Social Council resolution 1993/67 of 30 July 1993, entitled" Strengthening development information systems for regional cooperation and integration in Africa", and agrees to ensure the provision of adequate staffing and resources to permit the delivery of activities to the subprogramme of the Economic Commission for Africa on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995.

Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 67, озаглавленную" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке", и принимает решение обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий, для подпрограммы Экономической комиссии для Африки по созданию информационных систем, начиная с момента принятия бюджета по программам на 1994- 1995 годы.

21. Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in the context of paragraph 16( b)( ii) above, and agrees that the Inter-Agency Meeting should continue to report to the Subcommittee and the Committee on the work conducted at its annual session;

21. предлагает Межучрежденческому совещанию по космической деятельности принимать участие в работе Научно-технического подкомитета в контексте пункта 16 b ii) выше и постановляет, что Межучрежденческому совещанию по космической деятельности следует продолжать представлять Подкомитету и Комитету доклад о работе его ежегодной сессии;

Agrees that Parties, in the pursuit of the objective and implementation of the Convention, shall not resort to any measures, in particular unilateral fiscal or non-fiscal measures applied at the border against goods and services imported from Parties, that constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, taking into account the relevant provisions of the Convention and further recognizing the principle enshrined in Article 3, paragraph 5;

принимает решение, что Стороны − в своем стремлении к достижению цели и в ходе осуществления Конвенции − не прибегают ни к каким мерам, в частности односторонним фискальным и нефискальным мерам, применяемым на границах в отношении товаров и услуг, импортируемых из других Сторон, которые служат средством произвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли, учитывая соответствующие положения Конвенции, а также признавая принцип, закрепленный в пункте 5 статьи 3;

3. Further agrees that consideration of a global goal for substantially reducing global emissions by 2050 and the time frame for global peaking of greenhouse gas emissions can not be undertaken in the abstract and will necessarily involve matters related to the context for such considerations;

3. далее принимает решение, что рассмотрение глобальной цели для устойчивого сокращения глобальных выбросов до 2050 года и временных рамок для достижения глобального пика выбросов парниковых газов не может проводиться в отрыве от реальности и неизбежно будет затрагивать вопросы, связанные с контекстом для такого рассмотрения;

OTHER PHRASES
arrow_upward