Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ УПОЛНОМОЧИЛ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• el consejo de seguridad autorizó al secretario general

Ejemplos de uso de Совет безопасности уполномочил генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Напоминая о пункте 10 этой резолюции, в котором Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря учредить временную гражданскую администрацию в Косово.
Recordando el párrafo 10 de la resolución, en virtud del cual el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a que estableciera la administración civil provisional en Kosovo.

В тот же день Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря провести консультации с заинтересованными сторонами относительно форм создания таких сил.
El mismo día, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que entablara consultas con las partes interesadas acerca de las modalidades para el establecimiento de una fuerza de esa naturaleza.

В этой связи он отмечает, что, с одной стороны, г-н Гарретон был назначен Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по изучению положения в Демократической Республике Конго, а с другой- Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря направить в эту страну миссию по расследованию.
Señala en ese sentido que, por una parte, la Comisión de Derechos Humanos ha designado al Sr. Garretón relator especial para que investigue sobre la situación en la República Democrática del Congo y, por la otra, el Consejo de Seguridad ha autorizado al Secretario General a que organice una misión de investigación en el país.

В своей резолюции 1958( 2010) Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря открыть новый целевой депозитный счет для целей, указанных ниже, назначить независимых дипломированных бухгалтеров- ревизоров для его ревизии и представлять правительству Ирака полную информацию.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1958(2010), autorizó al Secretario General a que estableciera una nueva cuenta de garantía bloqueada para los fines detallados a continuación, designara contadores públicos independientes y certificados para efectuar la auditoría y mantuviera al Gobierno del Iraq plenamente informado.

В связи с этим докладом в своей резолюции 975( 1995) от 30 января 1995 года Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря разместить до 6000 военнослужащих и 900 сотрудников гражданской полиции и постановил продлить мандат МООНГ на шестимесячный период до 31 июля 1995 года.
De conformidad con ese informe, en la resolución 975(1995), de 30 de enero de 1995, el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a que desplegara hasta 6.000 efectivos y 900 oficiales de policía civil y decidió prorrogar el mandato de la UNMIH por un período de seis meses, hasta el 31 de julio de 1995.

Когда Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии( пункт 10 постановляющей части), он решил, что главные функции такого международного гражданского присутствия будут включать в себя:.
Cuando el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a establecer una presencia internacional civil en Kosovo a fin de que Kosovo tuviera una administración provisional bajo la cual su población pudiera gozar de una autonomía sustancial dentro de la República Federativa de Yugoslavia(párr. 10), decidió que entre las principales responsabilidades de la presencia internacional civil figuraran las siguientes:.

Во исполнение резолюции 2132( 2013), в которой Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря предпринять необходимые шаги в целях содействия сотрудничеству между миссиями в контексте конфликта в Южном Судане, ряд других миссий по поддержанию мира оказали поддержку МООНЮС.
De conformidad con la autorización otorgada al Secretario General por el Consejo de Seguridad, en su resolución 2132(2013), para que adoptase las medidas necesarias a fin de facilitar la cooperación entre misiones en respuesta al conflicto en Sudán del Sur, varias misiones de mantenimiento de la paz prestaron apoyo a la UNMISS.

Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря перевести с целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций на новый целевой депозитный счет, открытый на основании резолюции 1958( 2010), 20 млн. долл. США и сумму в размере до 131 млн. долл. США и удерживать на этом счету до 31 декабря 2016 года общую сумму в размере 151 млн. долл. США.
El Consejo de Seguridad autorizó a el Secretario General a transferir 20 millones de dólares y hasta 131 millones de dólares de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas( Iraq) a la nueva cuenta de garantía bloqueada establecida en virtud de la resolución 1958( 2010) de el Consejo de Seguridad, y a mantener el total de 151 millones de dólares en esta última cuenta hasta el 31 de diciembre de 2016.

В своей резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря временно передислоцировать военный персонал и персонал гражданской полиции МООНЛ и ОООНКИ для решения проблем, которые не могут быть урегулированы в пределах санкционированной численности персонала каждой миссии.
En su resolución 1609(2005), de 24 de junio de 2005, el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General el redespliegue temporal de personal militar y de policía civil entre la UNMIL y la ONUCI para hacer frente a los problemas que no se pudieran tratar con el número máximo de personal autorizado de cualquiera de las misiones.

В этой же резолюции Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря создать новые целевые депозитные счета на период в шесть лет, включая сумму в 20 млн. долл. США для покрытия административных расходов и сумму в 131 млн. долл. США в качестве компенсационного резерва.
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a que creara nuevas cuentas de garantía bloqueada, incluido un fondo de 20 millones de dólares para gastos de administración, y un fondo de reserva de hasta 131 millones de dólares para indemnizaciones, por un período de seis años.

В своей резолюции 1800( 2008) от 20 февраля Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря, в качестве временной меры, назначить судей ad litem для рассмотрения дел в Международном трибунале по бывшей Югославии, число которых будет превышать установленную по Уставу максимальную численность, составляющую 12 человек, и достигать не более 16 человек.
En su resolución 1800(2008), aprobada el 20 de febrero, el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a designar con carácter temporal un número de magistrados ad lítem para causas tramitadas en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que supere el límite de doce magistrados establecidos en el Estatuto, hasta un máximo de dieciséis.

В феврале 2006 года в своей резолюции 1657( 2006) Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря незамедлительно перебросить максимум одну пехотную роту из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в распоряжение ОООНКИ в целях обеспечения дополнительной безопасности для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и для выполнения других задач, поставленных перед ОООНКИ.
En febrero de 2006, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1657(2006), autorizó al Secretario General a que desplegara inmediatamente una compañía de infantería de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) como máximo a la ONUCI, a fin de proporcionar seguridad adicional para el personal y los bienes de las Naciones Unidas y para desempeñar otras tareas encomendadas a la ONUCI.

В своей резолюции 964( 1994) Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря постепенно расширять передовую группу МООНГ до 500 человек в целях дальнейшего содействия планированию Миссии, определению условий, необходимых для перехода от многонациональных сил в Гаити к МООНГ, и подготовке к фактическому переходу, а также предоставления добрых услуг для достижения целей, утвержденных Советом Безопасности в резолюции 940( 1994).
En su resolución 964(1994) el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a que aumentara gradualmente los efectivos del grupo de avanzada de la UNMIH hasta 500 personas a fin de hacer más fácil la planificación de la Misión, la determinación de las condiciones requeridas para la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH y la preparación de la transmisión misma, así como a que ofreciera sus buenos oficios a fin de lograr los propósitos aprobados por el Consejo en la resolución 940(1994).

В своей резолюции 964( 1994) Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря постепенно расширять передовую группу МООНГ до 500 человек в целях дальнейшего содействия планированию Миссии, определению условий, необходимых для перехода от многонациональных сил к МООНГ, и подготовке к фактическому переходу, а также предоставления добрых услуг для достижения целей, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 940( 1994).
En su resolución 964(1994), el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a aumentar gradualmente los efectivos del grupo de avanzada de la UNMIH hasta 500 personas a fin de hacer más fácil la planificación de la Misión, la determinación de las condiciones necesarias para llevar a cabo la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH y la preparación de la transición misma, así como para que ofreciera sus buenos oficios a fin de lograr los propósitos que el Consejo había aprobado en su resolución 940(1994).

В своей резолюции 1855( 2008) от 19 декабря Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря назначить судей ad litem для рассмотрения дел в Международном уголовном трибунале по Руанде, число которых будет превышать установленную по Уставу максимальную численность, составляющую 9 человек, и достигать максимум 12 человек до 31 декабря 2009 года, и внес поправку в пункт 2 статьи 11 Устава Трибунала, с тем чтобы Судебная камера могла состоять только из судей ad litem.
En su resolución 1855(2008), aprobada el 19 de diciembre, el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a designar un número de magistrados ad lítem para causas tramitadas en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda que supere el máximo de nueve establecido en el Estatuto, hasta un máximo de doce, hasta el 31 de diciembre de 2009, y enmendó el párrafo 2 del artículo 11 del Estatuto del Tribunal para que una Sala de Primera Instancia pueda quedar integrada únicamente por magistrados ad lítem.

В своей резолюции 1138( 1997) от 14 ноября 1997 года Совета Безопасности уполномочил Генерального секретаря увеличить численность МНООНТ.
En su resolución 1138(1997), de 14 de noviembre de 1997, el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a aumentar los efectivos de la MONUT.

Они будут также заниматься вопросами общественной информации, прав человека и оказания поддержки Генеральному секретарю в тех случаях, когда с согласия соответствующих правительств Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности уполномочивают Генерального секретаря осуществлять деятельность в области превентивной дипломатии и выполнять миротворческие функции.
También abarcarían las actividades relacionadas con información pública, derechos humanos y apoyo al Secretario General en los casos en que, con el consentimiento del gobierno del caso, la Asamblea General o el Consejo de Seguridad hubieran confiado al Secretario General el mandato de ejercer funciones de diplomacia preventiva o establecimiento de la paz.

При условии продления мандата с учетом соображений безопасности Совет уполномочил Генерального секретаря сконцентрировать силы КМООНА II в Луанде и, по его усмотрению, в других провинциальных населенных пунктах, сохранив такие уровни техники и персонала, которые он считал соответствующими.
Como condición para la prórroga del mandato y basándose en razones de seguridad, se autorizó al Secretario General a limitar el despliegue de la UNAVEM II a Luanda y, a su discreción, a otras localidades provinciales, manteniendo el equipo y el personal que considerara apropiados.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 10 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo autorizó al Secretario General a establecer, con la asistencia de las organizaciones internacionales competentes, una presencia internacional civil en Kosovo a fin de que Kosovo tuviera una administración provisional bajo la cual su pueblo pudiera gozar de una autonomía sustancial.

Консультативный комитет рекомендовал, при условии принятия соответствующего решения Советом Безопасности, уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательство на сумму, не превышающую 95 430 962 долл. США в месяц, на период с 1 апреля по 30 июня 1994 года, при условии предварительного согласия ККАБВ в отношении точной суммы обязательства.
La Comisión Consultiva recomendó que, con sujeción a las medidas que pudiera adoptar el Consejo de Seguridad, se autorizara al Secretario General a contraer compromisos a razón de un máximo de 95.430.962 dólares mensuales para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1994, con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva en cuanto al monto exacto de los compromisos.

В то время Комитет рекомендовал" Генеральной Ассамблее, с учетом решения, которое будет принято Советом Безопасности, уполномочить Генерального секретаря с предварительного согласия Консультативного комитета принять обязательства на период до трех месяцев, начинающийся 1 мая 1994 года, не превышающие 26, 9 млн. долл. США брутто в месяц"( там же, пункт 24).
En dicha oportunidad, la Comisión recomendó que, a reserva de las medidas que adoptase el Consejo de Seguridad, la Asamblea General autorizase al Secretario General, con el asentimiento previo de la Comisión Consultiva, a contraer compromisos por un período de hasta tres meses a partir del 1º de mayo de 1994 a razón de 26,9 millones de dólares mensuales en cifras brutas como máximo(ibíd., párr. 24).

С учетом вышеизложенных замечаний и того факта, что текущий мандат ЮНОМОЗ истекает 30 апреля 1994 года, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, с учетом решения, которое будет принято Советом Безопасности, уполномочить Генерального секретаря с предварительного согласия Консультативного комитета принять обязательства на период до трех месяцев, начинающийся 1 мая 1994 года, не превышающие 26, 9 млн. долл. США брутто в месяц.
En vista de las observaciones anteriores, y teniendo en cuenta que el mandato actual de la ONUMOZ expira el 30 de abril de 1994, la Comisión Consultiva recomienda que, a reserva de las medidas que adopte el Consejo de Seguridad, la Asamblea General autorice al Secretario General, con el asentimiento previo de la Comisión Consultiva, a contraer compromisos por un período de hasta tres meses a partir del 1º de mayo de 1994 a razón de 26,9 millones de dólares mensuales en cifras brutas como máximo.

Совет Безопасности также постановил уполномочить Генерального секретаря увеличить численность Миссии, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале.
El Consejo de Seguridad también decidió autorizar al Secretario General a aumentar la dotación de la Misión, según fuera necesario, hasta un máximo de 136 observadores militares con el personal civil de apoyo que correspondiera.

Совет Безопасности также уполномочил Генерального секретаря продолжать участвовать в этих усилиях.
El Consejo de Seguridad también ha pedido al Secretario General que siga participando en esas gestiones.

Совет Безопасности или Генеральный секретарь уполномочивает Секретариат начать процесс планирования миссии.
El Consejo de Seguridad o el Secretario General autorizarán a la Secretaría a iniciar el proceso de planificación de una misión.

Председатель( говорит по-английски): Как членам Ассамблеи известно, в соответствии с положениями статьи 12, пункт 2, Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, которые рассматриваются в Совет Безопасности, и о тех из них, рассмотрение которых он завершил.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Como saben los miembros, de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del Artículo 12 de la Carta de las Naciones Unidas, y con el consentimiento del Consejo de Seguridad, el Secretario General tiene el mandato de informar a la Asamblea General sobre todo asunto relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que estuviere tratando el Consejo de Seguridad y sobre cuestiones que el Consejo ya ha dejado de tratar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с одобрения Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, которыми занимается Совет Безопасности, и о вопросах, более не рассматриваемых Советом.
El Presidente interino(habla en inglés): Como los miembros saben, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 12 de la Carta de las Naciones Unidas y con el consentimiento del Consejo de Seguridad, el Secretario General tiene el mandato de notificar a la Asamblea General los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que el Consejo de Seguridad esté tratando y los asuntos que el Consejo haya dejado de tratar.

В соответствии с пунктом 4( e) резолюции 1472( 2003) Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен согласовать и исполнить новые контракты на поставку необходимых предметов медицинского назначения.
En el apartado e del párrafo 4 de la resolución 1472(2003) el Consejo de Seguridad autoriza al Secretario General a negociar y ejecutar nuevos contratos para el suministro de artículos médicos esenciales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Как известно членам Ассамблеи, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, рассматриваемых Советом Безопасности, и о вопросах, которые Совет прекратил рассматривать.
El Presidente interino: Como es del conocimiento de ustedes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 12 de la Carta de las Naciones Unidas, y con el consentimiento del Consejo de Seguridad, el Secretario General debe informar a la Asamblea General sobre todo asunto relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que estuviere tratando el Consejo de Seguridad, así como sobre los asuntos que haya cesado de tratar.

Председатель( говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о всех вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, а также о вопросах, рассмотрение которых Совет прекратил.
La Presidenta(habla en inglés): Como saben los miembros, de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del Artículo 12 de la Carta de las Naciones Unidas, y con el consentimiento del Consejo de Seguridad, el Secretario General ha recibido el mandato de informar a la Asamblea General de los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que está tratando el Consejo de Seguridad, así como de los asuntos que ha dejado de tratar.