Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ПОСТАНОВИЛ УЧРЕДИТЬ en Español

• el consejo de seguridad decidió establecer
• el consejo de seguridad decidió crear
• el consejo de seguridad autorizó el establecimiento

Ejemplos de uso de Совет безопасности постановил учредить en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 2100( 2013) Совет Безопасности постановил учредить МИНУСМА-- миссию в Мали.
En su resolución 2100(2013) el Consejo de Seguridad autorizó el establecimiento de la MINUSMA en Malí.

Совет Безопасности постановил учредить МООНЛ на первоначальный период в 12 месяцев( резолюция 1509( 2003) Совета Безопасности)..
El Consejo de Seguridad decide establecer la UNMIL por un período inicial de 12 meses(resolución 1509(2003) del Consejo de Seguridad).

В своей резолюции 743( 1992) от 21 февраля 1992 года Совет Безопасности постановил учредить в Югославии 1/ Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) на первоначальный период в 12 месяцев.
En su resolución 743(1992), de 21 de febrero de 1992, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Yugoslavia1 por un período inicial de 12 meses.

Кроме того, Совет Безопасности постановил учредить в рамках СООНО три отдельных, но связанных между собой миссии, что создаст дополнительные административные трудности, и Генеральный секретарь предложил поручить административное руководство и управление этой операцией одному из помощников Генерального секретаря.
Además, el Consejo de Seguridad resolvió establecer tres misiones separadas pero relacionadas entre sí dentro de la UNPROFOR, lo que planteará dificultades administrativas adicionales, en tanto que el Secretario General propuso que la administración y la gestión de la operación se encomendaran a un Subsecretario General.

В своей резолюции 751( 1992) от 24 апреля 1992 года Совет Безопасности постановил учредить в своем ведении Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) первоначальнo на шестимесячный период.
Mediante su resolución 751(1992), de 24 de abril de 1992, el Consejo de Seguridad decidió establecer, bajo su autoridad, una Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) por un período inicial de seis meses.

В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями, которые возьмут на себя выполнение мандатов Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones, que asumirán los mandatos del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В пункте 9 своей резолюции 1159( 1998) от 27 марта 1998 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) с 15 апреля 1998 года.
En el párrafo 9 de su resolución 1159(1998), de 27 de marzo de 1998, el Consejo de Seguridad decidió establecer una Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) con efecto a partir del 15 de abril de 1998.

В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов( Механизм) с двумя отделениями, которые должны начать функционировать соответственно 1 июля 2012 года( отделение в Аруше) и 1 июля 2013 года( отделение в Гааге).
En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(el Mecanismo) con dos subdivisiones, que comenzarían a funcionar el 1 de julio de 2012(subdivisión de Arusha) y el 1 de julio de 2013(subdivisión de La Haya), respectivamente.

В своей резолюции 1063( 1996) от 28 июня 1996 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ). Мандат МООНПГ истек 31 июля 1997 года.
En su resolución 1063(1996), de 28 de junio de 1996, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití(UNSMIH), cuyo mandato concluyó el 31 de julio de 1997.

В резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности постановил учредить на период продолжительностью не более двух лет комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета, который должен был, привлекая по мере необходимости других экспертов, представлять Совету для его рассмотрения доклады о выполнении этой резолюции.
Con la resolución 1540(2004), el Consejo de Seguridad decidió crear, para un período no superior a dos años, un Comité del Consejo de Seguridad, integrado por todos sus miembros, que, recurriendo a otros expertos cuando correspondiera, le presentara informes sobre la aplicación de la resolución para su examen.

Имею честь сослаться на резолюцию 866( 1993) от 22 сентября 1993 года, в которой Совет Безопасности постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), и резолюцию 1020( 1995) от 10 ноября 1995 года, в которой Совет постановил внести изменения в мандат МНООНЛ.
Tengo el honor de referirme a la resolución 866( 1993) de 22 de septiembre de 1993, por la cual el Consejo de Seguridad autorizó el establecimiento de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia( UNOMIL), y a la resolución 1020( 1995), de 10 de noviembre de 1995, por la cual el Consejo decidió revisar el mandato de la UNOMIL.

В резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями-- одно для Международного уголовного трибунала по Руанде и другое для Международного трибунала по бывшей Югославии, которые начнут свою работу 1 июля 2012 года и 1 июля 2013 года, соответственно.
En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones, una del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y una del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, que comenzarán a funcionar el 1 de julio de 2012 y el 1 de julio de 2013, respectivamente.

Имею честь сослаться на резолюцию 866( 1993) от 22 сентября 1993 года, в которой Совет Безопасности постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), и резолюцию 1020( 1995) от 10 ноября 1995 года, в которой Совет Безопасности постановил внести изменения в мандат МНООНЛ.
Tengo el honor de remitirme a la resolución 866( 1993), de 22 de septiembre de 1993, en virtud de la cual el Consejo de Seguridad autorizó la creación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia( UNOMIL), y a la resolución 1020( 1995), de 10 de noviembre de 1995, en virtud de la cual el Consejo de Seguridad decidió modificar el mandato de la UNOMIL.

В своей резолюции 981( 1995) Совет Безопасности постановил учредить Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) на период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
En su resolución 981(1995), el Consejo decidió establecer la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia(ONURC) por un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

В своей резолюции 872( 1993) от 5 октября 1993 года Совет Безопасности постановил учредить МООНПР на период в шесть месяцев и одобрил предложение Генерального секретаря включить МНООНУР в состав МООНПР.
En su resolución 872(1993), de 5 de octubre de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la UNAMIR durante un período de seis meses y aprobó la propuesta del Secretario General de que la UNOMUR se integrara en la UNAMIR.

В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями, которые начали функционировать 1 июля 2012 года( отделение для Международного уголовного трибунала по Руанде) и 1 июля 2013 года( отделение для Международного трибунала по бывшей Югославии).
En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones, que comenzaron a funcionar el 1 de julio de 2012(la subdivisión para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda) y el 1 de julio de 2013(la subdivisión para el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia).

В своей резолюции 1118( 1997) от 30 июня 1997 года Совет Безопасности постановил учредить с 1 июля 1997 года Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) с первоначальным мандатом в четыре месяца.
De conformidad con la resolución 1118(1997), de 30 de junio de 1997, el Consejo decidió establecer, a partir del 1° de julio de 1997, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA), con un mandato inicial de cuatro meses.

В своей резолюции 1118( 1997) Совет Безопасности постановил учредить с 1 июля Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) с первоначальным мандатом в 4 месяца до 31 октября 1997 года.
De conformidad con la resolución 1118(1997), el Consejo de Seguridad decidió establecer, a partir del 1° de julio, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA), con un mandato inicial de cuatro meses, hasta el 31 de octubre de 1997.

В своей резолюции 745( 1992) от 28 февраля 1992 года Совет Безопасности постановил учредить под своим руководством Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) на период, не превышающий 18 месяцев.
En su resolución 745(1992), de 28 de febrero de 1992, el Consejo de Seguridad decidió que se estableciera la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC), bajo su autoridad, por un período que no excediera los 18 meses.

В пункте 9 своей резолюции 1160 Совет Безопасности постановил учредить комитет по санкциям для выполнения следующих задач и представления Совету докладов о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями:.
En el párrafo 9 de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, el Consejo decidió establecer un comité de sanciones para que se ocupara de las tareas que se describen a continuación y presentara al Consejo informes sobre su labor, junto con sus observaciones y recomendaciones:.

Принимая к сведению резолюцию 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года, в которой Совет Безопасности постановил учредить Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и принять устав Международного трибунала, содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря S/ 25704.
Tomando nota de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, en la que el Consejo de Seguridad decidió establecer el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitarios cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y aprobar el Estatuto del Tribunal Internacional anexo al informe del Secretario GeneralS/25704.

В пункте 6 резолюции 1526( 2004) Совет Безопасности постановил учредить на период в 18 месяцев базирующуюся в НьюЙорке Группу по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями для оказания Комитету содействия в осуществлении его мандата.
En el párrafo 6 de la resolución 1526(2004), el Consejo de Seguridad decidió establecer por un período de 18 meses, con sede en Nueva York, un equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones para prestar asistencia al Comité en el cumplimiento de su mandato.

В своей резолюции 968( 1994) от 16 декабря 1994 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) в соответствии с планом, изложенным Генеральным секретарем в его докладе 3/.
En su resolución 968(1994), de 16 de diciembre de 1994, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT), de conformidad con el plan descrito por el Secretario General en su informe3.

В своей резолюции 717( 1991) от 16 октября 1991 года Совет Безопасности постановил учредить Передовую миссию Организации Объединенных Наций в Камбодже( ПМООНК) незамедлительно после подписания Соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта.
En su resolución 717(1991), de 16 de octubre de 1991, el Consejo de Seguridad decidió crear una Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya(UNAMIC) inmediatamente después de la firma de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.

Своей резолюцией 866( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) в соответствии со своими полномочиями и под руководством Генерального секретаря через посредство его Специального представителя.
Mediante su resolución 866(1993), de 22 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL) bajo su autoridad y dirigida por el Secretario General por conducto de su Representante Especial.

В своей резолюции 866( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии в соответствии со своими полномочиями и под руководством Генерального секретаря через посредство его Специального представителя в Либерии.
En su resolución 866(1993), de 22 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, bajo su autoridad y bajo la dirección del Secretario General a través de su Representante Especial en Liberia.

Своей резолюцией 1118( 1997) от 30 июня 1997 года Совет Безопасности постановил учредить с 1 июля 1997 года Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) на первоначальный четырехмесячный период действия мандата, истекающий 31 октября 1997 года.
En su resolución 1118( 1997), de 30 de junio de 1997, el Consejo de Seguridad, decidió establecer, a partir de el 1º de julio de 1997, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola( MONUA) por un mandato inicial de cuatro meses, hasta el 31 de octubre de 1997.

В своей резолюции 1704( 2006) от 25 августа 2006 года Совет Безопасности постановил учредить очередную миссию в Тиморе- Лешти, Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), на первоначальный период в шесть месяцев с намерением продлевать ее на последующие периоды.
En su resolución 1704(2006), de 25 de agosto de 2006, el Consejo de Seguridad decidió establecer una misión de seguimiento en Timor-Leste, la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), por un período inicial de seis meses y con la intención de renovarla por ulteriores períodos.

В своей резолюции 808( 1993) от 22 февраля 1993 года( пункт 1) Совет Безопасности постановил учредить международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
En su resolución 808(1993) de 22 de febrero de 1993(párr. 1), el Consejo de Seguridad decidió que se estableciera un tribunal internacional para el enjuiciamiento de las personas responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la antigua Yugoslavia desde 1991.

В своей резолюции 1479( 2003) от 13 мая 2003 года Совет Безопасности постановил учредить на первоначальный шестимесячный период Миссию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( МООНКИ) c мандатом по содействию осуществлению ивуарийскими сторонами Соглашения Лина- Маркуси( S/ 2003/ 99, приложение I).
En su resolución 1479(2003), de 13 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad decidió establecer, por un período inicial de seis meses, la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(MINUCI), que tendría el mandato de facilitar la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis por las partes de Côte d' Ivoire(S/2003/99, anexo I).