Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ДАЛЕЕ ПОСТАНОВИЛ en Español

• el consejo de seguridad decidió además

Ejemplos de uso de Совет безопасности далее постановил en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности далее постановил пересмотреть в свете этого доклада мандат СООНО на территории Республики Хорватии.
El Consejo de Seguridad decidió además reconsiderar, a la luz de ese informe, el mandato de la UNPROFOR en el territorio de la República de Croacia.

В резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности далее постановил прекратить деятельность Комитета, учрежденного в соответствии с пунктом 6 резолюции 661( 1990), через шесть месяцев.
En su resolución 1483(2003), el Consejo de Seguridad decidió además que en un plazo de seis meses se pondría término al Comité establecido en virtud del párrafo 6 de la resolución 661(1990).

Совет Безопасности далее постановил, что 5 процентов от поступлений, упомянутых в пункте 3 выше, должны направляться в Компенсационный фонд, учрежденный согласно резолюции 687( 1991).
El Consejo de Seguridad decidió además que el 5% del producto de las ventas a que se hace referencia en el párrafo 3 supra se depositara en el Fondo de Indemnización establecido de conformidad con la resolución 687(1991).

Совет Безопасности далее постановил, что 5 процентов поступлений от продажи нефти, получаемых Фондом развития Ирака, должны перечисляться в Компенсационный фонд.
El Consejo de Seguridad decidió, además, que se depositara en el Fondo de Indemnización el 5% de los ingresos procedentes de todas las ventas de exportación de petróleo que recibiera el Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Совет Безопасности далее постановил, что 5 процентов от поступлений, упомянутых в пункте 3 выше, должны направляться в Компенсационный фонд, учрежденный согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности..
El Consejo de Seguridad decidió además que el 5% del producto de las transacciones mencionadas en el párrafo 3 supra se depositara en el Fondo de Indemnización establecido de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad..

В этой резолюции Совет Безопасности далее постановил, что все государства должны предотвращать, чтобы их гражданами, либо с их территории, либо с использованием действующих под их флагом судов водного или воздушного транспорта осуществлялись продажа или поставка любому юридическому или физическому лицу в Ливане вооружений и связанных с ними материальных средств.
En la resolución, el Consejo de Seguridad decidió también que todos los Estados debían adoptar las medidas necesarias para impedir que sus nacionales o desde sus territorios o con buques o aeronaves que enarbolaran su pabellón se vendieran o suministraran a cualquier entidad o persona del Líbano armamento y material conexo de cualquier tipo.

В резолюции 2124( 2013) Совет Безопасности далее постановил уполномочить Организацию Объединенных Наций оказывать подразделениям сомалийской национальной армии, участвующим в совместных операциях с АМИСОМ, поддержку, не связанную с поставками оружия, за счет целевого фонда, подчеркнув, что такая поддержка должна в полной мере соответствовать политике должной осмотрительности в вопросах прав человека.
En su resolución 2124(2013), el Consejo de Seguridad decidió una vez más autorizar a las Naciones Unidas que proporcionara apoyo no mortífero a las unidades de la línea del frente del Ejército Nacional de Somalia que realizaran operaciones conjuntas con la AMISOM por medio de un fondo fiduciario, insistiendo en que el apoyo debía ajustarse plenamente a la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos.

В пункте 10 резолюции 836 Совет Безопасности далее постановил, что"… государства- члены, действуя на национальном уровне или через региональные организации или соглашения, могут принимать под руководством Совета Безопасности и при условии тесной координации с Генеральным секретарем и СООНО все необходимые меры путем применения военно-воздушных сил в безопасных районах в Республике Боснии и Герцеговине и вокруг них, для того чтобы содействовать СООНО в осуществлении их мандата, изложенного в пунктах 5 и 9 выше".
En el párrafo 10 de la resolución 836, el Consejo de Seguridad decidió además que"… los Estados Miembros, actuando con carácter nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad y la UNPROFOR, podrán adoptar todas las medidas necesarias, mediante el empleo de la fuerza aérea, en las zonas seguras de la República de Bosnia y Herzegovina y alrededor de ellas, para proporcionar apoyo a la UNPROFOR en el cumplimiento de su mandato enunciado en los párrafos 5 y 9 supra".

Члены Совета Безопасности далее постановили, что каждая из делегаций этих новых членов должна быть представлена на уровне постоянного представителя или заместителя постоянного представителя на неофициальных консультациях полного состава и любым членом каждой из этих делегаций на официальных заседаниях вспомогательных органов Совета..
Los miembros del Consejo de Seguridad acordaron además que cada una de las delegaciones de los nuevos miembros esté representada al nivel de Representante Permanente o Representante Permanente Adjunto en las consultas oficiosas plenarias y por cualquiera de sus miembros en las sesiones oficiales de los órganos subsidiarios del Consejo.

Совет Безопасности постановил далее провести первый обзор соблюдения запрета не позднее 15 сентября 2000 года и затем проводить его раз в шесть месяцев с даты принятия резолюции.
El Consejo de Seguridad decidió además que se llevaría a cabo un primer examen de la prohibición a más tardar el 15 de septiembre de 2000, a lo que seguirían nuevos exámenes cada seis meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución.

В своей резолюции 1346( 2001) от 30 марта 2001 года Совет Безопасности постановил далее увеличить численность военного компонента Миссии до 17 500 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей.
En su resolución 1346(2001), de 30 de marzo de 2001, el Consejo de Seguridad decidió incrementar el componente militar de la Misión hasta una dotación de 17.500 efectivos, entre ellos 260 observadores militares.

Совет Безопасности постановил далее, что до проведения дальнейших консультаций между Организацией Объединенных Наций и Анголой ЮНОА будет состоять из 30 основных сотрудников категории специалистов, а также необходимого административного и прочего вспомогательного персонала.
El Consejo de Seguridad decidió además que, en espera de la celebración de nuevas consultas entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Angola, la Oficina estuviera dotada de hasta 30 funcionarios sustantivos del cuadro orgánico, así como del personal administrativo y de apoyo necesario.

Совет Безопасности постановил далее, что все государства не позднее чем через 45 дней после принятия резолюции 1051 получают от Специальной комиссии и МАГАТЭ информацию, необходимую для проведения подготовительных мероприятий на национальном уровне до осуществления положений, касающихся механизма.
El Consejo de Seguridad decidió además que, no más de 45 días después de la aprobación de la resolución 1051(1996), la Comisión Especial y el OIEA deberán proporcionar a todos los Estados la información necesaria para hacer los arreglos preparatorios en el plano nacional antes de la aplicación de las disposiciones del mecanismo.

Совет Безопасности в своей резолюции 1810( 2008) далее постановил, что Комитет представит Совету доклад не позднее 24 апреля 2011 года о выполнении резолюции 1540( 2004) посредством обеспечения выполнения ее требований.
En su resolución 1810(2008), el Consejo de Seguridad decidió además que el Comité le presentaría, a más tardar el 24 de abril de 2011, un informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) mediante el cumplimiento de sus requisitos.

Кроме того, следует напомнить, что в пункте 18 резолюции 2033( 2012) Совет Безопасности постановил далее отслеживать выполнение положений коммюнике ежегодных консультативных совещаний обоих Советов, в том числе через свою Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
Además, debe recordarse que en el párrafo 18 de su resolución 2033(2012), el Consejo de Seguridad decidió hacer un seguimiento de los comunicados de las reuniones consultivas anuales de los dos Consejos, incluso por conducto de su Grupo de Trabajo Especial sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África.

В своей резолюции 880( 1993) Совет Безопасности постановил продлить сроки вывода Подразделения ЮНТАК по разминированию и обучению до 30 ноября 1993 года и постановил далее продлить после 15 ноября сроки вывода элементов военной полиции и медицинских компонентов ЮНТАК исходя из того, что все эти элементы будут выведены к 31 декабря 1993 года.
En su resolución 880( 1993), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el período de retiro de la unidad de remoción de minas y capacitación de la APRONUC hasta el 30 de noviembre de 1993 y decidió también prorrogar hasta después de el 15 de noviembre de 1993 el período de retiro de elementos de los componentes médico y de policía militar de la APRONUC en la inteligencia de que todos esos elementos se habrían retirado para el 31 de diciembre de 1993.

Комитет напоминает далее о том, что в резолюции 2062( 2012) Совет Безопасности продлил мандат Операции до 31 июля 2013 года и постановил, что численность военного компонента должна быть скорректирована и составлять 8837 человек, включая 8645 военнослужащих и штабных офицеров и 192 военных наблюдателя, и что утвержденная численность полицейского компонента Операции будет по-прежнему составлять 1555 человек.
La Comisión recuerda también que en su resolución 2062(2012) el Consejo de Seguridad, prorrogó el mandato de la Operación hasta el 31 de julio de 2013, y decidió que la dotación del componente militar pasara a ser de 8.837 efectivos, a saber, 8.645 efectivos de contingentes y 192 observadores militares, y que la dotación autorizada del componente de policía de la Operación se mantuviera en 1.555 efectivos.

В резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности продлил срок действия мандата Исполнительного директората до 31 декабря 2013 года, постановил, что Исполнительный директорат продолжит действовать в качестве специальной политической миссии под директивным руководством Контртеррористического комитета, и далее постановил провести промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората к 30 июня 2012 года.
El Consejo de Seguridad en su resolución 1963(2010), prorrogó el mandato de la Dirección Ejecutiva hasta el 31 de diciembre de 2013, y decidió que la Dirección Ejecutiva continuara operando como misión política oficial bajo la dirección normativa del Comité contra el Terrorismo, y decidió también realizar un examen provisional de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2012.

Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат МНООНГ до 15 июня 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение( S/ 1994/ 1102, приложение I) остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность уже достигнутым соглашениям, и постановил далее, что этот мандат будет действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются.
El Consejo de Seguridad decidió, entre otras cosas, prorrogar el mandato de la MONUT hasta el 15 de junio de 1997 a reserva de que el Acuerdo de Teherán(S/1994/1102, anexo I) se mantuviera en vigor y de que las partes demostraran su compromiso con los acuerdos ya alcanzados, y decidió asimismo que ese mandato se mantuviera en vigor hasta dicha fecha a menos que el Secretario General informara al Consejo de que no se habían cumplido las condiciones indicadas.

Комитет далее постановил рекомендовать Совету Безопасности иметь в виду положение последнего пункта правила 60 его временных правил процедуры.
Además, el Comité decidió recomendar al Consejo de Seguridad que aplicase lo dispuesto en el último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional.

На том же заседании в ответ на просьбу, высказанную в письме от 12 мая 2010 года Постоянного представителя Уганды при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Совета Безопасности, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Рамтане Ламамре, Комиссару по вопросам мира и безопасности Африканского союза.
En la misma sesión, en respuesta a la solicitud que figura en una carta, de fecha 12 de mayo de 2010, dirigida al Presidente del Consejo por el Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, el Consejo decidió además cursar una invitación al Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Ramtane Lamamra, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был далее информирован о том, что Совет Безопасности постановил продлить срок полномочий конкретных судей ad litem по истечении установленного трехлетнего максимального срока во избежание вероятной необходимости возобновления судебных разбирательств или замены судей ad litem на короткий срок, оставшийся до завершения того или иного судебного разбирательства.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el Consejo de Seguridad había decidido prorrogar los mandatos de algunos magistrados ad lítem más allá del máximo de tres años a fin de evitar la posible necesidad de volver a comenzar juicios o sustituir a un magistrado ad lítem por el breve período de tiempo restante antes de finalizar un juicio.

Совет Безопасности ссылается далее на заявление своего Председателя S/ PRST/ 2005/ 64, в котором содержатся выводы, сделанные по итогам проведенного Советом всеобъемлющего обзора деятельности ИДКТК в 2005 году и в котором он постановил провести до 31 декабря 2006 года еще один всеобъемлющий обзор деятельности ИДКТК, подготовленный Контртеррористическим комитетом.
El Consejo de Seguridad recuerda además su declaración de la Presidencia S/PRST/2005/64, en que se incluían las conclusiones del examen completo de la Dirección Ejecutiva de 2005 y se decidió hacer otro examen completo de la Dirección Ejecutiva preparado por el Comité contra el Terrorismo, a más tardar el 31 de diciembre de 2006.

В пункте 1 своей резолюции 1038( 1996) от 15 января 1996 года Совет Безопасности постановил уполномочить военных наблюдателей Организации Объединенных Наций продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова в течение трехмесячного периода, который может быть продлен еще на три месяца после представления Генеральным секретарем доклада о том, что такое продление будет и далее способствовать ослаблению напряженности в этом районе.
En el párrafo 1 de su resolución 1038(1996), de 15 de enero de 1996, el Consejo de Seguridad decidió autorizar a los observadores militares de las Naciones Unidas para que siguieran verificando la desmilitarización de la península de Prevlaka por un período de tres meses, que sería prorrogado otros tres meses una vez que el Secretario General le informara de que la prórroga seguiría contribuyendo a que disminuyera la tensión en esa región.

Апреля 2006 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1673( 2006), в которой Совет, рассмотрев первый доклад своего Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004)( далее именуемый<< Комитет>gt;), содержащийся в документе S/ 2006/ 257 и Corr. 1, постановил продлить мандат Комитета на двухлетний период до 27 апреля 2008 года.
El 27 de abril de 2006, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1673(2006), en la cual, después de haber examinado el primer informe(S/2006/257 y Corr.1) de su Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004)(en adelante" el Comité"), el Consejo decidió prorrogar el mandato del Comité por un período de dos años, hasta el 27 de abril de 2008.

Совет постановил далее, что выводы и рекомендации составят часть II его доклада Совету Безопасности о работе его шестьдесят первой сессии.
El Consejo decidió asimismo que las conclusiones y recomendaciones constituirían la segunda parte de su informe al Consejo de Seguridad sobre la labor realizada en su 61º período de sesiones.

Комитет постановил далее рекомендовать Совету Безопасности, чтобы он применил положения последнего пункта правила 60 своих временных правил процедуры.
Además, el Comité decidió recomendar al Consejo de Seguridad que aplicara lo dispuesto en el último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional.

В своей резолюции 1644( 2005) Совет Безопасности постановил далее продлить мандат Комиссии первоначально до 15 июня 2006 года и уполномочил Комиссию предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями 14 других террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
En su resolución 1644(2005), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Comisión, inicialmente hasta el 15 de junio de 2006, y la autorizó para que prestara la asistencia técnica que procediera a las autoridades del Líbano en relación con sus investigaciones de otros 14 atentados terroristas perpetrados en el país desde el 1° de octubre de 2004.