Que es ДОЛЖНОЕ en Español

• debidamente
• reconocer
• homenaje
• adecuadamente
• la debida
• felicitó
• tenga
• por sentado
• el debido
• las debidas
• reconoce
• felicita
• felicitar
• reconoció
• reconociendo
• felicitamos

Ejemplos de uso de Должное en Ruso y sus traducciones al Español

Надо отдать тебе должное:.
Te felicito.

Должен отдать тебе должное- ты упрямая.
Debo darte el crédito… eres terca.

Должен отдать тебе должное.
Te lo reconoceré.

Воздай ему должное, Парменион!
¡Tienes que reconocerlo, Parmenión!

Мы отдаем им за это должное.
Les rendimos homenaje por ello.

Я принимаю за должное, что ты все знаешь.
Das por sentado que sabes todo eso.

Должен отдать тебе должное, Сэмми.
Tengo que felicitarte, Sammy.

Альфред трудолюбив, отдаю ему должное.
Alfred trabaja duro. Eso se lo reconozco.

Мы воздаем им должное и чтим их память.
Les rendimos homenaje y honramos su memoria.

Отдаю должное офису губернатора.
Tiene que darle crédito a la oficina de la gobernadora general.

Напомни мне отдать Альфреду должное за его тренировки.
Recuérdame que felicite a Alfred por su entrenamiento.

И сделай должное- в бесчестье смех один.
Haced vuestro deseo. El deshonor será chanza.

Доктор Нокс, вы же сами отдали нам должное за… состояние тела.
Doctor Knox, señor, usted nos felicitó por su… frescura.

Должна отдать должное Джулианне, потому что она.
Pero tengo que dar crédito a Julianne, porque ella es.

Должное быть, ему для чего-то необходимы технологии с нашей Земли.
Debe haber necesitado la tecnología de nuestra Tierra para algo.

Надо отдать ему должное, он умел пускать пыль в глаза.
Tengo que darle crédito. Les echó un montón de arena a los ojos.

Шикарная жизнь, которую он принимал как должное, теперь казалась чужой.
La lujosa vida que una vez dió por sentada ahora parece extraña.

Можно отдать Индии должное-- она многое знает о терроризме.
Podemos dar por sentado que la India sabe mucho de terrorismo.

Отдадим должное прокурору Ли за разглашение важных фактов по делу об убийстве.
Agradezcamos al fiscal revelar los hechos pertinentes al homicidio.

Надо отдать Брайану должное, он может продать все, что угодно.
Tengo que darle crédito a Brian, puede vender cualquier cosa.

Принимая эстафету от своих предшественников, он хотел бы воздать им должное.
Al recoger el testigo de sus predecesores, desea también rendirles homenaje.

Он демонстрирует должное и добродетельное отношение к порядочности.
Y muestra el merecido y adecuado respeto por la decencia.

В контексте применения этого положения обеспечивается должное соблюдение процессуальных норм.
Al aplicar esta disposición se respetan los debidos procedimientos legales.

Я искренне отдаю должное всем, кто принимал участие.
Vuelvo a decir que rindo un sincero homenaje a todos los que participaron.

Система должна гарантировать транспарентность, эффективность, независимость и должное судопроизводство.
El sistema debe garantizar transparencia, eficiencia, independencia y el debido proceso.

Фильм Фрэнка Капры отдает должное независимости и праву собственности.
El clásico de Frank Capra valora la independencia y la propiedad.

Он воздал также должное работе ПРООН по предоставлению микрокредитов женщинам.
También reconoció la labor del PNUD en relación con el microcrédito para la mujer.

Германское законодательство уже гарантирует должное судебное преследование преступлений на расовой почве.
La legislación alemana ya garantiza el enjuiciamiento apropiado de los delitos por motivos raciales.

ЭС: Придется отдать должное АНБ за использование говорящих имен.
ES: Bueno, tengo que darle crédito a la NSA por ponerle el nombre correcto.

Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно ижена мужу.
El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal; asimismo la esposa con su esposo.