Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ en Español

• permítaseme rendir homenaje
• permítaseme felicitar
• permítaseme encomiar

Ejemplos de uso de Позвольте мне воздать должное en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне воздать должное Совету за его взаимодействие с властями Гвинеи-Бисау.
Permítaseme felicitar al Consejo por su compromiso con las autoridades de Guinea-Bissau.

Прежде чем перейти к повестке дня на сегодня, позвольте мне воздать должное видному ученому, физику, ветерану- поборнику разоружения, лауреату Нобелевской премии гну Джозефу Ротблатту, который скончался на прошлой неделе.
Antes de abordar el programa de hoy, permítanme rendir un homenaje a un distinguido científico, Joseph Rotblat, físico, veterano promotor del desarme y Premio Nobel de la Paz, quien dejó de existir la semana pasada.

Позвольте мне воздать должное народу Гвинеи-Бисау в связи с недавними выборами в этой стране.
Permítame felicitar al pueblo de Guinea-Bissau por la celebración de las recientes elecciones en el país.

Президент Изетбегович( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне воздать должное г-ну Самьюэлу Инсаналли за его умелое руководство работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Izetbegović(interpretación del inglés): Permítaseme que en primer término manifieste mi encomio al Sr. Samuel Insanally por la forma tan hábil en que dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

В заключение позвольте мне воздать должное результатам работы Генерального секретаря г-на Кофи Аннана.
Antes de terminar, quiero encomiar los éxitos del Secretario General, Sr. Kofi Annan.

Позвольте мне воздать должное Вашему предшественнику, гн Срджяну Кериму, за его работу на посту Председателя.
Permítaseme rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por la labor que ha realizado como Presidente.

Прежде чем мы перейдем к следующему пункту повестки дня, позвольте мне воздать должное послу Жан- Франсису Режи Зинсу за прекрасное руководство Комиссией в ходе ее основной сессии 2010 года и за его ведущую роль в этом деле в качестве Председателя.
Antes de continuar con el siguiente tema del programa, permítaseme rendir un merecido homenaje al Embajador Jean-Francis Régis Zinsou por la excelente orientación y liderazgo que brindó como Presidente de la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 2010.

Позвольте мне воздать должное вооруженным силам Княжества Андорры, стоящим на страже демократии с 1419 года.
Permítaseme felicitar a las fuerzas armadas del Principado de Andorra por el apoyo que han brindado a la democracia desde 1419.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне воздать должное Вашей выносливости: если бы приверженность реформе измерялась способностью выдерживать долгие прения, Вы, без сомнения, были бы первым реформатором в этой Организации.
Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, permítame elogiarlo por su resistencia: si el compromiso con la reforma puede medirse por la capacidad de permanecer sentado mientas se celebran largos debates, usted es, sin lugar a dudas, el reformista número uno de la Organización.

Позвольте мне воздать должное энергии, компетентности и смелости, с которыми Генеральный секретарь выполняет свою миссию.
Permítaseme rendir tributo a la energía, la autoridad y el coraje con que el Secretario General está realizando su misión.

В заключение позвольте мне воздать должное нашему Генеральному секретарю гну Кофи Аннану.
Antes de terminar, permítaseme rendir homenaje a nuestro Secretario General, el Sr. Kofi Annan.

Позвольте мне воздать должное многим сотрудникам Организации Объединенных Наций, пошедшим на жертвы или погибшим на службе в южном Ливане.
Rindo homenaje a los muchos miembros del personal de las Naciones Unidas que hicieron sacrificios, incluida la pérdida de la vida, en la línea del deber en el sur del Líbano.

В этой связи позвольте мне воздать должное Генеральному секретарю за его доклад по вопросу о помощи в деятельности, связанной с разминированием.
En este contexto, permítaseme encomiar el informe del Secretario General sobre la asistencia en las actividades relativas a las minas.

Позвольте мне воздать должное президенту Бараку Обаме за проявление пристального интереса к оказанию помощи в трансформации и модернизации сельского хозяйства Африки.
Permítaseme rendir homenaje al Presidente Barack Obama por haber demostrado sumo interés en apoyar la transformación y modernización de la agricultura de África.

В завершение позвольте мне воздать должное присутствующим здесь коллегам за ту помощь, которую они соблаговолили оказывать мне в последние годы.
Por último, permítame, señor Presidente, rendir homenaje a los colegas presentes en esta sala por la ayuda que me han aportado estos últimos años.

Позвольте мне воздать должное Вашему предшественнику послу Финляндии Маркку Реймаа за его творческий дух и неустанные усилия по формированию консенсуса относительно программы работы нашей Конференции.
Permítame rendir homenaje a su predecesor en el cargo, el Embajador Markku Reinaa de Finlandia, por su espíritu imaginativo y sus incansables esfuerzos por forjar un consenso sobre un programa de trabajo para nuestra Conferencia.

Прежде всего, позвольте мне воздать должное деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ).
Para comenzar, quisiera rendir homenaje al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Позвольте мне воздать должное с этой трибуны памяти погибших мучеников и молодых людей Туниса, стоявших за его знаменательной и мирной революцией, революцией во имя свободы и достоинства, которая подарила миру<< Арабскую весну>gt;.
Permítaseme rendir homenaje desde esta tribuna a la memoria de los mártires y jóvenes de la válida y pacífica revolución tunecina, una revolución por la libertad y la dignidad que trajo la primavera árabe al mundo.

В заключение позвольте мне воздать должное Председателю КТК за проделанную им работу по очень четкому определению приоритетов на предстоящие три месяца.
Para concluir, quiero felicitar al Presidente del Comité contra el Terrorismo por la labor que ha realizado al definir con suma claridad las prioridades de los tres próximos meses.

Позвольте мне воздать должное г-же Фритше за ее образцовую деятельность в интересах Организации Объединенных Наций и, в частности, в Специальном комитете по деколонизации, где она работала с огромной преданностью на протяжении более 30 лет.
Permítaseme rendir un homenaje especial a la Sra. Fritsche por su dedicación ejemplar a las Naciones Unidas y, en particular, al Comité Especial de descolonización, al que ha prestado servicios con gran devoción desde hace más de 30 años.

В этом контексте позвольте мне воздать должное Специальному представителю Генерального секретаря для Афганистана послу Лахдару Брахими за его огромные и самоотверженные усилия.
En este sentido, deseo encomiar al Representante Especial del Secretario General en el Afganistán, el Embajador Lakhdar Brahimi, cuyos esfuerzos apoyamos plenamente y de manera constante.

Позвольте мне воздать должное и подтвердить искреннюю поддержку Генеральному секретарю Пан Ги Муну, который проявляет решимость и твердую волю с самого начала своей деятельности, направленной на укрепление роли Организации Объединенных Наций.
Permítaseme encomiar y reiterar el inquebrantable apoyo de Seychelles al Secretario General Ban Ki-moon por la decisión y la firme voluntad política que ha demostrado en el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas desde que asumió su cargo.

Но более всего позвольте мне воздать должное всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые столь мужественно боролись в последние 50 лет за сохранение духа Сан-Франциско.
Pero sobre todo quiero rendir homenaje a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han luchado tan valientemente en los últimos 50 años para preservar el espíritu de San Francisco.

Позвольте мне воздать должное таким субрегиональным организациям, как Экономическое сообщество западноафриканских государств, а также Западноафриканский экономический и валютный союз за их неизменную поддержку и солидарность, благодаря которым можно считать успешными наши усилия по преодолению тех огромных политических, экономических и финансовых проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Permítaseme rendir homenaje a organizaciones subregionales tales como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental por su apoyo y solidaridad constantes, que nos han beneficiado en nuestros esfuerzos por enfrentar enormes dificultades políticas, económicas y financieras.

Прежде всего позвольте мне воздать должное послу Чоудхури за его деятельность и столь умелое руководство нашей работой в период обзора деятельности вспомогательных органов Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС).
Permítaseme ante todo encomiar al Embajador Chowdhury por la dedicación y las muy competentes dotes de dirección con que nos ha guiado a lo largo de este proceso de examen del mecanismo subsidiario del Consejo Económico y Social.

Вначале позвольте мне воздать должное моим предшественникам: послам Австрии- Гаральду Крейду, Бангладеш- Ифтекхару Чоудхури, Беларуси- Сергею Мартынову, Бельгии- Жану Линту и Бразилии- Селсу Амориму.
Permítaseme ante todo que rinda homenaje a mis predecesores, los Embajadores Harald Kreid, de Austria; Iftekhar Chowdhury, de Bangladesh; Sergei Martynov, de Belarús; Jean Lint, de Bélgica, y Celso Amorim, del Brasil.

Здесь позвольте мне воздать должное президенту Ельцину за его мужество и решимость последовательно осуществлять процесс политической и экономической реформы, которая необходима для полной демократизации и развития Российской Федерации.
Permítame en este momento saludar al Presidente Yeltsin por su valor y determinación de continuar ininterrumpidamente el proceso de reforma política y económica indispensable para la democratización y el desarrollo totales de la Federación de Rusia.

В заключение позвольте мне воздать должное Председателю Специального комитета против апартеида г-ну Ибрахиму Гамбари( Нигерия), а также Специальному комитету и Центру против апартеида за их неустанные усилия по выполнению своего мандата.
Para finalizar, permítaseme rendir homenaje al Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, Sr. Ibrahim Gambari, de Nigeria, al Comité Especial y al Centro de las Naciones Unidas contra el Apartheid por sus infatigables esfuerzos en el cumplimiento de su mandato.

Прежде всего, позвольте мне воздать должное мужеству саперов и всех тех, кто участвует в деятельности, связанной с разминированием, приверженность которых достижению мира, свободного от противопехотных наземных мин и неразорвавшихся снарядов( НС), часто подвергает их самой серьезной опасности.
Ante todo, permítaseme rendir homenaje al valor del personal de remoción de minas y a todos los que participan en las actividades relativas a las minas, cuya dedicación a la causa de un mundo libre de minas terrestres antipersonal y antepasados explosivos sin detonar los expone a menudo a gravísimos peligros.

В этой связи позвольте мне воздать должное Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и поблагодарить его Председателя, посла Сенегала г-на Сиссе, а также руководителей Отдела по правам палестинцев за их неустанные усилия по достижению урегулирования палестинского вопроса на основе международной законности.
En este marco, permítaseme rendir homenaje al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y felicitar a su Presidente, el Embajador Cissé, del Senegal, así como a los funcionarios de la División de los Derechos de los Palestinos, por la acción incansable llevada a cabo a favor de la solución de la cuestión palestina en base a la legalidad internacional.