Que es ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ УСИЛИЯМ en Español

• rendir homenaje a los esfuerzos
• encomiar los esfuerzos
• elogiar los esfuerzos
• rendir tributo a los esfuerzos

Ejemplos de uso de Воздать должное усилиям en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи я хочу воздать должное усилиям заместителей председателя Рабочей группы послов Брайтенстайна и Джаянамы.
Deseo encomiar los esfuerzos de los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, Embajadores Breitenstein y Jayanama.

Мы внимательно следили за всеми переговорами, которые проводились в Женеве на периферии Специального комитета, и поэтому сегодня нам надо воздать должное усилиям участников переговоров от пяти ядерных держав.
Hemos seguido de cerca todas las negociaciones celebradas en Ginebra al margen del Comité ad hoc y, así pues, también debemos rendir homenaje a los esfuerzos de los negociadores de las cinco Potencias nucleares.

В связи с этим мы хотели бы воздать должное усилиям по предотвращению конфликтов и миростроительству, которые предпринимает эта Организация.
Al respecto, quisiéramos elogiar las actividades de la Organización en materia de prevención de conflictos y de consolidación de la paz.

Сегодня, когда расширение состава Конференции уже стало реальностью, мы, как я считаю, должны воздать должное усилиям, которые были приложены теми, кто заложил основы, сделавшие возможным сегодняшнее решение.
Al concretarse hoy la ampliación de la Conferencia, creo que debemos rendir tributo a los esfuerzos realizados por todos aquellos que construyeron los cimientos que hicieron posible el acuerdo de hoy.

Мы должны также воздать должное усилиям Миссии наблюдателей в Южной Африке, направленным на содействие происходящему там политическому процессу.
También debemos elogiar los esfuerzos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica para fomentar el proceso político en ese país.

Г-н ГОГОБЕРИДЗЕ( Грузия) говорит, что он хочет воздать должное усилиям Комиссии и, в частности, ее Председателя и председателей рабочих групп.
El Sr. GOGOBERIDZE(Georgia) dice que desea rendir homenaje a los esfuerzos de la CDI y, en particular, de su Presidente y de los presidentes de los grupos de trabajo.

Мы должны воздать должное усилиям многих членов Совета Безопасности, в особенности тех непостоянных членов, которые продвигают эту повестку дня в рамках Совета.
Queremos rendir homenaje a los esfuerzos de muchos miembros del Consejo, en particular los miembros no permanentes, que han hecho avanzar ese programa también desde dentro del Consejo.

В этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное усилиям бывшего президента Объединенной Республики Танзании г-на Джулиуса Ньерере, который продолжает способствовать укреплению мирного процесса в Бурунди.
A este respecto, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para encomiar los esfuerzos de Julius Nyerere, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, quien continúa facilitando el proceso de paz en Burundi.

Поэтому мы могли бы также воздать должное усилиям стран по повышению показателя посещаемости школ, в частности посредством отмены платы за посещение школы.
Por lo tanto, también elogiamos los esfuerzos de los países dirigidos a mejorar la asistencia a la escuela, entre otras cosas al eliminar las matrículas escolares.

Я хотел бы воздать должное усилиям ПКНСООН за рекомендации предпринять решительные и практичные меры по борьбе с угрозой наркотиков, а также привести национальное законодательство в соответствие в том.
Quiero rendir tributo a los esfuerzos del PNUFID por recomendar medidas osadas y pragmáticas en la lucha contra la amenaza de la droga y por aconsejar la armonización de las legislaciones nacionales pertinentes.

В то же время мы бы хотели воздать должное усилиям предыдущих председателей Конференции в этом году- послов Египта, Эфиопии, Финляндии и Франции.
Al mismo tiempo, quisiera rendir homenaje a los esfuerzos de los Presidentes anteriores de la Conferencia de este año, los Embajadores de Egipto, Etiopía, Finlandia y Francia.

Я хотел бы воздать должное усилиям Специального суда по привлечению моего правительства и международных кругов, занимающихся вопросами международного правосудия, к проведению мероприятий по подготовке решений всех вопросов, которые могут остаться после прекращения работы Суда.
Deseo encomiar los esfuerzos del Tribunal Especial por hacer que mi Gobierno y la comunidad jurídica internacional participen en los preparativos para atender cualquier cuestión pendiente que pudiera quedar después de su cierre.

Г-н Ясин( Судан)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего воздать должное усилиям Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам, а также его заместителям.
Sr. Yassin(Sudán)(interpretación del árabe): Para comenzar, permítaseme rendir homenaje a los esfuerzos del Presidente y los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.

Следует воздать должное усилиям правительства во многих областях, включая здравоохранение, где оно уделяет первоочередное внимание здоровью женщин и детей, осуществляя инициативу бесплатного медицинского обслуживания.
El Gobierno es digno de encomio por la labor que ha realizado en numerosas esferas, en particular la atención de la salud, donde ha asignado prioridad a la salud de la madre y el niño mediante su iniciativa de prestación de servicios de salud gratuitos.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное усилиям международных финансовых учреждений и других международных организаций и тех государств, которые откликнулись на призыв Генерального секретаря учесть особые экономические проблемы пострадавших стран в этих программах помощи.
También deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales, otras organizaciones internacionales y Estados Miembros que respondieron al llamamiento del Secretario General para incorporar en sus programas de apoyo los problemas económicos especiales de los países afectados.

Я хотел бы также воздать должное усилиям бывшего Обвинителя судьи Ричарда Голдстоуна и заверить его преемницу судью Луизу Арбур в поддержке со стороны правительства Ирландии.
Quiero también rendir homenaje a la labor del anterior Fiscal, el Magistrado Richard Goldstone, y asegurar a su sucesora, la Magistrada Louise Arbour, el apoyo del Gobierno irlandés.

В то же время хотелось бы воздать должное усилиям государств- членов по составлению надежного Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Siempre desde esta misma óptica, permítaseme aplaudir los esfuerzos que realizan los Estados Miembros para hacer que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas sea fiable.

Мы хотели бы также воздать должное усилиям Организации американских государств( ОАГ) и Друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о Гаити, направленным на восстановление в Гаити демократического процесса.
También queremos rendir homenaje a los esfuerzos de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y del Grupo de Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas para Haití por restaurar el proceso democrático en Haití.

Я хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, воздать должное усилиям ОАЕ в этом плане, и особенно усилиям ее нынешнего Председателя, и указать, что Организация Объединенных Наций готова поддержать эти усилия надлежащим образом.
Desearía aprovechar esta oportunidad para rendir tributo a las gestiones de la OUA a ese respecto, y en particular las de su Presidente en ejercicio, y subrayar que las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar esas iniciativas, según convenga.

Мы хотели бы также воздать должное усилиям Многонациональных временных сил в Гаити, сформированных из контингентов Канады, Франции и Соединенных Штатов, которые продемонстрировали высокий профессионализм при выполнении своих обязанностей.
También deseamos encomiar los esfuerzos realizados por la Fuerza Multinacional Provisional en Haití, que estaba compuesta por contingentes de los Estados Unidos, el Canadá y Francia y que asumió con mucha profesionalidad todas sus responsabilidades.

Европейский союз хотел бы воздать должное усилиям сторон по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, несмотря на проблемы, с которыми они столкнулись.
La Unión Europea quisiera rendir tributo a los esfuerzos emprendidos por las partes para alcanzar, a pesar de las dificultades encontradas, una paz global, justa y duradera.

Прежде всего я хотела бы воздать должное усилиям Государства Катар, направленным на систематическое осуществление последующей деятельности по выполнению рекомендаций, сформулированных на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
En primer lugar, quisiera encomiar los esfuerzos del Estado de Qatar para velar por que se dé un seguimiento sistemático a las recomendaciones de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Позвольте мне в этой связи также воздать должное усилиям его предшественника г-на Бутроса Бутроса- Гали за развитие общих рамок такого сотрудничества на основе соглашения о сотрудничестве между обеими организациями.
Permítaseme también rendir homenaje a los esfuerzos desplegados por su predecesor, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, para elaborar el marco general de esta cooperación mediante el acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones.

В этой связи я хотел бы воздать должное усилиям Департамента общественной информации, направленным на укрепление принципа многоязычия и равенства официальных языков в контексте деятельности Организации Объединенных Наций в аудиовизуальной и электронной областях.
En ese sentido, deseo rendir homenaje a los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por promover el principio del multilingüismo y de la paridad entre los idiomas oficiales en la labor de las Naciones Unidas en las esferas audiovisual y electrónica.

В этой связи я хотел бы воздать должное усилиям Организации африканского единства, лидерам региона и всем тем, кто участвует в поисках долговременного решения.
Al respecto, quiero encomiar los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana, los dirigentes de la región y todos los que participan en la búsqueda de una solución duradera.

Я хотел бы также воздать должное усилиям Генерального секретаря Пан Ги Муна по перестройке механизма разоружения в Секретариате в целях активизации обсуждения вопросов разоружения и нераспространения с помощью более целенаправленных усилий и более активного личного участия.
Asimismo, quisiera rendir homenaje a los esfuerzos del Secretario General Ban Ki-moon por reestructurar el organismo de desarme de la Secretaría con el objetivo de revitalizar el programa de desarme y no proliferación a través de un esfuerzo y una participación personales más centrados.

В этом плане моя делегация хотела бы воздать должное усилиям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, которая продолжает играть важную и конструктивную роль в содействии культуре мира.
Al respecto, mi delegación desea rendir tributo a los esfuerzos que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), que ha desempeñado siempre un papel activo y constructivo en la promoción de una cultura de paz.

Мы хотели бы также воздать должное усилиям самих африканских стран и отметить прогресс, достигнутый в таких областях, как благое управление, демократия и права человека.
Asimismo, encomiamos los esfuerzos de los propios países africanos y el progreso que han realizado en las esferas de la buena gobernanza, la democracia y los derechos humanos.

Моя делегация хотела бы воздать должное усилиям Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, в частности Специального комитета против апартеида, в состав которого входят и Филиппины.
Mi delegación también quiere encomiar los esfuerzos emprendidos por las Naciones Unidas y sus organismos especializados, particularmente, por el Comité Especial contra el Apartheid, del cual Filipinas es miembro fundador.

Моя делегация хотела бы воздать должное усилиям секретариата по проведению Международного года семьи и его координатора г-на Хенрика Сакольского, направленным на то, чтобы развернуть согласованную кампанию и оказать организационную и непосредственную поддержку выдвигаемым по всему миру многочисленным инициативам.
Mi delegación desea encomiar la labor realizada por la secretaría del Año Internacional de la Familia y su Coordinador, el Sr. Henryk Sakolski, a fin de poner en marcha una campaña concertada y proporcionar apoyo organizativo y sustantivo a numerosas iniciativas en todo el mundo.