Ejemplos de uso de Отдает должное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она также отдает должное обоим остальным кан- дидатам.
Rinde igualmente homenaje a los otros dos candidatos.Гн Бру( министр промышленности Кот- д& apos; Ивуара) отдает должное работе покидающего свой пост Генерального директора.
El Sr. Brou(Ministro de Industria de Côte d' Ivoire) rinde homenaje a la labor del Director General saliente.Координатор отдает должное преданности делу и беспристрастности сотрудников избирательных участков.
El Coordinador rinde tributo a la dedicación e imparcialidad del personal de los colegios electorales.Но то, как Кевин танцует спереди, а Эрин притворяется, что хватает меня сзади,точнее отдает должное моим годам здесь.
Pero tener a Kevin haciendo el loco justo delante mientras Erin pretende montarme comoЕвропейский союз отдает должное МООНРЗС и ее роли в мирном процессе.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
отдает должное
отдает себе отчет
отдавать предпочтение
отдал приказ
отдавать приоритет
отдал свою жизнь
комитет отдает должное
отдал распоряжение
мы отдаем должное
отдать дань уважения
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
ВФВВ отдает должное этой важной инициативе ЮНЕСКО в резолюции, выдержки из которой приводятся ниже.
La Federación rindió un homenaje a esa importante iniciativa de la UNESCO en la siguiente resolución: Educación para la paz.Организация Объединенных Наций отдает должное им и всем, кто пострадал от терроризма, и считает, что эти жертвы взывают к решительным действиям.
Las Naciones Unidas rinden tributo a estas y a todas las víctimas del terrorismo y consideran que su sacrificio exige la adopción de medidas resueltas.Отдает должное членам ЮНТАК, особенно тем, которыеотдали свои жизни, чтобы сделать возможным это исключительное самовыражение камбоджийского народа;
Rinde homenaje a los miembros de la APRONUC y, en particular, Г-н Агиеман- Ману( Гана) отдает должное той большой работе, которую проделали Генеральный директор и его сотрудники.
El Sr. Agyeman-Manu(Ghana) encomia al Director General y su personal por su denodada labor.Отдает должное правительству Сальвадора и Фронту национального освобождения имени Фарабундо Марти, которые выполнили многие взятые на себя обязательства и преодолели различные препятствия, возникшие при выполнении достигнутых договоренностей;
Encomia al Gobierno de El Salvador y al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional por haber cumplido muchos de los compromisos asumidos y por haber superado diversos obstáculos surgidos en la instrumentación de lo acordado;Совет Безопасности отдает должное замечательной работе личного представителя Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la extraordinaria labor del Representante Personal del Secretario General.Оратор отдает должное работе 30 000 самоотверженных и квалифицированных сотрудников, в большинстве своем являющихся беженцами, и со скорбью упоминает всех тех, кто потерял жизнь в ходе конфликтов в секторе Газа и в Сирийской Арабской Республике.
El orador rinde tributo a la labor de los 30.000 funcionarios valientes y expertos del OOPS, que en su mayoría son refugiados, y expresa su dolor por quienes perdieron la vida en los conflictos en Gaza y la República Árabe Siria.Делегация Исламской Республики Иран отдает должное мужеству, служению и самоотверженности всех миротворцев и решительно осуждает убийство любого члена персонала Организации Объединенных Наций.
El Irán rinde tributo al valor, a la dedicación y Комитет отдает должное правительству Индии в связи с созданием Национальной комиссии по положению женщин и комиссий по положению женщин на уровне штатов, отвечающих за выработку планов действий по гендерной проблематике и вносящих предложения по реформе законодательства.
El Comité elogia al Gobierno de la India por haber establecido una Comisión Nacional, y comisiones estatales para la mujer con el cometido de elaborar planes de acción sobre el género y propuestas de reformas legislativas.Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды),беря слово от имени Европейского союза, отдает должное тем государствам- членам, которые, выдвинув предложения, согласились провести переговоры в целях достижения консенсуса.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos),tomando la palabra en nombre de la Unión Europea, rinde homenaje a los Estados Miembros que, habiendo formulado propuestas, han aceptado negociar para arribar a un consenso.Комиссия отдает должное ЮНИСЕФ за разработку всеобъемлющей политики обеспечения безопасности в области информационных технологий.
La Junta elogió al UNICEF por elaborar una normativa completa sobre la seguridad de la tecnología de la información.В этой связи делегация ее страны ожидает возобновления проводимой Департаментомежегодной конференции неправительственных организаций и также отдает должное деятельности Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций, важного партнера Организации, представляющего гражданское общество.
En ese contexto, su delegación espera con interés la reanudación de laconferencia anual de ONG del Departamento, y elogia la labor de la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas, importante sociedad civil asociada de la Organización.Сегодня моя делегация отдает должное делегациям Группы 21, которые вновь продемонстрировали дух компромисса и гибкость.
Hoy mi delegación rinde homenaje a las delegaciones del Grupo de los 21, que una vez más han dado muestra de un espíritu de flexibilidad.Отдает должное всем правительствам, неправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, участвующим в осуществлении программы разминирования в Анголе, и просит международное сообщество рассмотреть возможность расширения своей поддержки в этой области;
Encomia a todos los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los organismos especializados de las Naciones Unidas que participan en el programa de remoción de minas en Angola y pide a la comunidad internacional que estudie la posibilidad de aumentar su apoyo en esa esfera;Совет Безопасности отдает должное партнерам и соседям Гвинеи-Бисау, которые оказали неоценимую поддержку проведению выборов.
El Consejo de Seguridad rinde tributo a los asociados y vecinos de Guinea-Bissau, que prestaron apoyo indispensable para la celebración de las elecciones.Г-н КАМАРА отдает должное правительству Мексики за те значительные усилия, которые оно предприняло в законодательной области с целью максимально полно выполнить требования, обусловленные его присоединением к Конвенции.
El Sr. CAMARA rinde homenaje al Gobierno de México por los notables esfuerzos realizados en el ámbito legislativo con el fin de satisfacer lo mejor posible las exigencias emanantes de su adhesión a la Convención.Постоянный форум отдает должное УВКПЧ за проведение учебного занятия по вопросам прав коренных народов для его сотрудников в ряде азиатских и африканских стран.
El Foro Permanente encomia al ACNUDH por llevar a cabo sesiones de capacitación sobre los derechos de los pueblos indígenas para su personal en diversos países de Asia y África.Свазиленд отдает должное усилиям международного сообщества и соседних Руанды и Бурунди за создание атмосферы относительного спокойствия в двух этих странах после периода огромных страданий и тягот.
Swazilandia encomia los esfuerzos que realizan la comunidad internacional y los países vecinos de Rwanda y Burundi para instaurar una atmósfera de calma relativa en esos dos países después de un período de grandes sufrimientos y dificultades.Специальный докладчик отдает должное долголетнему лидерству Дании в усилиях по борьбе против пыток во всем мире, включая ее работу в Совете по правам человека и Генеральной Ассамблее, а также в Европейском союзе.
El Relator Especial elogió el liderazgo que desde hacía tiempo ejercía Dinamarca en las iniciativas contra la tortura en todo el mundo, particularmente en el marco del Consejo de Derechos Humanos y en la Asamblea General, así como en la Unión Europea.( 14) Комитет отдает должное государству- участнику за включение в свое законодательство определения насильственного исчезновения как преступления против человечности независимо от того, совершено оно в мирное время или во время войны.
El Comité encomia al Estado parte por haber incluido en su legislación la definición de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad, independientemente de que se cometa en tiempo de paz o en tiempo de guerra.Г-н РЕЛАНГ( Маршалловы Острова) отдает должное Организации Объединенных Наций и бывшей управляющей державе Маршалловых Островов за помощь, оказанную его стране, которая достигла независимости в результате мирного процесса деколонизации.
El Sr. RELANG(Islas Marshall) rinde homenaje a las Naciones Unidas y a la ex Potencia administradora de las Islas Marshall por la ayuda que han prestado a su país, que logró la independencia como resultado de un proceso pacífico de descolonización.Она также отдает должное работе неправительственных организаций и призывает их еще более активно содействовать защите прав человека женщин и осуществлению Конвенции.
Asimismo, la oradora rinde tributo a la labor de las organizaciones no gubernamentales y las alienta Моя делегация отдает должное Председателю Международного уголовного суда судье Филиппу Киршу и его сотрудникам за прекрасное руководство работой Суда.
Mi delegación desea rendir homenaje al Magistrado Philippe Kirsch, Presidente de la Corte Penal Internacional, y a su equipo por su excelente gestión de los asuntos de la Corte.Его делегация отдает должное Ревизионному комитету Фонда за оказание содействия Правлению в вопросах, касающихся внутренних и внешних ревизий, финансовых ведомостей Фонда и системы управления рисками и внутреннего контроля.
Su delegación elogia al Comité de Auditoría de la Caja por la ayuda que brinda al Comité Mixto en las cuestiones de auditoría interna y externa, los estados financieros de la Caja y el marco de gestión del riesgo y control interno.Бразилия отдает должное президенту Короме за то, что в его Программе преобразований в центр внимания поставлены вопросы инфраструктуры, развития производственных секторов и развития человеческого потенциала, с особым упором на энергетику, сельское хозяйство и транспорт.
Brasil encomia al Presidente Koroma por centrar su Programa para el Cambio en las infraestructuras, el desarrollo de sectores de producción y el desarrollo humano, haciendo especial hincapié en energía, agricultura y transporte.
