Que es ОРАТОР ОТДАЕТ ДОЛЖНОЕ en Español

• el orador rinde homenaje
• el orador encomia
• el orador elogia

Ejemplos de uso de Оратор отдает должное en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор отдает должное другим кандидатам, все они обладают выдающимися качествами.
Rinde homenaje a los demás candidatos, todos ellos excelentes.

Особое значение имеет обеспечение защиты таких уязвимых групп, как женщины и дети- беженцы; оратор отдает должное УВКБ за его инициативы в этой области.
La protección de grupos vulnerables, como las mujeres y los niños refugiados, es especialmente importante; la oradora encomia al ACNUR por sus iniciativas en esas esferas.

Оратор отдает должное правительству Сьерра-Леоне за его участие и приверженность процессу.
El orador rinde homenaje al Gobierno de Sierra Leona por su participación y su compromiso con el proceso.

Касаясь вопроса охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, оратор отдает должное основательному докладу, подготовленному Генеральным секретарем.
En lo que atañe a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado, elogia la buena calidad del informe del Secretario General sobre la materia.

Оратор отдает должное усилиям, призванным помочь Организации выполнять все более трудные и сложные миссии.
Encomia los esfuerzos realizados para permitir que la Organización lleve a cabo misiones cada vez más complejas y difíciles.

В то время как политические вопросы решаются в штаб-квартирах, успех миссий зависит от миротворцев на местах, и оратор отдает должное их профессионализму и преданности долгу.
Aunque las políticas se deciden en la Sede, el éxito de las misiones depende del personal de mantenimiento de la paz en el terreno, y le rinde tributo por su profesionalismo y cumplimiento del deber.

Оратор отдает должное неустанным усилиям неправительственных организаций по облегчению страданий беженцев.
Rinde homenaje a los esfuerzos incansables desplegados por las organizaciones no gubernamentales para aliviar el sufrimiento de los refugiados.

В заключение оратор отдает должное большой работе, проводимой Группой по правам женщин, а также другими подразделениями Отдела.
Por último, la oradora reconoce la ardua labor de la Dependencia de los Derechos de la Mujer y otras dependencias de la División.

Оратор отдает должное усилиям, приложенным в этом отношении Комитетом по программным и бюджетным вопросам, и приветствует его предложение.
El orador elogia los esfuerzos del Comité de Programa y de Presupuesto a ese respecto y acoge con beneplácito su propuesta.

В этой связи оратор отдает должное западноафриканским странам, предоставляющим войска, за их готовность взять на себя выполнение миротворческих функций.
Su delegación encomia a los países del África Occidental que aportan contingentes por su voluntad de asumir responsabilidades en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Оратор отдает должное работе, проделанной за последние годы помощником Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства.
Rinde homenaje a la labor realizada por la Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz durante los últimos años.

В заключение оратор отдает должное преданности делу ревизоров и их персонала и выражает надежду, что ответственные работники Организации должным образом учтут их выводы и рекомендации.
Para terminar, el orador encomia la dedicación de los auditores y de sus equipos y confía en que los responsables de la Organización tendrán debidamente en cuenta sus conclusiones y recomendaciones.

Оратор отдает должное мужеству персонала УВКБ и настоятельно призывает все государства- члены обстоятельно обсудить вопрос о наиболее эффективных путях повышения их безопасности.
El orador rinde homenaje al coraje de los funcionarios del ACNUR y exhorta a todos los Estados Miembros a considerar de qué manera pueden realzar más su seguridad.

Касаясь вопросов регионального уровня, оратор отдает должное работе Субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК, в результате которой были выявлены существующие демографические тенденции и их потенциальное воздействие на проблемы социальной защиты и социального обеспечения, проведен обзор мер национальной политики и проанализировано положение уязвимых групп населения, прежде всего пожилых людей.
A nivel regional, la oradora reconoce la labor de la sede subregional de la CEPAL para identificar las tendencias demográficas y los retos que plantean para la protección y la seguridad sociales, examinar las políticas nacionales y analizar la situación de los grupos vulnerables, centrándose en las personas de edad.

Оратор отдает должное Генеральному секретарю за его усилия по включению основных положений Конвенции в соглашения о статусе вооруженных сил и о статусе миссий.
Elogia al Secretario General por la labor que ha desarrollado para incorporar disposiciones esenciales de la Convención en acuerdos del estatuto de fuerzas y el estatuto de las misiones.

Оратор отдает должное МККК за ту решающую роль, которую он играет в развитии и пропаганде гуманитарного права и в оказании правительствам правовой и технической помощи в осуществлении положений этого права.
La oradora rinde homenaje al CICR por su papel capital en la promoción del derecho humanitario y en la prestación de asistencia jurídica y técnica a los gobiernos para su aplicación.

Оратор отдает должное тысячам жителей Вьекеса, Пуэрто- Рико и других стран мира, которые участвовали в демонстрациях с требованием прекратить использование острова в военных целях, а также сотням арестованных и брошенных в тюрьмы.
El orador rinde homenaje a los miles de personas que en Vieques, en Puerto Rico y en el mundo entero se manifestaron a favor del cese de las maniobras bélicas y a los cientos que fueron arrestados y encarcelados.

Оратор отдает должное постоянному наблюдателю от Палестины г-ну Мансуру за его преданное отношение к работе и поддержку Комитета и благодарит его членов за помощь в выполнении трудной задачи, связанной с отстаиванием интересов палестинского народа.
Rinde homenaje al Observador Permanente de Palestina, Sr. Mansour, por su dedicación y apoyo a la labor del Comité, y exhorta a los miembros a ayudarlo en su difícil tarea de promover los intereses del pueblo palestino.

Оратор отдает должное мужчинам и женщинам Организации Объединенных Наций, которые осуществляют миротворческую деятельность, и в частности миротворцам, которые отдали свою жизнь, выполняя свой долг на местах.
El orador rinde homenaje a los hombres y mujeres de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y en particular a los efectivos de mantenimiento de la paz que han perdido la vida en ejercicio de sus funciones sobre el terreno.

Оратор отдает должное работе 30 000 самоотверженных и квалифицированных сотрудников, в большинстве своем являющихся беженцами, и со скорбью упоминает всех тех, кто потерял жизнь в ходе конфликтов в секторе Газа и в Сирийской Арабской Республике.
El orador rinde tributo a la labor de los 30.000 funcionarios valientes y expertos del OOPS, que en su mayoría son refugiados, y expresa su dolor por quienes perdieron la vida en los conflictos en Gaza y la República Árabe Siria.

Оратор отдает должное международным партнерам за их усилия по координации помощи для региональных программ и правительству Сьерра-Леоне за его осуществление регионального плана действий в отношении торговли наркотиками и программы борьбы с коррупцией.
El orador encomia a los asociados internacionales por sus iniciativas de coordinación de la ayuda para programas regionales y al Gobierno de Sierra Leona por la aplicación de un plan de acción regional sobre tráfico de drogas y de un programa de lucha contra la corrupción.

Оратор отдает должное Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) за принятие необходимых положений, способствующих предоставлению ассоциированного членства многим несамоуправляющимся территориям.
El orador encomia a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) por haber aprobado las disposiciones necesarias para otorgar la condición de miembro asociado a numerosos territorios no autónomos.

Оратор отдает должное работе, проделанной Постоянным форумом по вопросам коренных народов, и выражает свое одобрение его секретариату в связи с публикацией руководства по вопросам коренных народов, составленного совместно с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.
La oradora rinde homenaje al trabajo realizado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y felicita a la secretaría de éste por la publicación de la guía sobre las cuestiones indígenas, elaborada en colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Оратор отдает должное Организации Объединенных Наций за ее роль в сохранении пограничной разметки между Кувейтом и Ираком во исполнение резолюции 833( 1993) Совета Безопасности и подтверждает готовность Кувейта предоставить Департаменту любую необходимую помощь для завершения этой задачи.
El orador encomia a las Naciones Unidas por su papel en el mantenimiento de los mojones que señalan los límites entre Kuwait y el Iraq de conformidad con la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad y reafirma la buena disposición de su país a prestar al Departamento toda la asistencia necesaria para ultimar esa tarea.

Оратор отдает должное мерам, принятым для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, которые являются ценным источником информации, особенно в связи с любым пересмотром Устава.
El orador elogia las medidas adoptadas para eliminar el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que son una fuente valiosa de información, especialmente en relación con cualquier revisión que se haga a la Carta.

Оратор отдает должное Департаменту общественной информации за разработку общесистемной коммуникационной стратегии для Конференции и призывает его исходить из основанных на имеющейся информации обсуждений, которые были проведены по устойчивому развитию и связанным с ним вопросам и могут быть проведены с помощью сетей информационных центров с местными сообществами.
El orador elogia al Departamento de Información Pública por desarrollar una estrategia de comunicaciones para todo el Sistema durante la Conferencia e insta a aprovechar los debates informados que se han celebrado acerca del desarrollo sostenible y cuestiones conexas y los que podrán celebrarse con las comunidades locales a través de la red de centros de información.

Оратор отдает должное Личному посланнику Генерального секретаря, мандат которого так и не был возобновлен и который публично твердо, честно и мужественно объявил то, о чем всем и так хорошо известно: обретение независимости не является реалистичным вариантом решения проблемы Западной Сахары и единственный приемлемый для всех сторон путь- это путь переговоров о предоставлении автономии, с инициативой начала которых выступило Марокко.
La oradora rinde tributo al Enviado Personal del Secretario General, cuyo mandato no se ha renovado, por su probidad y honestidad intelectual y por tener el valor de decir públicamente lo que todos saben: que la independencia es una opción poco realista para el Sáhara Occidental y que el único curso satisfactorio para todas las partes será la celebración de negociaciones sobre la iniciativa de autonomía propuesta por Marruecos.

Оратор отдает должное усилиям авторов, которые стремились учесть предложения Европейского союза, однако проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1 изменяет достигнутое в Подготовительном комитете согласие касательно проведения международных, региональных и национальных совещаний или других инициатив и содержит формулировки, которые могут быть истолкованы как предвосхищающие процесс обзора специальных процедур, проходящий в настоящее время в Совете по правам человека.
La oradora reconoce el esfuerzo de los patrocinadores para dar cabida a las propuestas de la Unión Europea, pero el proyecto de resolución A/C.3/62/L.65/Rev.1 cambia el acuerdo del Comité Preparatorio sobre la celebración de reuniones internacionales, regionales y nacionales, u otras iniciativas, y contiene expresiones que pueden interpretarse como un prejuicio del proceso de examen de los procedimientos especiales en curso en el Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи оратор отдал должное Директору- исполнителю за то внимание, которое в докладе о вспомогательном бюджете на двухгодичный период было уделено вопросу об укреплении кадрового потенциала как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
Al respecto, el orador elogió a la Directora Ejecutiva por la atención que se había prestado en el informe sobre el presupuesto bienal de apoyo al fortalecimiento de la capacidad en materia de recursos humanos a corto y a largo plazo.

Оратор отдала должное Италии за существенное увеличение взноса в 1999 году, а также за увеличение взноса в 2000 году.
Rindió homenaje a Italia por el enorme aumento de sus contribuciones registrado en 1999 y por haber vuelto a aumentar su contribución en 2000.