Que es ОТДАЕТ ДОЛЖНОЕ РАБОТЕ en Español

• rinde homenaje a la labor
• encomia la labor
• rinde tributo a la labor
• elogia la labor

Ejemplos de uso de Отдает должное работе en Ruso y sus traducciones al Español

Он отдает должное работе, которую осуществляет его команда независимых экспертов.
Rinde homenaje a la aportación que ha hecho a su labor el grupo de expertos independientes.

Гн Бру( министр промышленности Кот- д& apos; Ивуара) отдает должное работе покидающего свой пост Генерального директора.
El Sr. Brou(Ministro de Industria de Côte d' Ivoire) rinde homenaje a la labor del Director General saliente.

Делегация его страны отдает должное работе МАГАТЭ по пропаганде использования ядерной энергии в мирных целях.
Su delegación rinde homenaje a las tareas del OIEA encaminadas a la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

ЕС отдает должное работе ЮНИДО в поддержку НРС, в частности важным инициативам, касающимся сотрудничества Юг- Юг.
La Unión Europea elogia la labor de la ONUDI en apoyo de los países menos adelantados, en particular las importantes iniciativas relacionadas con la cooperación Sur-Sur.

Куба приветствует недавнюю ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и отдает должное работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Cuba acoge con satisfacción las recientes ratificaciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y rinde homenaje a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Группа отдает должное работе, проделанной ЮНОДК в этом отношении, но указывает, что ее деятельность была недостаточно обеспечена ресурсами.
El Grupo reconoció la labor realizada por la ONUDD al respecto, descrita anteriormente, pero indicó que ésta carecía de recursos suficientes.

Подчеркивая важность мер по расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, делегация Папуа- Новой Гвинеи отдает должное работе ЮНЕСКО по наблюдению за осуществлением Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
Consciente de la importancia de promover la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables, la delegación de Papua Nueva Guinea encomia la labor de la UNESCO para supervisar la aplicación del Programa Solar Mundial, 1996-2005.

Оратор отдает должное работе, проделанной за последние годы помощником Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства.
Rinde homenaje a la labor realizada por la Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz durante los últimos años.

Делегация Кении приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и отдает должное работе Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, по укреплению международной правовой системы по борьбе с терроризмом.
Su delegación acoge con satisfacción la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y encomia la labor del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General en relación con el fortalecimiento del marco jurídico internacional para la represión del terrorismo.

Г-н Малпеде( Аргентина) отдает должное работе Специального докладчика по теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров".
El Sr. Malpede(Argentina) elogia la labor del Relator Especial sobre el tema" Efectos de los conflictos armados en los tratados".

ААКПО отдает должное работе Генеральной Ассамблеи и решительно поддерживает этот орган в его усилиях по укреплению его универсального характера и демократического подхода.
La AALCO rinde homenaje a la labor de la Asamblea General y apoya firmemente a ese órgano para que mantenga su carácter universal y su enfoque democrático.

В этом контексте его делегация отдает должное работе Регионального отделения УКНПП для Ближнего Востока и Северной Африки по оказанию государствам региона технической помощи в вопросах существа.
En ese contexto, la delegación de Túnez agradece la labor desarrollada por la Oficina Regional de la OFDPD para el Oriente Medio y África del Norte al proporcionar a los Estados de la región una gran asistencia técnica.

Оратор отдает должное работе 30 000 самоотверженных и квалифицированных сотрудников, в большинстве своем являющихся беженцами, и со скорбью упоминает всех тех, кто потерял жизнь в ходе конфликтов в секторе Газа и в Сирийской Арабской Республике.
El orador rinde tributo a la labor de los 30.000 funcionarios valientes y expertos del OOPS, que en su mayoría son refugiados, y expresa su dolor por quienes perdieron la vida en los conflictos en Gaza y la República Árabe Siria.

Европейский союз отдает должное работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации и деятельности Специального докладчика по вопросу о расизме.
La Unión Europea rinde homenaje a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y a la acción del Relator Especial sobre el racismo.

Она также отдает должное работе неправительственных организаций и призывает их еще более активно содействовать защите прав человека женщин и осуществлению Конвенции.
Asimismo, la oradora rinde tributo a la labor de las organizaciones no gubernamentales y las alienta a reforzar la defensa de los derechos humanos de las mujeres y la aplicación de la Convención.

Касаясь вопросов регионального уровня, оратор отдает должное работе Субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК, в результате которой были выявлены существующие демографические тенденции и их потенциальное воздействие на проблемы социальной защиты и социального обеспечения, проведен обзор мер национальной политики и проанализировано положение уязвимых групп населения, прежде всего пожилых людей.
A nivel regional, la oradora reconoce la labor de la sede subregional de la CEPAL para identificar las tendencias demográficas y los retos que plantean para la protección y la seguridad sociales, examinar las políticas nacionales y analizar la situación de los grupos vulnerables, centrándose en las personas de edad.

Оратор отдает должное работе, проделанной Постоянным форумом по вопросам коренных народов, и выражает свое одобрение его секретариату в связи с публикацией руководства по вопросам коренных народов, составленного совместно с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.
La oradora rinde homenaje al trabajo realizado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y felicita a la secretaría de éste por la publicación de la guía sobre las cuestiones indígenas, elaborada en colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Его делегация отдает должное работе Комитета Совета Безопасности, созданного в соответствии с резолюцией 1373( 2001) в качестве координационного и консультативного органа.
Su delegación rinde homenaje a la labor realizada por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en cumplimiento de la resolución 1373(2001) en su función de coordinación y asesoramiento.

Комитет отдает должное работе по повышению уровня информированности относительно равенства, проводимой с государственными должностными лицами в министерствах и правительственных учреждениях и другими социальными субъектами, а также постепенному усилению той роли, которую при поддержке государства- участника играют средства массовой информации в деле изменения стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
El Comité encomia la labor realizada con funcionarios públicos de los ministerios y organismos gubernamentales y otros agentes sociales para aumentar la conciencia respecto de la igualdad, así como la función cada vez mayor que desempeñan los medios de comunicación, alentados por el Estado parte, para poner en tela de juicio y eliminar los estereotipos referentes a las funciones de los sexos.

Делегация Филиппин отдает должное работе Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 20 Генеральной Ассамблеи, по урегулированию спорных вопросов, которые не позволяют достичь консенсуса в отношении проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, и готова сделать все от нее зависящее для завершения работы над этим документом.
Su delegación elogia la labor del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/20 de la Asamblea General en relación con las cuestiones pendientes que impiden llegar a un consenso sobre el proyecto de convenio general relativo al terrorismo, y está dispuesta a colaborar en la ultimación de ese instrumento.

Португалия отдает должное работе нынешнего и бывших Верховных комиссаров и признает их лидирующую роль во включении вопросов прав человека в работу Организации Объединенных Наций, в проведении операций на местах, деятельность миссий ООН по поддержанию мира и национальных рабочих групп.
Portugal rinde homenaje a la actual Alta Comisionada y a sus predecesores por su labor y por el liderazgo que han demostrado a fin de integrar los derechos humanos en toda la labor de las Naciones Unidas, en las operaciones sobre el terreno, en las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y en sus equipos en los países.

Г-н Акрам( Пакистан) отдает должное работе миротворческих сил Организации Объединенных Наций и подчеркивает их роль в деле поддержания мира и безопасности, в предотвращении и сдерживании конфликтов, в содействии соблюдению международных норм и решений международных органов, а также в содействии миростроительству в постконфликтный период.
El Sr. Akram(Pakistán) rinde homenaje a la labor de los funcionarios de las Naciones Unidas encargados del mantenimiento de la paz y pone de relieve su labor en el mantenimiento de la paz y la seguridad, en la prevención y la contención de los conflictos, en la promoción del cumplimiento de las normas y decisiones internacionales y en la consolidación de la paz en situaciones posteriores a los conflictos.

Моя делегация хотела бы отдать должное работе, проделанной МУТР за отчетный период.
Mi delegación desea encomiar el trabajo realizado por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda durante el período del examen.

Отдавая должное работе, проводимой различными миссиями, Сальвадор хотел бы выразить обеспокоенность действующими соглашениями, касающимися поддержки и финансирования таких миссий.
Sin dejar de reconocer la labor llevada a cabo por las distintas misiones, El Salvador expresa su preocupación con respecto de los acuerdos existentes para apoyar y financiar esas misiones.

Мы также отдаем должное работе Отдела по вопросам океана и морскому праву, который по-прежнему работает интенсивно и достоин наших похвал.
Asimismo, elogiamos las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, que siguen siendo intensas y dignas de encomio.

Отдавая должное работе над реструктуризацией суверенного долга, проделанной Международным валютным фондом, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Департаментом по экономическим и социальным вопросам Cекретариата и Парижским клубом.
Reconociendo la labor llevada a cabo sobre la reestructuración de la deuda soberana por el Fondo Monetario Internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y el Club de París sobre la reestructuración de la deuda soberana.

Отдавая должное работе ЮНИСЕФ над ДСП, другая делегация отметила, что на обеспечение защиты было выделено меньше ресурсов, чем на здравоохранение и питание, и задала вопрос о распределении ресурсов, описанном в этом документе.
Otra delegación encomió la labor del UNICEF en relación con los documentos de los programas para países aunque observó que la protección recibía menos recursos que la atención de la salud y la nutrición y solicitó información acerca de la asignación de recursos en el documento.

Сегодня мы отдаем должное работе сотен представителей правительств и коренных народов Латинской Америки, Африки, Арктики, Северной Америки, Азии и Тихого океана, которые довели этот процесс, начавшийся более двух десятилетий тому назад, до логического завершения.
Hoy rendimos homenaje a la labor de cientos de representantes de gobiernos y pueblos indígenas de América Latina, África, el Ártico, América del Norte, Asia y el Pacífico por llevar a buen término este proceso, que comenzó hace más de dos decenios.

Председатель сообщил о различных визитах, совершенных им во время проведения миссии, и отдал должное работе УВКБ, включая создание возможностей в сфере занятости для ВПЛ, и его важную координирующую роль, осуществляемую при поддержке УКГД.
El Presidente hizo una descripción de las diversas visitas que había realizado durante su misión y rindió homenaje a la labor realizada por el ACNUR, en particular por haber ofrecido oportunidades de empleo a los desplazados internos y por su importante función coordinadora, que contaba con el apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Мы также отдаем должное работе, проделанной сотрудниками Суда за прошедший год.
Asimismo, manifestamos nuestro reconocimiento a la labor realizada por los funcionarios de la Corte durante el año pasado.