Que es ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ ВАШЕМУ ПРЕДШЕСТВЕННИКУ ПОСЛУ en Español

• rendir homenaje a su predecesor el embajador

Ejemplos de uso de Воздать должное вашему предшественнику послу en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послу Хосе Луису Канселе.
Permítame igualmente rendir homenaje a su predecesor, el Embajador José Luis Cancela.

Я хочу также воздать должное Вашему предшественнику послу Разали Исмаилу( Малайзия) за его четкое и умелое руководство работой Ассамблеи по рассмотрению вопросов пятьдесят первой сессии.
También quiero rendir tributo a su predecesor, el Embajador Razali Ismail de Malasia, por la manera firme y diestra en que dirigió la Asamblea durante el examen de los temas del quincuagésimo primer período de sesiones.

Вместе с тем я хотел воздать должное вашему предшественнику послу Франции Эррера.
Al mismo tiempo quisiera rendir homenaje a su predecesor el Embajador Errera de Francia.

Я хотел бы также воздать должное вашему предшественнику послу Захрану за приложенные им в течение длительного и нелегкого периода бесценные усилия и достигнутые им впечатляющие результаты.
Quisiera igualmente rendir un homenaje a su precedesor, el Embajador Zahran, por los esfuerzos inestimables que realizó durante un período prolongado y arduo y por los notables resultados que obtuvo.

Позвольте мне также, пользуясь случаем, воздать должное Вашему предшественнику послу Карло Тредза за его усилия с целью вызволить этот форум из тупика.
Quisiera aprovechar también esta ocasión para rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Carlo Trezza, y a sus esfuerzos por que este foro salga del punto muerto.

Хочу также воздать должное Вашему предшественнику, послу Разали Исмаилу, за эффективное выполнение им своих обязанностей.
También quiero rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, por la forma eficaz en que cumplió sus funciones.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Вашему предшественнику, послу Силвестру Рове, за его усилия в подготовке к этой сессии.
Quisiera, además, aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Sylvester Rowe, por los esfuerzos que realizó en la preparación de este período de sesiones.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послу Гондураса Марко Антонио Суасо Фернандесу.
Permítanos asimismo rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Marco Antonio Suazo Fernández de Honduras.

Позвольте мне воздать должное Вашему предшественнику послу Финляндии Маркку Реймаа за его творческий дух и неустанные усилия по формированию консенсуса относительно программы работы нашей Конференции.
Permítame rendir homenaje a su predecesor en el cargo, el Embajador Markku Reinaa de Finlandia, por su espíritu imaginativo y sus incansables esfuerzos por forjar un consenso sobre un programa de trabajo para nuestra Conferencia.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, воздать должное Вашему предшественнику послу Франции Юберу де Ля Фортелю, который, не щадя сил, занимался продвижением нашей работы.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Embajador de Francia, Sr. Hubert de La Fortelle, que no escatimó esfuerzos para hacer avanzar nuestros trabajos.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику послу Разали Исмаилу, благодаря самоотверженным усилиям которого в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи удалось вплотную заняться решением некоторых основополагающих проблем, касающихся будущего Организации Объединенных Наций.
También rindo homenaje a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, cuyos dedicados esfuerzos permitieron que en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se examinaran algunas de las cuestiones esenciales que afectan el futuro de las Naciones Unidas.

Я также хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы воздать должное Вашему предшественнику, послу Германии г-ну Адольфу Риттеру фон Вагнеру за его выдающуюся работу в период сорок восьмой сессии.
También deseo aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Adolf Ritter von Wagner, de Alemania, por la excelente labor que realizó durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику, послу Гайаны Инсаналли, за руководство работой сорок восьмой сессии, приведшее к ее успешному завершению.
También deseo rendir tributo a su predecesor, el Embajador Insanally de Guyana, por haber conducido el cuadragésimo octavo período de sesiones hasta su feliz conclusión.

Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Вашему предшественнику послу Уругвая Хосе Луису Канселе, который умело и с высоким профессионализмом руководил работой этого Комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии.
Asimismo, deseo aprovechar esta ocasión para encomiar a su predecesor, Embajador José Luis Cancela del Uruguay, quien dirigió hábilmente la labor de la Comisión con un elevado grado de profesionalidad durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику послу Малайзии Разали Исмаилу за новаторский и конструктивный подход, который он продемонстрировал при выполнении своих задач.
También deseo rendir un homenaje merecido a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, de Malasia, por la manera innovadora y constructiva en que desempeñó su mandato.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, воздать должное Вашему предшественнику послу Пакистана Акраму за превосходное руководство дискуссиями нашей Конференции в ходе предыдущей части сессии.
Desearía aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Akram del Pakistán, por la excelente manera en que dirigió las deliberaciones de esta Conferencia durante el anterior período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику послу Австрии Гаральду Крейду за его инициативность и настойчивые усилия по содействию началу предметной работы на КР.
Quisiera también expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Embajador Harald Kreid de Austria, por su iniciativa y empeño infatigable para promover el comienzo de la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы также воспользоваться случаем для того, чтобы воздать должное Вашему предшественнику, послу Аляксандру Сычеву, Постоянному представителю Беларуси, который успешно провел нашу работу в период пятьдесят первой сессии, а также поздравить других членов Бюро и Секретаря нашего Комитета г-на Линя и всех его коллег.
Aprovecho esta ocasión para rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Sychou, Representante Permanente de Belarús, quien dirigió con éxito nuestras labores durante el quincuagésimo primer período de sesiones. También transmito mis felicitaciones a los demás miembros de la Mesa, al Sr. Lin Kuo-Chung, Secretario de nuestra Comisión, y a todos sus colaboradores.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику, послу Монголии Эрдэнэчулууну, за его компетентное руководство Комитетом в ходе пятидесятой сессии.
También quiero rendir homenaje a su distinguido predecesor, el Embajador Erdenechuluun, de Mongolia, por su competente dirección de la Comisión durante el quincuagésimo período de sesiones.

Мне хотелось бы также воздать должное Вашему предшественнику послу Мексики за талант, выдержку и смелость, с которыми он руководил нашими дискуссиями.
Igualmente desearía rendir homenaje a su predecesor, el Embajador de México, por el talento, la tenacidad y la valentía con que dirigió nuestros debates.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Польши Рапацкому, который задал крупный импульс работе данной Конференции в последние месяцы.
Permítame también que rinda homenaje a su predecesor, el Embajador Rapacki, de Polonia, que dio un gran impulso a las tareas de esta Conferencia en los últimos meses.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Перу за прилагавшиеся им усилия на всем протяжении своего мандата осенью прошлого года.
Quisiera también rendir homenaje a su predecesor, el Embajador del Perú, por los esfuerzos que desplegó en el transcurso de toda su Presidencia durante el último otoño.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику- послу Сычеву,- который так умело руководил работой этого Комитета в ходе пятьдесят первой сессии.
Permítame también rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Sychou, que con gran capacidad dirigió los trabajos de esta Comisión durante el quincuagésimo primer período de sesiones.

Я также хотел бы вновь воздать должное вашему предшественнику послу Рапацкому за его усилия с целью организовать в этом году предметную работу на основе инициативы шести председателей.
Además, quiero rendir tributo a su antecesor, el Embajador Rapacki, por sus esfuerzos por organizar la labor sustantiva a lo largo de este año con la iniciativa de los seis presidentes.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику послу Нигерии Абуа и приветствовать посла Эфиопии Йимера, который недавно присоединился к нам и стал вносить свою лепту в нашу работу.
Deseo también rendir homenaje a su predecesor Embajador Abuah de Nigeria y dar la bienvenida al Embajador Yimer de Etiopía que acaba de unirse recientemente a nosotros, así como celebrar su contribución a nuestra labor.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послу Республики Корея Чон Юнг Суну за его действенное руководство нашей работой, что позволило нам принять повестку дня на сессию 1997 года КР.
Permítaseme también que rinda homenaje a su predecesor, el Embajador Joun Yung Sun, de la República de Corea, por su eficiente labor rectora que nos ha permitido aprobar la agenda para el período de sesiones de 1997 de la Conferencia de Desarme.

В этой связи я хотел бы также воздать должное вашему предшественнику послу Пак Ин Куку за усилия с целью организации весьма полезных дискуссий по проблеме ядерного разоружения, что является ключевым приоритетом для моей делегации, и за полезную компиляцию поднятых важных проблем, которую он распространил среди членов.
A este respecto, desearía también rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Park In-kook, por sus esfuerzos para organizar debates muy útiles sobre la cuestión del desarme nuclear, que es una prioridad clave de mi delegación y por la útil recopilación de las cuestiones planteadas que ha distribuido a los miembros.

Пользуясь возможностью, мы хотели бы воздать должное вашему предшественнику послу Российской Федерации гну Лощинину за организацию продуктивных и полезных дискуссий, особенно по теме" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", а также" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие".
Quisiéramos aprovechar la oportunidad para encomiar a su predecesor, el Embajador Loshchinin, de la Federación de Rusia, que organizó debates productivos y útiles, en especial sobre la" prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre" y sobre" nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas".

Я также воздаю должное Вашему предшественнику послу Гондураса Марко Суасо Фернандесу за его выдающееся руководство нашей работой на предыдущей сессии.
También quisiera rendir un homenaje a su predecesor, el Embajador Marco Suazo Fernández de Honduras, por su excelente dirección de nuestra labor durante el anterior período de sesiones.

Г-н ХЕЛИФ( Алжир)( говорит по-французски): Прежде всего, г-н Председатель, алжирская делегация хотела бы поздравить Вас с вступлением на пост руководителя нашей работы на кардинальном этапе для Конференции по разоружению и хотела бы вместе с тем воздать должное вашим предшественникам послам Туниса и Турции за все те усилия, что они то и дело прилагали в интересах Конференции.
Sr. KHELIF(Argelia)[habla en francés]: Señor Presidente, la delegación de Argelia desearía ante todo felicitarlo por haber asumido la presidencia de nuestros trabajos en una fase crucial para la Conferencia de Desarme, y quisiera aprovechar la oportunidad para rendir homenaje a sus predecesores, los Embajadores de Túnez y Turquía, por sus incesantes esfuerzos en interés de la Conferencia.