Que es ТАКЖЕ ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ ВАШЕМУ ПРЕДШЕСТВЕННИКУ en Español

• también rendir homenaje a su predecesor
• igualmente rendir homenaje a su predecesor
• también encomiar a su predecesor

Ejemplos de uso de Также воздать должное вашему предшественнику en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послу Хосе Луису Канселе.
Permítame igualmente rendir homenaje a su predecesor, el Embajador José Luis Cancela.

Хочу также воздать должное Вашему предшественнику, послу Разали Исмаилу, за эффективное выполнение им своих обязанностей.
También quiero rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, por la forma eficaz en que cumplió sus funciones.

Моя делегация хотела бы также воздать должное Вашему предшественнику, уважаемому послу Сирии, за его выдающуюся работу.
Mi delegación también desea rendir homenaje a su predecesor, el distinguido Embajador de Siria, por la excelente labor que ha realizado.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за его руководство работой Ассамблеи и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его руководство работой Секретариата.
Deseo felicitar también a su predecesor, Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, por su liderazgo, y al Secretario General Ban Ki-moon por su conducción de la Secretaría.

Моя делегация хотела бы также воздать должное Вашему предшественнику-- гну Яну Элиассону-- за блестящее руководство работой шестидесятой сессии.
Mi delegación desea también rendir un homenaje a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por la manera ejemplar en que dirigió la labor del sexagésimo período de sesiones.

Позвольте также воздать должное Вашему предшественнику уважаемому послу Нигерии Абуа, чье умелое руководство позволило Конференции достичь более существенного прогресса.
También rindo tributo a su predecesor, el distinguido Embajador Abuah de Nigeria, bajo cuya orientación y hábil dirección la Conferencia pudo acelerar el avance.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послу Гондураса Марко Антонио Суасо Фернандесу.
Permítanos asimismo rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Marco Antonio Suazo Fernández de Honduras.

Мы хотели бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, великолепно и мудро руководившему работой Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
También rendimos homenaje a su predecesor, el Sr. Amara Essy, quien presidió la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones con gran distinción y sabiduría.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику за его умелое руководство прошлой сессией.
Permítame también rendir homenaje a su predecesor por su experta conducción del período de sesiones anterior.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику г-ну Али Абдель Саламу ат- Трейки за мудрость, с которой он руководил работой Ассамблеи на ее предыдущей сессии.
Permítame también encomiar a su predecesor, Sr. Ali Abdussalam Treki, por la sabiduría con que condujo los asuntos de la Asamblea en su anterior período de sesiones.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Перу за прилагавшиеся им усилия на всем протяжении своего мандата осенью прошлого года.
Quisiera también rendir homenaje a su predecesor, el Embajador del Perú, por los esfuerzos que desplegó en el transcurso de toda su Presidencia durante el último otoño.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику, моему брату из Ботсваны, послу Мотуси Нкгове, за то, как он руководил работой Комитета в прошлом году.
Permítame también rendir homenaje a su predecesor, mi hermano de Botswana, el Embajador Motushi Nkgowe, por la forma en que dirigió los trabajos de la Comisión el año pasado.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику- послу Сычеву,- который так умело руководил работой этого Комитета в ходе пятьдесят первой сессии.
Permítame también rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Sychou, que con gran capacidad dirigió los trabajos de esta Comisión durante el quincuagésimo primer período de sesiones.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Польши Рапацкому, который задал крупный импульс работе данной Конференции в последние месяцы.
Permítame también que rinda homenaje a su predecesor, el Embajador Rapacki, de Polonia, que dio un gran impulso a las tareas de esta Conferencia en los últimos meses.

Я бы хотел также воздать должное Вашему предшественнику, г-ну Разали Исмаилу, за неустанные и искренние усилия, которые увенчались успешным завершением работы прошлой сессии.
Quiero también rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, por los esfuerzos incesantes y sinceros que desplegó para que los trabajos del anterior período de sesiones se vieran coronados por el éxito.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику-- г-ну Яну Кавану-- за его активную и позитивную роль и замечательный вклад в развитие международного сотрудничества.
Deseo también rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, por la función dinámica y positiva que desempeñó y por la contribución notable que aportó a la promoción de la cooperación internacional.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику министру иностранных дел Сент-Люсии гну Джулиану Р. Ханту за его выдающиеся усилия на посту Председателя прошлой сессии Ассамблеи.
Quisiera asimismo rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Julian R. Hunte, Ministro de Relaciones Exteriores de Santa Lucía, por la excelente gestión del anterior período de sesiones de esta Asamblea.

Позвольте также воздать должное Вашему предшественнику за прекрасное исполнение им своих обязанностей Председателя Комитета в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme igualmente rendir homenaje a su predecesor por la forma excelente en que desempeñó su tarea como Presidente de esta Comisión durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси из Кот- д& apos; Ивуара за его выдающееся руководство работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, por haber dirigido en forma sobresaliente el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству Йозефу Дайссу, Швейцария, за эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Permítaseme igualmente rendir homenaje a su predecesor, Excmo. Sr. Joseph Deiss, de Suiza, por su eficaz desempeño en la conducción de los asuntos de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику уважаемому послу Российской Федерации послу Берденникову за то, что он, не щадя сил, пытался добиться прогресса на Конференции по разоружению.
Permítame igualmente rendir homenaje a su predecesor, el distinguido representante de la Federación de Rusia, Embajador Berdennikov, por no haber escatimado esfuerzos en el intento de asegurar que progresábamos en la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству Послу г-ну Адольфу фон Вагнеру из Германии, который прекрасно и эффективно руководил работой этого Комитета в течение сорок восьмой сессии.
Permítaseme también encomiar a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Adolf von Wagner, de Alemania, por la excelente y hábil manera en que dirigió la labor de la Comisión en el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послу Республики Корея Чон Юнг Суну за его действенное руководство нашей работой, что позволило нам принять повестку дня на сессию 1997 года КР.
Permítaseme también que rinda homenaje a su predecesor, el Embajador Joun Yung Sun, de la República de Corea, por su eficiente labor rectora que nos ha permitido aprobar la agenda para el período de sesiones de 1997 de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству гну Тео- Бен Гурирабу, благодаря неустанным усилиям и руководству которого пятьдесят четвертая сессия смогла заложить основу для проведения Ассамблеи тысячелетия.
Deseo igualmente rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Theo- Ben Gurirab, cuya dedicación y cuyo liderazgo permitieron al quincuagésimo cuarto período de sesiones preparar las bases para la Asamblea del Milenio.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику гну Жану Пингу за его преданность делу и успешное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая оказалась исключительно трудной.
Permítaseme también rendir un homenaje a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por su dedicación y la forma competente en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, que fue excepcionalmente compleja.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику послу Разали Исмаилу, благодаря самоотверженным усилиям которого в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи удалось вплотную заняться решением некоторых основополагающих проблем, касающихся будущего Организации Объединенных Наций.
También rindo homenaje a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, cuyos dedicados esfuerzos permitieron que en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se examinaran algunas de las cuestiones esenciales que afectan el futuro de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы также воздать должное вашему предшественнику послу Пак Ин Куку за усилия с целью организации весьма полезных дискуссий по проблеме ядерного разоружения, что является ключевым приоритетом для моей делегации, и за полезную компиляцию поднятых важных проблем, которую он распространил среди членов.
A este respecto, desearía también rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Park In-kook, por sus esfuerzos para organizar debates muy útiles sobre la cuestión del desarme nuclear, que es una prioridad clave de mi delegación y por la útil recopilación de las cuestiones planteadas que ha distribuido a los miembros.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара и выдающемуся члену Конференции движения франкоговорящих государств на уровне министров. Его руководство работой прошлой сессии получило всеобщую высокую оценку.
Permítaseme igualmente rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, eminente miembro de la Conferencia ministerial de los países que comparten el uso del idioma francés, cuyos méritos respecto a la forma en que dirigió los trabajos del período de sesiones anterior han sido reconocidos por todos.

Позвольте мне также воздать должное Вашим предшественникам за их настойчивость и достигнутые ими успехи.
Permítanme también que rinda homenaje a sus predecesores por su perseverancia y sus logros.

Я также воздаю должное Вашему предшественнику, моему брату Али Абдель Саламу ат- Трейки, за его усилия и приверженность принципам многосторонности и за уважение основополагающих ценностей Устава.
También rindo homenaje a su predecesor, mi hermano Ali Abdussalam Treki, por sus esfuerzos y su compromiso con los principios del multilateralismo y el respeto de los valores fundamentales de la Carta.