Que es ПРЕДШЕСТВЕННИК en Español

• predecesor
• antecesor
• predecesora
• antecesora
• predecesores

Ejemplos de uso de Предшественник en Ruso y sus traducciones al Español

У вас был предшественник, Лукас?
¿Sabías que tenías un predecesor, Lukas?

Ты знал, что у тебя был предшественник, Лукас?
¿Sabías que tenías un predecesor, Lukas?

Библиотекарь, предшественник мистера Карсена, не умер.
El bibliotecario anterior al Sr. Carsen no murió.

Предшественник спикера Палаты была также женщиной.
El actual Presidente del Consejo también tuvo una predecesora mujer.

Надеюсь… он пробудет на своем посту дольше, чем его предшественник.
Ojalá dure en el puesto más tiempo que sus predecesores.

Предшественник области H II- гигантское молекулярное облако.
El precursor de una región H II es una nube molecular gigante(GMC).

Вот песня, бывшая прекрасной, когда ее исполнял мой предшественник, Арт.
Una canción preciosa cuando la cantaba mi antepasado Art.

У каждого философа есть предшественник, которому он обязан своим рождением как философа.
Todo filosofo tiene un predecesor, eso hace que sus ideas sigan evolucionando.

В США еще одним таким« быстрым» политиком был предшественник Трампа, Барак Обама.
En Estados Unidos, el predecesor de Trump, Barack Obama, fue otro de esos políticos de“rápido ascenso”.

CD/ 1840, как и его предшественник, благоволит одному пункту повестки дня по сравнению с другими.
El documento CD/1840, como su precursor, favorece un tema de la agenda sobre los demás.

Вот одно из них: это- каракули архитектора Фрэнка Гери- предшественник Гуггенхайма в Абу- Даби.
Aquí hay uno de ellos: Frank Gehry, el arquitecto precursor del Museo Guggenheim en Abu Dhabi.

О том, как мой предшественник умер, я ничего не знаю, кроме того, что это была ужасная случайность.
En cuanto a cómo murió mi predecesor… no sé nada, excepto que fue un terrible accidente.

Этот терминал с куполом, он первый в своем роде, это предшественник всех остальных- от JFK до" де Голля".
Esa terminal abovedada fue la primera de su tipo. Es el precursor de todos, desde el JFK hasta el De Gaulle.

Предшественник Меркель, лидер Социал-демократической партии( СДПГ) Герхард Шредер, тоже знал это.
El antecesor de Merkel, el líder del Partido Socialdemócrata(SPD)Gerhard Schröder, lo sabía bien.

И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули- это предшественник некоторых величайщих культурных достояний.
Finalmente, muy poca gente lo sabe, pero el garabato es el precursor de algunos de nuestros mayores emblemas culturales.

Этой плетью владел каждый твой предшественник со времен моего деда даруется только самым преданным и почетным людям.
Este título ha sido llevado con orgullo por todos los que te precedieron, desde la época de mi abuelo. Otorgado sólo a los hombres más leales y honorables.

Но, возможно, у фотонов есть некий элемент примитивного субъективного ощущения, некий примитивный предшественник сознания.
Pero el pensamiento es que quizás los fotones pueden tener algún elemento de sentimiento crudo, subjetivo, algún precursor primitivo de la conciencia.

Предшественник моего брата приказал вырвать глаза всех своих родных мужского пола и принести ему на серебряном блюде.
El predecesor de mi hermano hizo que le arrancaran los ojos de todos sus parientes masculinos y se los trajeran en una bandeja de plata.

Бранденбургское маркграфство, предшественник королевства Пруссия, обладало собственным военно-морским флотом, начиная с 16 века.
El electorado de Brandeburgo, el predecesor del Reino de Prusia, poseía sus propias fuerzas navales desde el siglo XVI en adelante.

Пакистан начал применять МСБУ, установленные Международным комитетом по бухгалтерским стандартам( предшественник МССУ), еще в 1970х годах.
El Pakistán empezó a implantar las NIC publicadas por la Comisión Internacional de Normas de Contabilidad(antecesora de la IASB) ya en la década de 1970.

Находясь ближе к руководству исполнительной власти, чем его предшественник, КОНАМУ стал также более подверженным влиянию превратностям политической борьбы за раздел приоритетов.
Si bien el CONAMU está más cerca del poder ejecutivo del país que su antecesora, es mucho más vulnerable a los caprichos de las prioridades políticas.

Наконец, в последний день сессии, 29 сентября 1789 года, Конгресс создал военный отдел, исторический предшественник Министерства обороны.
Finalmente, en el último día de la sesión del 29 de septiembre de 1789, el Congreso creó el precursor histórico del Departamento de Defensa: el Departamento de Guerra.

Когда мой предшественник Папа Григорий выпустил эдикт о разбойниках, в котором раскаявшимся гарантировалось прощение, как вы думаете, кто там назывался раскаявшимися?
Cuando mi precursor, Papa Gregorio, envió el edicto a los bandoleros… Por el cual prometió la impunidad a personas arrepentidas…¿Quién se arrepintió, según usted?

Национальное посредническое бюро было учреждено 1 июня 2000 года и наделено более широким мандатом, чем его предшественник Бюро национального мирового посредника.
El 1º de junio de 2000 se estableció la Oficina Nacional de Mediación, que recibió un mandato más amplio que su antecesora, la Oficina Nacional de Conciliación.

Поэтому ученые при поддержке Фонда Рокфеллера создали генетически модифицированный золотой рис, который содержит бета- каротин- предшественник витамина А.
Por esta razón, científicos apoyados por la Fundación Rockefeller modificaron genéticamente un arroz dorado para producir betacaroteno, que es precursor de la vitamina A.

В этой связи следует отметить, что только в том случае, если будет достигнут прогресс, мой предшественник или я сможем назначить специального советника по Кипру.
En este sentido, cabe destacar que sólo si se consigue progresar a este respecto podremos yo o mi sucesor estar en condiciones de nombrar a un asesor especial sobre Chipre.

Комитет заявил, что, поскольку предшественник заключил соответствующий договор в своем личном качестве, автор мог ссылаться на него, лишь подтвердив его ad personam.
El comité afirmó que, ya que el predecesor había firmado el acuerdo a título personal, el autor sólo podría haberlo invocado si lo hubiera renovado él mismo.

Ватикан должен немедленно выкупить папскую тиару из базилики в Вашингтоне, которую мой предшественник, не поклонник традиций, неблагоразумно упустил.
El Vaticano debe recuperar en seguida la tiara papal de la basílica de Washington D.C. de la cual mis antecesores, que preferían sobriedad antes que tradición, se deshicieron de forma imprudente.

Председатель Дайсс, предшественник гна анНасера на посту Председателя Генеральной Ассамблеи, принял участие в этой встрече и попытался вернуть государства- члены за стол переговоров.
El predecesor del Sr. Al-Nasser, Presidente Deiss, asistió a la reunión y trató de que los Estados Miembros volvieran a la mesa de negociaciones.

В частности, как указал его предшественник, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть ключевую роль, которую могут и должны играть в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью политические партии и лидеры.
En particular, y como señalase su predecesor, el Relator Especial desearía hacer hincapié en la función clave que los partidos y dirigentes políticos podrían y deberían desempeñar en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.