Ejemplos de uso de Ее предшественник en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А также ее предшественник был убит.
Y el asesinato de su predecesor.Новая модель использует листовой металл меньшего веса, чем ее предшественник.
El nuevo modelo estaráusando hoja de metal de peso ligero que su predecesor.МООННБ и ее предшественник также сыграли важную роль в содействии этим усилиям.
La UNOMB y su predecesora también han realizado una labor destacada para facilitar esos esfuerzos.Я очень рада возможности сотрудничать с ней, и я убеждена, что она, как и ее предшественник, внесет выдающийся вклад в важную работу этой Конференции.
Me produce gran placer trabajar con ella y estoy segura de que aportará una contribución destacada a la importante labor de la Conferencia, al igual que hizo su predecesor.Ее предшественник неоднократно запрашивал разрешение на посещение страны, но эти просьбы остались без ответа.
Su predecesor había pedido en varias ocasiones, sin resultado, que se le permitiera visitar el país.Combinations with other parts of speech
Специальный докладчик и ее предшественник пытались доказать порочность в этом отношении даже лучшей из правовых систем.
La Relatora Especial y su predecesor han tratado de hacer hincapié en que incluso el mejor de los ordenamientos jurídicos es falible.Как и ее предшественник, Специальный докладчик также хотела бы и впредь отбирать посещаемые страны на сбалансированной основе.
Al igual que su predecesor, la Relatora Especial desea también mantener un equilibrio en la elección de los países que visita.Отвечая Китаю, она отмечает, что ее предшественник заявил об абсолютном характере религиозных убеждений, а не способов их выражения.
En respuesta a la observación de China, la Relatora Especial señala que su predecesor afirmó que las creencias religiosas son absolutas, si bien no Она нанесет свой первый страновойвизит в Колумбию в регионе Латинской Америки, поскольку ее предшественник уже представил информацию по многим странам из других регионах.
И наконец, как и ее предшественник, Специальный докладчик пытается обеспечить географический баланс в отношении посещаемых стран.
Por último, al igual que su predecesor, la Relatora Especial ha tratado de lograr un equilibrio geográfico con respecto a los países visitados.Мы не сомневаемся, что она будет продолжать умело руководить работой Ассамблеи,как это делал ее предшественник на этом посту министр иностранных дел Швеции г-н Ян Элиассон, который являлся Председателем Генеральной Ассамблеи не ее шестидесятой сессии.
No albergamos duda de queejercerá el mismo hábil liderazgo que ejerció su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, que presidió el sexagésimo periodo de sesiones de la Asamblea General.Специальный докладчик отмечает, что ее предшественник гн Милун Котари уделял этому вопросу большое внимание, и подтверждает, что она также намерена и далее уделять ему особое внимание.
La Relatora señala que su predecesor, el Sr. Miloon Kothari, dedicó gran atención a la cuestión y confirma que ella también tiene la intención de seguir examinándola.Как и ее предшественник, Комиссия не наделена правом применять меры принуждения или возможностями для вынесения обязательных к исполнению определений в тех случаях, когда были нарушены любое право или свобода.
De forma análoga a su predecesora, la comisión no tendrá poderes coercitivos ni la capacidad de adoptar decisiones vinculantes en cuanto Действительно, Организация Объединенных Наций и ее предшественник, Лига Наций, были созданы победителями после глобальных войн, главным образом для того, чтобы предотвратить повторение аналогичных катастроф.
Es cierto que las Naciones Unidas y su predecesora, la Sociedad de Naciones, fueron erigidas por los vencedores después de guerras mundiales, esencialmente para prevenir una repetición de catástrofes similares.Ее предшественник, Абдельфаттах Амор, уже подготовил ряд тематических исследований, дополнив традиционные доклады Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее научной работой в рамках мандата.
Su predecesor, Abdelfattah Amor, preparó en Соединенное Королевство отмечает, что Российская Федерация( или ее предшественник) и Соединенные Штаты Америки, учитывая эту характерную особенность ситуации, с конца 60х годов постоянно ведут переговоры о контроле и сокращении своих ядерных сил.
El Reino Unido reconoce que, conscientes de И она, и ее предшественник всегда утверждали, что лица, не исповедующие какой-либо религии или веры, должны обладать равными правами, поскольку свобода исповедовать религию существует параллельно со свободой не делать этого.
Tanto ella misma como su predecesora mantuvieron que las personas sin religión o creencias deben disfrutar de los mismos derechos, ya que la libertad de adoptar una religión tiene На ближайшее время запланирован запуск ракеты- носителя" Конестога", разработка итальянской ракеты- носителя" Сан-Марко Скаут" еще не началась( хотя ее предшественник" Скаут" Соединенных Штатов Америки функционирует многие годы), а производная программа" Ариан- 5" должна завершиться в 1999 году.
Se prevé lanzar al espacio en un futuro próximo el Conestoga, aún no se ha iniciado el desarrollodel San Marco Scout italiano(aunque su predecesor, el Scout de los Estados Unidos, lleva funcionando muchos años) y el programa derivado relativo a Ariane-5 debería finalizar en 1999.В прошлом КР и ее предшественник добились грандиозных свершений, успешно заключив такие договоры, как ДНЯО, КБТО, КХО и ДВЗЯИ.
La Conferencia de Desarme y su predecesora consiguieron logros importantísimos en el pasado con la firma de tratados como el TNP, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Хотя Пауэлл не доктор экономических наук,как нынешний председатель ФРС Джанет Йеллен и ее предшественник Бен Бернанке, он использовал годы своего пребывания в качестве“ обычного” губернатора ФРС, чтобы получить глубокое понимание ключевых проблем, с которыми ему придется столкнуться.
A diferencia Ее предшественник подготовил тематический доклад о показателях, и насколько ей известно, Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций получила мандат на включение в свою деятельность информации о насилии в отношении женщин.
Su predecesora preparó un informe temático sobre los indicadores y cree que la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas ha recibido el mandato de incluir en Однако Меркель одобрила проект дорогостоящего Северо- Европейского газопровода( СЕГП) по дну Балтийского моря,переговоры о котором вел ее предшественник Герхард Шредер с президентом Владимиром Путиным и против которого был ее сотоварищ по ЕС Польша, которую трубопровод обойдет стороной.
Sin embargo, Merkel aprobó el costoso Gasoducto del Norte de Europa(NEGP) que pasará por debajo del Mar Báltico,negociado por su predecesor Gerhard Schroeder y el Presidente Vladimir Putin, y al que otro miembro de la UE, Polonia, se opuso enérgicamente porque el gasoducto no pasará por Как и ее предшественник, президент Руссефф также воздала должное бесценному вкладу, который внесли и продолжают вносить выходцы из Африки в обеспечение экономического, социального, политического и культурного развития бразильского общества.
Al igual que su predecesor, la Presidenta Rousseff también rindió homenaje a las invalorables contribuciones históricas y actuales hechas por los descendientes africanos al desarrollo económico, social, político y cultural de la sociedad brasileña.Испания готовила для летных испытаний свою новую ракету- носитель" Каприкорнио". Разработка итальянской ракеты- носителя" Сан-Марко скаут" еще не началась( хотя ее предшественник- американская ракета- носитель" Скаут"- находится в эксплуатации уже много лет), а соответствующая модификация ракеты" Ариан- 5" должна завершиться в 1999 году.
España estaba preparando un vuelo de prueba de Во-первых, ее предшественник призвал государства принимать или укреплять законодательство в целях запрещения расовой дискриминации во всех сферах государственного и частного секторов, связанных с жилищным строительством, планированием и землей.
En primer lugar, su predecesor animó a los Estados a que promulgaran instrumentos legales o mejoraran los vigentes para prohibir la discriminación racial en todas las esferas de los sectores público y privado, en lo que respecta a la vivienda, la planificación y la tierra.Сама идея Организации Объединенных Наций была рождена иупрочена в суровых условиях войны против общего врага. Как и ее предшественник, распавшаяся Лига Наций, она была создана для того, чтобы избежать новой мировой войны, которая с появлением ядерного оружия могла бы иметь гораздо более разрушительные последствия.
En el pasado, la concepción de las Naciones Unidas surgió y se consolidó en el fragor de la guerra ante un enemigo común y,al igual que su predecesora, la extinta Sociedad de las Naciones, fue creada para evitar otra guerra mundial de consecuencias más devastadoras, particularmente por el aparecimiento de las armas nucleares.Специальный докладчик, как и ее предшественник, постоянно указывает на то, что даже самые лучшие правовые системы не застрахованы от ошибок и что ряд стран, сохраняющих смертную казнь, не способны соблюдать соответствующие гарантии и ограничения при применении этой меры наказания.
Tanto la Relatora Especial como su predecesor han tratado de poner de manifiesto la falibilidad de los sistemas jurídicos, incluso los mejores de ellos, y la falta de capacidad de algunos países retencionistas para observar las salvaguardias y limitaciones al aplicar la pena capital.Между тем, как показывают летописи, Группа 21 и другие развивающиеся государства- члены, стимулируемые Движением неприсоединения, встали на высоте задач, приняв на себя яркую ответственность за перевод глобальных усилий в русло многосторонних разоруженческих переговоров, приведших к замечательным достижениям,на которые по праву могли бы с гордостью взирать КР и ее предшественник- Комитет 18- ти по разоружению( ENCD).
Sin embargo, consta en acta que el Grupo de los 21 y otros países en desarrollo miembros, impulsados por el Movimiento de los Países No Alineados, aceptaron el reto y asumieron la responsabilidad espectacular de canalizar los esfuerzos mundiales hacia las negociaciones multilaterales sobre el desarme, que se tradujeron en notables avances,que la Conferencia de Desarme y su predecesor-el Comité de Desarme Compuesto de Dieciocho Naciones pueden contemplar retrospectivamente con orgullo.Ее предшественник выступил инициатором состоявшейся в 2001 году Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии или убеждений, терпимости и недискриминации, на которой был принят Мадридский итоговый документ( E/ CN. 4/ 2002/ 73, добавление).
Su predecesor puso en marcha en 2001 la Conferencia Internacional Consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación, que aprobó el Documento Final de Madrid(E/CN.4/2002/73, apéndice).В то же время Специальный докладчик и ее предшественник в ходе посещений стран отмечали, что государственные власти нередко делают исключения в законодательстве и на практике, создавая условия для безнаказанного нарушения трудовых прав работодателями.
No obstante, la Relatora Especial y su predecesora en el cargo han observado, en el curso de visitas realizadas a distintos países, que las autoridades gubernamentales permiten repetidamente excepciones, en la legislación o en la práctica, con lo cual dejan margen a los empleadores para violar con impunidad los derechos laborales.
