Que es ВАШЕМУ ПРЕДШЕСТВЕННИКУ en Español

• a su predecesor
• a su antecesor
• a su predecesora

Ejemplos de uso de Вашему предшественнику en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также хотели бы выразить признательность Вашему предшественнику послу Сенегала и ее делегации.
Deseamos expresar igualmente nuestra gratitud a su predecesora, la Embajadora del Senegal y a su delegación.

При всем уважении к вашему предшественнику, но мы не можем позволить себе роскошь делать это по-старому, Джули.
Sin faltar al respeto a su predecesor, pero no podemos darnos el lujo de hacer las cosas a la antigua usanza, Julie.

Позвольте мне также засвидетельствовать признательность Вашему предшественнику послу Абуа за его работу и достижения.
También deseo agradecer la labor y el avance realizados por su predecesor el Embajador Abuah.

Хотел бы выразить благодарность Вашему предшественнику, Постоянному представителю Сенегала, за усилия, которые он прилагал на предыдущей сессии.
Doy las gracias a su predecesor, el Representante Permanente del Senegal, por el trabajo que realizó durante el anterior período de sesiones.

Мы хотели бы также выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику, послу Адольфу Риттеру фон Вагнеру.
Quiere, asimismo, dejar constancia del agradecimiento y felicitación a su antecesor en la Presidencia, el Embajador Adolf Ritter von Wagner.

Позвольте мне также воздать должное и Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Яну Элиассону за прекрасное руководство работой предыдущей сессии.
Permítame encomiar la manera en que su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Eliasson, condujo las labores del período de sesiones anterior.

Моя делегация также хотела бы выразить большую признательность вашему предшественнику послу Южной Африки за превосходную работу.
Mi delegación desea también manifestar un profundo agradecimiento a su predecesora, la Embajadora de Sudáfrica, por la excelente labor realizada.

Позвольте мне также воздать должное и Вашему предшественнику, который руководил нашей работой в ходе очень непростой пятьдесят четвертой сессии.
Permítaseme también rendir homenaje a la labor de su predecesor, que nos condujo durante el difícil quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Швеции Норбергу.
Además, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a su predecesor, el distinguido Embajador de Suecia, Sr. Norberg.

Я также хотел бы выразить признательность моей страны Вашему предшественнику на этом посту г-ну Стояну Ганеву за его конструктивные усилия.
Asimismo, quisiera expresar el reconocimiento de mi país a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, por sus constructivos esfuerzos.

Я бы также хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу глубокую признательность вашему предшественнику послу Индии Чандре за его работу.
También deseo aprovechar la oportunidad para agradecer profundamente la labor realizada por su predecesor, el Embajador Chandra de la India.

Мы также искренне признательны Вашему предшественнику- послу Луису Альфонсо де Альбе, Мексика,- который руководил Первым комитетом на пятьдесят девятой сессии.
Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Я хотел бы также выразить мою глубокую признательность Вашему предшественнику послу Мериме за умелое исполнение им функций Председателя Совета в течение предыдущего месяца.
También deseo expresar mi más profundo aprecio por la destreza con que su predecesor, el Embajador Mérimée, presidió las tareas del Consejo durante el mes anterior.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за его руководство работой Ассамблеи и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его руководство работой Секретариата.
Deseo felicitar también a su predecesor, Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, por su liderazgo, y al Secretario General Ban Ki-moon por su conducción de la Secretaría.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику за успешное и мудрое руководство работой Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Asimismo, quisiera expresar nuestra gratitud a su antecesor por haber dirigido con competencia y sagacidad los trabajos de la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Мы выражаем признательность вашему предшественнику послу Италии Алессандро Ваттани, который умело руководил нашей работой на важном начальном этапе сессии 1995 года, что позволило Конференции за небольшой промежуток времени возобновить свою работу по существу.
También deseamos felicitar a su antecesor, el Embajador Alessandro Vattani de Italia, por la forma tan hábil en que dirigió nuestras actividades durante la crucial fase inicial del período de sesiones de 1995, lo cual permitió a la Conferencia reanudar su labor sustantiva prontamente.

Позвольте мне здесь выразить сердечную благодарность Вашему предшественнику Джулиану Ханту, который, проявляя гибкость, упорство и смелость, а также мудрость, сделал это возможным.
Permítaseme rendir aquí un sincero homenaje a su antecesor, Julian Hunte, quien haciendo gala de flexibilidad, tenacidad y valentía, así como de sabiduría, posibilitó esa aprobación.

Я также хотел бы выразить признательность вашему предшественнику-- г-ну Яну Элиассону за его приверженность и руководство работой Организации в течение прошедшего года.
Deseo también rendir homenaje a su antecesor, el Sr. Jan Eliasson, por su dedicación y liderazgo de la Organización durante el año transcurrido.

Мы также отдаем дань уважения и выражаем слова благодарности Вашему предшественнику, послу Разали Исмаилу из Малайзии, который безупречно и по-новаторски выполнил миссию Председателя.
También rendimos homenaje y damos las gracias a su predecesor, el Embajador Razali Ismail de Malasia, quien desempeñó sus funciones con distinción y con espíritu innovador.

Я также выражаю признательность Вашему предшественнику, г-ну Джулиану Ханту за умелое руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También felicito a su antecesor, el Sr. Julian Hunte, por la manera en que condujo las labores de la Asamblea General durante su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Я хочу также официально выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Грею за проделанную им работу по достижению договоренности относительно нашей программы работы.
Deseo asimismo dejar constancia de nuestro reconocimiento por la labor de su predecesor el Embajador Grey, para alcanzar un acuerdo sobre nuestro programa de trabajo.

Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику, послу Норвегии Моне Юуль, которая помогла нам успешно завершить шестьдесят первую сессию.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a su predecesora, la Embajadora Mona Juul, de Noruega, por habernos guiado hacia la conclusión satisfactoria del sexagésimo primer período de sesiones.

Я также хотел бы выразить благодарность Вашему предшественнику, послу Хан Сын Су, Южная Корея, за прекрасное руководство предыдущей сессией Генеральной Ассамблеи.
También quisiera dar las gracias a su predecesor, el Embajador Han Seung-soo de la República de Corea, por su excelente conducción del previo período de sesiones de la Asamblea General.

Я также хочу выразить глубокую признательность Вашему предшественнику, г-ну Дидьеру Опертти, за его превосходное руководство работой пятьдесят третьей сессии. Генеральная Ассамблея 10- е пленарное заседание.
Deseo testimoniar mi profundo reconocimiento por el trabajo cumplido por su predecesor, Sr. Didier Opertti, en la conducción del período de sesiones anterior.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику, г-ну Стояну Ганеву, за неустанные усилия и разумное и умелое руководство работой предыдущей сессии.
También quiero expresar nuestra gratitud y aprecio por los incansables esfuerzos desplegados por su antecesor, el Sr. Stoyan Ganev, en su juiciosa y capaz dirección del anterior período de sesiones.

Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Яну Кавану, продемонстрировавшему мудрость и компетентность в ходе руководства работой Ассамблеи на ее прошлой сессии.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento a su antecesor, el Sr. Jan Kavan, que, con sabiduría y especialización, dirigió los trabajos de la Asamblea en su último período de sesiones.

Позвольте мне также выразить признательность вашему предшественнику послу Жерару Эррере за умелое и энергичное ведение нашей работы на посту Председателя Конференции по разоружению.
Permítame asimismo expresar nuestro agradecimiento al Embajador Gerard Errera, su predecesor, por la manera capaz y dinámica en que dirigió nuestras actividades durante su desempeño como Presidente de la Conferencia de Desarme.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Ярмо Сареве за то, что он с таким тактом руководил нашими прениями в течение пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, quisiera expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador Jarmo Sareva, por el tacto con el que dirigió nuestras deliberaciones a lo largo del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

В то же время позвольте мне выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику на этом посту профессору Диого Фрейташу ду Амаралу( Португалия), который так умело руководил исторической пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, permítame expresar mi sincero agradecimiento a su antecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, que en forma tan capaz condujo el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Али Абделю Саламу ат- Трейки, Ливийская Арабская Джамахирия, за его плодотворные усилия по руководству работой предыдущей сессии.
Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia, por sus fructíferos esfuerzos en la dirección de las deliberaciones durante el anterior período de sesiones.