Que es СВОЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКА en Español

• de su predecesor
• su antecesor
• de su predecesora

Ejemplos de uso de Своего предшественника en Ruso y sus traducciones al Español

Я слышал он намного жестче своего предшественника.
Dicen que es mucho más duro que su antecesor.

Может напоминать своего предшественника но внутри намного лучше.
Puede parecerse a su predecesor pero por dentro es mucho mejor.

Скажите Чайлдсу, чтобы обвинил своего предшественника.
Dígale a Charles que culpe a su predecesor.

Он завершит пятилетний срок полномочий своего предшественника, который заканчивается 15 июня 2012 года.
Completará el resto del mandato de cinco años de su predecesor, que finalizará el 15 de junio de 2012.

Специальный докладчик воздает должное деятельности своего предшественника Мартина Шейнина.
El Relator Especial rinde homenaje a la labor de su antecesor, Sr. Martin Scheinin.

Имею честь сослаться на письмо своего предшественника от 18 июля 2003 года( S/ 2003/ 749).
Tengo el honor de dirigirle la presente con referencia a la carta de mi predecesor de fecha 18 de julio de 2003(S/2003/749).

Полагаю, асгардцам не придется по душе король, который убил своего предшественника.
Sospecho que los Asgardianos no tomarían muy bien… bien a un Rey que asesinó a su predecesor.

Был избран после свержения и ослепления своего предшественника дожа Теодато Ипато.
Fue elegido para el cargo tras deponer y cegar a su antecesor, Teodato Ipato.

В настоящем докладе Специальный докладчик опирается на прошлые усилия, в том числе усилия своего предшественника.
En el presente informe, el Relator Especial se basa en iniciativas anteriores, incluidas las emprendidas por su predecesor.

По своему статусу КОНАМУ отличается от своего предшественника- ДИНАМУ( Национальный департамент по делам женщин).
El estatuto jurídico del CONAMU es diferente al de su antecesora, la DINAMU(Dirección Nacional de la Mujer).

Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников..
A Yeltsin le desagradaba su antecesor tanto como a sus antecesores les desagradaban los suyos.

В ответ госпожа Госсекретарь, в отличие от своего предшественника, согласилась признать права Канады на северные воды.
A cambio, Señora Secretaria, a diferencia de su predecesor, ha acordado reconocer las demandas canadienses por las aguas del norte.

МАНИЛА. В отличие от своего предшественника, президент США Барак Обама пользуется популярностью от Атлантического океана до Тихого.
MANILA- A diferencia de su antecesor, el presidente norteamericano, Barack Obama, es popular desde el Atlántico hasta el Pacífico.

Председатель Межправительственной рабочей группы на ее пятнадцатой сессии поблагодарил своего предшественника за прекрасно проделанную им работу.
El Presidente del Grupo en su 15º período de sesiones agradeció a su antecesor la excelente labor realizada.

Одна из делегаций спросила, почему новый орган отказался от названия своего предшественника: Объединенного комитета по политике в области здравоохранения.
Una delegación preguntó por qué el nuevo órgano había abandonado el nombre de su antecesor, el Comité Mixto de Política Sanitaria.

Роухани, в большей степени, успешен в том, чтобы оставить в прошлом стиль руководства своего предшественника Махмуда Ахмадинежада.
Rouhani logró con bastante éxito dejar atrás de manera contundente el liderazgo sordo de su antecesor, Mahmoud Ahmadinejad.

Председатель Совета по торговле и развитию на его пятьдесят восьмой сессии в начале выступления высоко оценил работу своего предшественника.
El Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo en su 58º período de sesiones inició su intervención elogiando a su predecesor.

МССУ взял на себя функции в области разработки бухгалтерских стандартов от своего предшественника- Международного комитета по стандартам бухгалтерского учета.
La IASB había asumido las responsabilidades de elaboración de normas de contabilidad de su predecesor, el Comité Internacional de Normas de Contabilidad.

Он заявил, что члены его группы уверены в том, что она сможет продолжить дело своего предшественника.
Dijo que los países miembros de su grupo confiaban en que la Directora Ejecutiva estaría en condiciones de continuar la labor donde su predecesora la había dejado.

Почти сразу Кальдерону пришлось столкнуться с провалом своего предшественника провести какие-либо из основных реформ, в которых нуждалась Мексика.
Lo más inmediato para Calderón fue abordar el problema de que su predecesor inmediato no aplicó ninguna de las reformas importantes que México necesitaba.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы сослаться на исследование, подготовленное под руководством своего предшественника, в котором указано:.
En este contexto, al Relator Especial le gustaría hacer referencia a un estudio preparado bajo los auspicios de su predecesora, en el que se afirma:.

В своем заявлении новый Председатель- докладчик поблагодарил своего предшественника, а также других членов Экспертного механизма за свое избрание.
En su declaración, el nuevo Presidente-Relator dio las gracias a su predecesor, así como a los demás miembros del Mecanismo de expertos por su elección.

Она также поблагодарила нынешнего и предыдущего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и своего предшественника в ЮНФПА.
También expresó su especial agradecimiento al actual Secretario General de las Naciones Unidas y su predecesor, así como a su predecesora en el cargo de Directora Ejecutiva del UNFPA.

Независимый эксперт с признательностью отмечает ранее проделанную работу своего предшественника Руди Мухаммада Ризки, скончавшегося в 2011 году, и учтет ее в своей деятельности.
La Experta independiente valora en alto la labor previa realizada por su predecesor Rudi Muhammad Rizki, fallecido en 2011, que tendrá en cuenta en su propio trabajo.

Кроме того, он разделяет убежденность своего предшественника в необходимости дальнейшего уточнения концептуальных и семантических элементов права на образование в качестве одного из прав человека.
El Relator Especial comparte también la opinión de su predecesora de que sigue siendo necesario aclarar mejor los elementos conceptuales y semánticos del derecho humano a la educación.

После происшедшего 1 января 1993 года распада бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики независимая Словакия продолжала развивать правовые традиции своего предшественника.
Desde la disolución de la República Federal Checa y Eslovaca el 1º de enero de 1993, la Eslovaquia independiente ha seguido desarrollando la tradición jurídica de su predecesora.

В этой связи Специальный докладчик подтверждает рекомендацию своего предшественника и настоятельно призывает все государства объявить содержание под стражей без права переписки и сообщения незаконным4.
Por consiguiente, el Relator Especial reitera la recomendación formulada por su antecesor e insta a todos los Estados a que declaren ilegal la detención en régimen de incomunicación4.

Специальный докладчик разделяет мнение своего предшественника о том, что при разработке действенных и обоснованных мер в области политики существует значительная потребность в разукрупненных по этническому и расовому признаку данных.
El Relator Especial concuerda con su predecesor en que es imperativo disponer de datos desagregados por etnia y raza para elaborar medidas de política eficaces y documentadas.

В разделе III он исследует взаимосвязь между дискриминацией и нищетой, опираясь на предыдущие доклады своего предшественника, в которых рассматривались области совпадения классовой и расовой или этнической принадлежности, а также их взаимосвязь с нищетой.
En la Sección III examina la relación entre la discriminación y la pobreza sobre la base de los informes anteriores de su predecesor, que examinó la superposición entre la clase social y la raza o el origen étnico y su intersección con la pobreza.

В этой связи он подтверждает рекомендацию своего предшественника относительно оказания содействия переходу от социологической концепции" диффамации религий" к правовой норме, запрещающей подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти.
A ese respecto, reitera la recomendación de su predecesor de promover el desplazamiento del concepto sociológico de difamación de las religiones hacia la norma jurídica de no incitación al odio nacional, racial o religioso.