Que es РАБОТУ СВОЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКА en Español

• la labor de su predecesor

Ejemplos de uso de Работу своего предшественника en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик хотела бы продолжить и расширить важную работу своего предшественника.
La Relatora Especial desearía consolidar y proseguir la importante labor de su predecesor.

В этом отношении Генеральный секретарь продолжает работу своего предшественника, г-на Хавьера Переса де Куэльяра.
A este respecto, proseguía la labor de su predecesor, el Sr. Javier Pérez de Cuéllar.

Председатель Совета по торговле и развитию на его пятьдесят восьмой сессии в начале выступления высоко оценил работу своего предшественника.
El Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo en su 58º período de sesiones inició su intervención elogiando a su predecesor.

В то же время я буду продолжать работу своего предшественника по претворению повестки дня Конференции в программу работы, с тем чтобы мы могли оперативно приступить к своей предметной деятельности, что, как вы со мной согласитесь, уже давным-давно назрело.
Al mismo tiempo, continuaré la labor de mi predecesor de traducir el programa de la Conferencia en un programa de trabajo para que podamos pasar rápidamente a nuestra labor sustantiva, que(convendrán conmigo) lleva muchísimo retraso.

Новый Председатель Рабочей группы г-жа Цонева уже знакома с этой проблемой и может продолжить работу своего предшественника.
La Sra. Tsoneva, recientemente designada Presidenta del Grupo de Trabajo, estaba familiarizada con el problema y calificada para proseguir la tarea de su predecesor.

На этой встрече он заверил Совет, что он будет продолжать работу своего предшественника, призывать пополнять ресурсы Фонда и распространять, по мере возможности, информацию о его работе среди тех, кто может воспользоваться помощью Фонда.
En esta reunión, el Relator Especial aseguró a la Junta que al igual que su predecesor apoyaría su labor, alentaría las contribuciones a sus recursos y cuando fuera necesario, difundiría información sobre sus actividades entre los posibles beneficiarios de su asistencia.

Г-н Федотов[ Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)] заверяет государства- члены, что он сделает все возможное, чтобы удовлетворить их ожидания и продолжить работу своего предшественника.
El Sr. Fedotov(Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)) asegura a los Estados Miembros que hará todo lo posible por responder a sus expectativas y proseguir la labor de su predecesor.

Новому Генеральному директору необходимо будет продолжить работу своего предшественника по строительству Организации, устремленной в будущее и выступающей в качестве глобального форума в области содействия индустриализации, что является обязательной предпосылкой для обеспечения устойчивого экономического и социального развития стран.
El nuevo Director General se encargará de continuar con la labor de su predecesor de crear una organización que mire al futuro y actúe como foro mundial para impulsar la industrialización, supuesto indispensable para alcanzar el crecimiento económico y social sostenible de las naciones.

Под динамичным руководством Генерального секретаря, г-на Кофи Аннана, чьи мужество и ясность видения я хотел бы отметить, наша Организация сегодня вступила на путь далеко идущей программы реформ. 14 июля этого года г-н Кофи Аннан, продолжая работу своего предшественника, представил Генеральной Ассамблее свой доклад о реформе Организации Объединенных Наций.
Gracias al impulso dinámico del Secretario General Sr. Kofi Annan, cuyo coraje y cuya lucidez me complazco en celebrar aquí, nuestra Organización ha iniciado el camino de un programa de reforma ambicioso. El 14 de julio pasado el Sr. Kofi Annan, prosiguiendo el trabajo de su predecesor, presentó a la Asamblea General un informe sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Опираясь на работу своего предшественника, почерпнутый на местах сотрудниками Организации Объединенных Наций опыт в области прав человека и исследования ученых, занимающихся вопросами геноцида, канцелярия Специального советника разработала методику анализа, которая помогала бы выявлять ситуации, способные привести к геноциду.
Sobre la base de la labor de su predecesor, la experiencia en el ámbito de los derechos humanos del personal de las Naciones Unidas y los estudios de los especialistas en el tema del genocidio, la oficina del Asesor Especial ha elaborado una pauta de análisis que sirve para determinar situaciones que pueden dar lugar a un genocidio.

Оратор намерен обеспечить непрерывность полномочий Специального докладчика, продолжая работу своего предшественника, и уделять внимание таким важным и необходимым темам, как обеспечение подотчетности, мониторинг политики, осуществляемой в области здравоохранения, разработка показателей здравоохранения, а также анализ факторов, связанных с материнской смертностью.
El orador tiene como objetivo asegurar la continuidad del mandato del Relator Especial, para lo que proseguirá la labor de su predecesor y centrará la atención en la importancia de la rendición de cuentas, la necesidad de supervisar la aplicación de políticas relacionadas con la salud, el papel de los indicadores de salud y las cuestiones relativas a la mortalidad materna.

Она будет обеспечивать преемственность работы своих предшественников и исследовать новые направления.
Asegurará la continuidad de la labor de sus predecesores y estudiará nuevas direcciones.

На начальном этапе исполнения своего мандата Специальный докладчик решил принять круг ведения и методы работы своего предшественника, Абида Хуссейна.
Al comienzo de su mandato, el Relator Especial decidió hacer suyo el mandato y los métodos de trabajo de su predecesor, el Sr. Abid Hussein.

Он продолжит работу своих предшественников и подготовит новые стратегии, которые должны привести к деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий в ближайшем будущем.
El orador proseguirá la labor de sus predecesores y elaborará nuevas estrategias que conduzcan a la descolonización de los Territorios no autónomos restantes en un futuro próximo.

Переходя на второй год своего функционирования, Механизм будет и впредь основываться на результатах работы своих предшественников и выполнять возложенные на него задачи.
De cara a su segundo año, el Mecanismo seguirá apoyándose en la labor de sus predecesores y cumpliendo la misión que tiene encomendada.

Я с уважением воздаю должное работе своего предшественника и доброго друга посла Джеральда Шэннона, которому удалось в марте с. г. после 14- месячных консультаций добиться мандата на ведение таких переговоров.
Rindo tributo respetuosamente a la labor de mi predecesor y buen amigo Embajador Gerald Shannon por haber conseguido en marzo del presente año un mandato para dicha negociación, tras 14 meses de consultas.

Кроме того, стремясь продолжить работу своих предшественников, Специальный докладчик предложила новые сроки для поездки в Индию в 2015 году и повторно направила просьбы о приглашении во Вьетнам, Гамбию и Таиланд.
Además, como parte de su compromiso de continuar la labor de sus predecesores, la Relatora Especial propuso nuevas fechas para visitar la India en 2015 y renovó las solicitudes de visita a Gambia, Tailandia y Viet Nam.

При этом Специальный докладчик опирается на результаты работы своих предшественников, изложенные ими в докладах Комиссии по правам человека, Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.
Al hacerlo, el Relator Especial parte de la labor de sus predecesores reflejada en sus informes a la Comisión de Derechos Humanos, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Вторая группа не смогла воспользоваться результатами работы своих предшественников. Этот факт неопровержимо свидетельствует о том, что, хотя государства и могут достичь согласия в отношении сложившихся в настоящее время реалий, они не могут достичь согласия о том, что с ними делать.
El segundo grupo no pudo aprovechar la labor de su predecesor, lo cual es indicio de que, aunque los Estados pueden llegar a acuerdo sobre la realidad actual, no pueden llegar a acuerdo sobre lo que se debe hacer al respecto.

В заключение я хотел бы заявить о полной поддержке усилий болгарского председательства, с тем чтобы обеспечивать преемственность и продвигать вперед работу своих предшественников: делегаций Бразилии, Бельгии, Беларуси и Бангладеш, которым я хочу выразить глубокую признательность за их превосходную работу до сих пор.
Para terminar, quisiera expresar mi pleno apoyo a los esfuerzos de la Presidencia búlgara por asegurar la continuidad de la labor de sus predecesoras, las delegaciones del Brasil, Bélgica, Belarús y Bangladesh, a las que agradezco profundamente el excelente trabajo desempeñado hasta la fecha.

В этой связи она будет пользоваться результатами работы своих предшественников, а также других специальных процедур, например тематическим докладом Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, посвященным участию негосударственных поставщиков услуг в водоснабжении и санитарном обслуживании.
A este respecto, la Relatora Especial se basará en la labor de sus predecesores y otros Relatores Especiales, como el informe temático de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento relativo a la participación de los proveedores no estatales en la prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Стремясь в соответствующее время провести оценку происходящих событий, Специальный докладчик в этой связи использовал методы работы своего предшественника, предусматривающие направление правительствам резюме сообщений, которые он получил и которые, видимо, рrіmа fасіе свидетельствуют о препятствиях на пути осуществления права на свободу мысли, совести и религии.
En espera de hacer una evaluación oportunamente, el actual Relator Especial ha continuado, pues, con el método de trabajo de su predecesor, consistente en remitir a los gobiernos resúmenes de las denuncias que le han sido dirigidas y que, prima facie, parecen constituir violaciones u obstáculos al ejercicio del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Специальный докладчик собирается продолжить работу своих предшественников по повышению уровня информированности правительств, частных организаций и гражданского общества в целом о необходимости активизации усилий по предотвращению торговли детьми и их эксплуатации посредством создания механизмов по предотвращению, выявлению, осуждению и преследованию подобных злоупотреблений, а также дальнейшего развития новаторских программ и социального регулирования в целях оказания помощи пострадавшим лицам.
El Relator Especial se propone continuar la labor de sus predecesores de sensibilizar a los gobiernos, a las organizaciones privadas y a la sociedad civil en general sobre la necesidad de intensificar los esfuerzos para evitar la venta y explotación de niños, mediante el establecimiento de mecanismos para prevenir, detectar, denunciar y perseguir esos abusos, y la organización ulterior de programas innovadores e intervenciones sociales para ayudar a las víctimas.

В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 95 о положении в области прав человека в Камбодже, в которой она просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже продолжить работу своих предшественников и поддерживать контакт с правительством и народом Камбоджи.
En diciembre de 2000 la Asamblea General aprobó la resolución 55/95 sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, en la que pedía al Representante Especial que, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya, continuara la labor de sus predecesores y mantuviera contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya.

Специальный докладчик основывается на работе своих предшественников, которые проанализировали то, как понятия национальной самобытности относят некоторые группы к" иным" и" чужакам", которым не следует позволять в полной мере пользоваться правами человека, могут поощрять расизм и расовую дискриминацию, и, если не подходить к ним с осторожностью, приводить к порождению напряженности и конфликтов.
El Relator Especial se basa en la labor de sus predecesores, que han analizado la forma según la cual los conceptos de identidad nacional que conducen a representarse a ciertos grupos como" los otros" y" los intrusos", que deben quedar excluidos del pleno disfrute de los derechos humanos, puede fomentar el racismo y la discriminación racial si no utilizan cuidadosamente, y generar de este modo tensiones o conflictos.

Специальный докладчик хотела бы отметить выдающуюся работу своих предшественников и поблагодарить их за нее, а также выразить надежду, что она продолжит развивать их важные достижения в деле расширения прав коренных народов.
La Relatora Especial expresa su reconocimiento y admiración a sus predecesores por su excepcional labor, y espera seguir aprovechando sus importantes contribuciones al fomento de los derechos de los pueblos indígenas.

В то время, когда развитие передовых технологий происходит ошеломляющими темпами, необходимо выявлять, опробовать и закреплять новые параметры, с тем чтобы поддерживать квалификацию на современном уровне и чтобы грядущие поколения ученых и инженеров были в состоянии опереться на работу своих предшественников.
En un momento en que las tecnologías avanzadas están evolucionando a una velocidad impresionante, es menester identificar, ensayar y validar nuevos parámetros para velar por que las capacidades técnicas no se queden anticuadas y las generaciones venideras de científicos e ingenieros puedan continuar la labor realizada por sus predecesores.

Специальный докладчик постарается обеспечить последовательность в выполнении мандата и будет в значительной мере основываться на работе своих предшественников.
La Relatora Especial velará por la continuidad en la ejecución del mandato y su labor estará ampliamente basada en la de sus predecesores.

Специальный докладчик в доказательство своей приверженности продолжению работы своих предшественников первоочередное внимание уделит поездке в Индию, правительство которой в 2012 году положительно откликнулось на просьбу ее предшественницы о посещении этой страны.
En cumplimiento de su compromiso de continuar la labor de sus predecesores, la Relatora Especial considerará prioritaria la visita a la India que había solicitado su predecesora y a la que el Gobierno del país accedió en 2012.