Que es РАБОТУ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• la labor de la secretaría
• el trabajo de la secretaría
• funcionamiento de la secretaría
• el desempeño de la secretaría
• los trabajos de la secretaría
• la ejecución de la secretaría
• de la secretaría a los períodos

Ejemplos de uso de Работу секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад включает целый ряд предложений, которые позволят рационализировать работу Секретариата.
Hay diversas propuestas en el informe que modernizarán el funcionamiento de la Secretaría.

С удовлетворением отмечая работу Секретариата и Группы по обзору хода осуществления.
Tomando nota con aprecio de la labor de la Secretaría y el Grupo de Examen de la Aplicación.

Изучает поступления Организации и вопрос о том, насколько они затрудняют работу Секретариата.
Examinar los ingresos de la Organización y la medida en que éstos limitan las labores de la Secretaría.

Поэтому можно высоко оценить работу Секретариата по ознакомлению с документами международного права и прежде всего международными договорами.
Por ello, es encomiable la labor que realiza la Secretaría para informatizar textos de derecho internacional y, sobre todo, de tratados.

Контролировать процесс разработки проекта правил, регламентирующих работу Секретариата, и уточнять их.
Supervisar el proceso de redacción del reglamento que regirá el funcionamiento de la Secretaría y obtener la aprobación de dicho reglamento.

УСВН будет проверять работу Секретариата в том, что касается качества сбора данных и анализа.
La OSSI haría una auditoría de la actuación de la Secretaría en lo que respecta a la calidad de la reunión y el análisis de los datos.

В указанном докладе( воспроизводится в документе E/ ICEF/ 1998/ CRP. 7) Директор- исполнитель описала работу секретариата по решению этого вопроса.
En ese informe(reproducido en el documento E/ICEF/1998/CRP.7), la Directora Ejecutiva describió la labor realizada por la secretaría en relación con esa cuestión.

Гн Нил( Ямайка) приветствует прекрасную работу Секретариата по анализу текущего состояния международной экономики.
El Sr. Neil(Jamaica) manifiesta su satisfacción por el excelente análisis realizado por la Secretaría sobre la situación actual de la economía internacional.

Комиссия проверила работу секретариата по организации процесса получения взносов и оформления и выплаты пособий.
La Junta ha examinado el desempeño de la secretaría en los ámbitos del proceso de la recepción de aportaciones y la administración y el pago de prestaciones.

В 2008 году 100 процентов членов Комитета, ответивших на вопросник, оценили работу Секретариата как отличную, очень хорошую или вполне удовлетворительную.
En 2008 el 100% de los miembros de la Junta que respondieron calificaron el trabajo de la secretaría de excelente, muy bueno o plenamente satisfactorio.

С признательностью отмечая работу секретариата по озону и всех организаций и частных лиц, которые оказывали помощь в подготовке доклада.
Reconociendo con gratitud el trabajo de la Secretaría del Ozono y de todas las organizaciones y particulares que prestaron asistencia en la preparación del informe.

От имени членов Совета он поблагодарил гна Мийе за весомый вклад в работу Секретариата и за его заслуги в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.
En nombre de los miembros del Consejo, dio las gracias al Sr. Miyet por la gran contribución que había hecho a la labor de la Secretaría y por la dedicación con la que había prestado servicios en pro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Отмечая с удовлетворением работу секретариата и соответствующих партнеров в области осуществления решения РК- 4/ 9 о технической помощи.
Tomando nota con reconocimiento de la labor de la Secretaría y los asociados pertinentes en la aplicación de la decisión RC-4/9 sobre la asistencia técnica.

Канкунские договоренности окажут значительное воздействие на работу секретариата в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов и на соответствующие ресурсные потребности.
Los Acuerdos de Cancún tendrán importantes efectos para la labor de la secretaría en el bienio 2012-2013 y en las necesidades de recursos conexas.

Она также высоко оценила работу секретариата по разработке и проведению организацией этого важнейшего курса, в частности при ограниченных ресурсах.
También elogió a la secretaría por su labor en el diseño y la realización del curso emblemático de la organización, teniendo en cuenta en particular sus limitados recursos.

Выступающий приветствовал тот факт, что Группа одобрила работу секретариата по бухгалтерскому учету и выработке всемирных квалификационных стандартов для бухгалтеров.
Celebró que el Grupo hubiera encomiado la labor realizada por la secretaría en relación con la contabilidad ambiental y con la elaboración de unas normas mundiales de cualificación para los contables.

Отмечая с признательностью работу секретариата по подготовке комплексного предложения относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи Сторонам.
Tomando nota con reconocimiento de la labor que realizó la secretaría para elaborar una propuesta exhaustiva para la prestación a nivel regional de asistencia técnica a las Partes.

Подтверждая свою приверженность повышению степени подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций и подотчетности Генерального секретаря за работу Секретариата перед всеми государствами- членами.
Reafirmando su compromiso de reforzar la rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas y la rendición de cuentas del Secretario General ante todos los Estados Miembros por el desempeño de la Secretaría.

Среднесрочный план в его нынешнем виде лишает работу Секретариата гибкости и затрудняет нашу способность реагировать на меняющиеся обстоятельства.
El plan de mediano plazo, en su forma actual, da lugar a rigidez en la labor de la Secretaría e inhibe nuestra capacidad para responder a las circunstancias cambiantes.

Принятие правил процедуры и финансовых правил Конференции Сторон и любых вспомогательных органов и финансовых положений( т. е. бюджета), регулирующих работу секретариата;
Aprobar el reglamento interno y la reglamentación financiera de la Conferencia de las Partes y los de sus órganos subsidiarios, así como las disposiciones financieras(por ej., el presupuesto) que han de regir el funcionamiento de la secretaría;

Комиссия ревизоров анализировала работу секретариата КМГС исходя из возложенных на нее функций и оценивала степень выполнения этих функций, уделяя особое внимание тому, как они соотносятся с мандатом Комиссии.
La Junta de Auditores examinó la labor de la secretaría de la CAPI con referencia a las funciones que se le habían asignado y evaluó en qué medida se habían ejecutado esas funciones, con especial consideración de su relación con el mandato de la Comisión.

Любое решение, которое может быть принято по данному вопросу не должно использоваться для внесения изменений в методику пересчета расходов, поскольку это может подорвать бюджетный процесс и оказать губительное влияние на работу Секретариата.
Cualquier resolución que pueda ser aprobada sobre la cuestión no debe utilizarse para introducir innovaciones en la metodología de ajuste de los costos, ya que ello podría contaminar el proceso presupuestario y tener un impacto devastador para el funcionamiento de la Secretaría.

Европейский союз высоко оценивает работу Секретариата по подготовке региональной конференции по проблемам беженцев и других мигрантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соседних государствах.
La Unión Europea aprecia el trabajo de la Secretaría en el proceso preparatorio de la Conferencia regional sobre refugiados, repatriados, personas desplazadas y movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes y algunos países vecinos.

Другой представитель приветствовал доклад Директора- исполнителя, положительно отметив работу секретариата по составлению реалистичного и умеренного бюджета с учетом особой важности проектов на местах для будущей работы организации.
Otro representante acogió complacido el informe del Director Ejecutivo y reconoció la labor de la secretaría en la formulación de un presupuesto realista y modesto, que tenía en cuenta la importancia especial de los proyectos sobre el terreno para la labor futura de la organización.

Она поддерживает работу Секретариата, связанную с резервными соглашениями, которые уже подписала Австралия, и считает, что Специальному комитету следует изучить предложения относительно создания сил быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Apoya la labor de la Secretaría sobre los acuerdos de fuerzas de reserva a los que Australia ya se ha suscrito y estima que el Comité Especial debe estudiar las propuestas sobre las fuerzas de reacción rápida de las Naciones Unidas.

На канцелярии ГАС Фонда лежит общая обязанность обеспечивать управление и работу секретариата Фонда, а также решать все стратегические и юридические вопросы, включая определение общих направлений деятельности секретариата Фонда.
La Oficina del principal funcionario ejecutivo de la Caja tiene la responsabilidad general de la administración y funcionamiento de la secretaría de la Caja así como de todas las cuestiones de política y jurídicas, incluso el establecimiento de las directrices normativas generales de la secretaría de la Caja.

Его делегация отмечает работу секретариата Конвенции и выражает надежду на то, что он еще больше укрепит свою связь и сотрудничество с Глобальным экологическим фондом, увеличит объем предоставляемых для Конвенции финансовых ресурсов и укрепит усилия в области предупреждения и контроля.
Su delegación aprecia el trabajo de la secretaría de la Convención y espera que fortalezca aún más su comunicación y cooperación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aumente los recursos financieros para la Convención y mejore las actividades para prevenir y combatir la desertificación.

Представитель Мексики заявил, что Мексика поддерживает работу секретариата и уровень бюджета, однако ввиду существенного увеличения шкалы взносов Организации Объединенных Наций ей будет трудно внести установленный для нее взнос в основной бюджет.
Un representante de México dijo que México apoyaba la labor de la secretaría y el nivel del presupuesto, pero en vista del considerable aumento de su cuota según la escala de las Naciones Unidas, le sería difícil pagar su contribución al presupuesto básico.

Австрия высоко оценивает работу секретариата по выработке осознанного подхода к работе Комиссии, особенно в том, что касается сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и организации семинаров по подготовке кадров и технической помощи.
Austria encomia el trabajo de la secretaría para fomentar la toma de conciencia sobre la labor de la Comisión, especialmente la reunión y difusión de jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI(CLOUT) y la organización de seminarios de capacitación y asistencia técnica.

Будет анализировать и поддерживать работу Секретариата по созданию форума пользователей данных по целям в области устойчивого развития, инструментов для анализа данных и открытой информационной панели по вопросу о положении дел в области устойчивого развития.
Examinará y apoyará el trabajo de la Secretaría para crear un foro de usuarios de datos de objetivos de desarrollo sostenible, instrumentos para el análisis de los datos y un cuadro sinóptico en línea sobre la situación de los objetivos de desarrollo sostenible.