Que es МОЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКА en Español

• de mi predecesor
• mi antecesor

Ejemplos de uso de Моего предшественника en Ruso y sus traducciones al Español

Вы знаете моего предшественника, Винсента Марша?
¿Conoció a mi predecesor, Vincent Marsh?

Эти устройства были идеей моего предшественника.
Estos dispositivos los inventó mi antecesor.

Думаю, вы знали моего предшественника, Тома Картера.
Creo que conocíais a mi predecesor, Tom Carter.

Она была главным судебно-медицинским экспертом моего предшественника.
Fue la jefa del forense con mi predecesor.

Перефразируя моего предшественника, нам нечему доверять, кроме самого доверия.
Parafraseando a un predecesor mío, no tenemos nada en qué confiar excepto en la confianza.

Прогнозы основаны на модели моего предшественника.
Proyecciones basadas en el modelo… establecido por mi predecesor.

Было бы легко сидеть здесь и винить моего предшественника за ошибки, но это ни хрена не решит.
Sería fácil para mí sentarme aquí y echar la culpa de nuestros errores a mi predecesor, pero eso no solucionaría una mierda.

Мы пересматриваем все долгосрочные расследования моего предшественника.
Estamos revisando todas las investigaciones de mis antecesores.

Моего предшественника похитили из международного аэропорта, который охраняется пакистанскими военными и ISI.
Mi predecesor fue secuestrado en un aeropuerto internacional protegido y vigilado por el ejército de Paquistán. Y por el ISI.

Хотел бы начать с признания работы и выдающегося вклада моего предшественника Клауса Тепфера.
Quisiera comenzar reconociendo la labor realizada y la extraordinaria contribución aportada por mi predecesor, Klaus Toepfer.

И из-за нехватки прозорливости моего предшественника 35 лет данных- необработанных данных- остались здесь.
Y debido a la falta de visión de uno de mis predecesores treinta y cinco años de datos datos sin procesar, existen aquí.

Должен признаться, что мой собственный опыт здесь за эти два с половиной года внушает мне больше сочувствия аргументации моего предшественника.
Debo confesar que mi propia experiencia de dos años y medio en la Conferencia de Desarme me ha hecho más partidario de los argumentos de mi antecesora.

Мне бы также хотелось упомянуть моего предшественника, посла Нассери, который всегда сотрудничал со мной в целях оказания мне помощи в трудных ситуациях.
Desearía, además, mencionar a mi predecesor, el Embajador Nasseri, quien ha colaborado en todo momento para tratar de ayudarme a salir de las situaciones difíciles.

В течение отчетного периода был осуществлен ряд мероприятий и были достигнуты успехи в некоторых из тематических областей, упомянутых в докладах моего предшественника Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Durante el período que se examina se realizaron varias actividades y se lograron resultados en algunas de las esferas temáticas a que se hace mención en los informes de mis predecesores a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Хочу отметить неустанные усилия моего предшественника, Карла Т. Пашке, который оставил в наследие должным образом функционирующее, хотя и молодое и растущее Управление.
Debo reconocer los positivos esfuerzos realizados por mi predecesor, el Sr. Karl Th. Paschke, de quien heredé una Oficina ya en funcionamiento, aunque aún muy joven.

В этих целях Генеральная Ассамблея утвердила всеобъемлющую программу реформы Организации Объединенных Наций, между прочим, под председательством моего предшественника Гэннадия Удовэнко, присутствующего сегодня в этом зале.
Con este objetivo, la Asamblea General ha aprobado un amplio programa de reforma de las Naciones Unidas, bajo la Presidencia- dicho sea de paso- de mi predecesor, el Sr. Hennadiy Y. Udovenko, quien está presente hoy en este Salón.

В моем выступлении я упомянул об аналогичных усилиях моего предшественника 10 лет назад и процитировал замечания, составленные генерал-майором Темперли в 1930- х годах.
En mi intervención me refería a mi predecesor de hace diez años, que trató de hacerlo, y también al comentario del Teniente General Temperley del decenio de 1930.

Специальный представитель моего предшественника Сахабзада Якуб Хан впервые организовал такие переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в Эль- Аюне 17- 19 июля 1993 года.
El Representante Especial de mi predecesor, Sahabzada Yaqub-Khan, organizó esas conversaciones, por primera vez bajo los auspicios de las Naciones Unidas, del 17 de 19 de julio de 1993 en El Aaiún.

Хотел бы подчеркнуть, что в этом докладе освещается работа, проделанная Комитетом в 2006 году под председательством моего предшественника посла Сесара Майораля( Аргентина), которому я выражаю признательность за его руководство и достигнутый значительный прогресс.
Querría destacar que el informe recoge la labor realizada por el Comité en 2006 bajo la Presidencia de mi predecesor, el Embajador César Mayoral(Argentina), a quien expreso mi agradecimiento por su liderazgo y por los considerables avances realizados.

Я хочу прежде всего поблагодарить моего предшественника уважаемого Постоянного представителя Туниса посла Самира Лабиди за его усилия с целью заложить основы для нашей работы на этот год.
En primer lugar, quisiera dar las gracias a mi predecesor, el distinguido representante permanente de Túnez, Embajador Samir Labidi, por los esfuerzos que ha dedicado a sentar las bases de nuestro trabajo de este año.

Благодаря значительным успехам в области обеспечения безопасности и социально-экономическим достижениям последних лет за счет усилий многих колумбийцев и руководящей роли моего предшественника президента Альваро Урибе Колумбия находится сегодня на пороге новой эпохи.
Gracias a los importantes avances en la seguridad, en la economía y en lo social alcanzados en los últimos años con el esfuerzo de muchos colombianos y el liderazgo de mi predecesor, el Presidente Álvaro Uribe, hoy Colombia se encuentra a las puertas de un nuevo amanecer.

В этой связи я хочу поблагодарить моего предшественника, посла Пита де Клерка, который при содействии Бюро провел раунд предварительных неофициальных консультаций с представителями региональных групп.
En este sentido, quisiera dar las gracias a mi predecesor, el Embajador Piet de Klerk, quien, con la ayuda de la Mesa, dirigió una ronda de consultas oficiosas preliminares con los representantes de los grupos regionales.

Поэтому относительное спокойствие в районе и стремление добиться экономии в операциях по поддержанию мира побудили моего предшественника вынести рекомендацию о поэтапном сокращении численности военного компонента СПРООН на 300 военнослужащих всех званий к 1 апреля 1997 года.
Por consiguiente, la relativa tranquilidad de la región y el deseo de realizar economías en las operaciones de mantenimiento de la paz llevaron a mi predecesor a recomendar que se redujera paulatinamente el componente militar en 300 soldados entre oficiales y tropa para el 1º de abril de 1997.

Как это предусматривалось в письме моего предшественника от 13 октября 1997 года, восьмой раунд технических обсуждений между МАГАТЭ и КНДР состоялся в Вене в период с 21 по 24 октября 1997 года.
Tal como se había previsto en la carta de mi predecesor de fecha 13 de octubre de 1997, la octava ronda de conversaciones técnicas entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea se celebró en Viena del 21 al 24 de octubre de 1997.

В августе вступили в силу разработанные по инициативе моего предшественника законы, касающиеся расследований и судебного преследования за серьезные преступления в Федерации, включая терроризм и организованную преступность.
En agosto entraron en vigor las leyes impuestas por mi predecesor relativas a las investigaciones de delitos graves(incluidos los actos de terrorismo y la delincuencia organizada) cometidos en la Federación y el enjuiciamiento de sus autores.

Как указано в докладе моего предшественника от 22 декабря 2006 года, действенный компонент общественной информации будет иметь решающее значение для обеспечения широкого понимания цели, задач и деятельности Миссии.
Como se indicó en el informe de mi predecesor, de fecha 22 de diciembre de 2006, para garantizar un entendimiento generalizado del propósito, los objetivos y las actividades de la Misión sería fundamental un componente de información pública eficaz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодаря неустанным усилиям моего предшественника посла Италии Ваттани Конференции удалось утвердить свою повестку дня и незамедлительно начать предметную работу по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Gracias a los esfuerzos incansables efectuados por mi antecesor el Embajador Vattani de Italia, la Conferencia pudo adoptar su programa y comenzar sin demora la labor sustantiva sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Под председательством моего предшественника посла Мартина Белинга Эбуту( Камерун) Рабочая группа провела ряд официальных и неофициальных заседаний в целях дальнейшего рассмотрения путей повышения эффективности применения санкций Советом Безопасности.
Bajo la presidencia de mi predecesor, el Embajador Martin Belinga-Eboutou(Camerún), el Grupo de Trabajo celebró varias sesiones oficiales y oficiosas a fin de seguir estudiando medios de mejorar la forma en que el Consejo utilizaba las sanciones.

Мне хотелось бы повторить призыв моего предшественника( S/ 2006/ 817, пункт 60) к сторонам продолжать непрерывный и конструктивный диалог с УВКПЧ в целях обеспечения соблюдения прав человека народа Западной Сахары.
Quisiera insistir en el llamamiento que hizo mi predecesor(S/2006/817, párr. 60) para que las partes sigan manteniendo un diálogo continuo y constructivo con el ACNUDH a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos del pueblo del Sáhara Occidental.