Que es УВАЖАЕМОМУ ПРЕДШЕСТВЕННИКУ en Español

• distinguido predecesor
• estimado predecesor

Ejemplos de uso de Уважаемому предшественнику en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также воздать должное его уважаемому предшественнику за его выдающееся руководство.
Quisiera también rendir homenaje a su estimado predecesor por su distinguido liderazgo.

Хотел бы также воздать должное Вашему уважаемому предшественнику, Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су( Республика Корея), за выдающееся руководство работой пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo también rendir homenaje a su distinguido predecesor, Excmo. Sr. Han Seung-soo, de la República de Corea, por la sobresaliente manera en que dirigió la labor del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне также выразить признательность моей делегации Вашему уважаемому предшественнику послу де Ля Фортелю за предпринимавшиеся им усилия.
Quisiera también expresar el agradecimiento de mi delegación a su distinguido predecesor, el Embajador de La Fortelle, por sus esfuerzos.

Я также хотел бы выразить благодарность Вашему уважаемому предшественнику Его Превосходительству Амаре Эсси за его ценный вклад в работу сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseo expresar mi gratitud a su distinguido predecesor, el Sr. Amara Essy, por su valioso aporte a las labores de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Прежде всего позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить от имени всех нас нашу глубокую благодарность и самую искреннюю признательность моему уважаемому предшественнику- послу Индии Сатишу Чандре- за его мудрое руководство и настойчивые усилия, которые позволили нам добиться дальнейшего прогресса в наших общих устремлениях.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre de todos nosotros, nuestra profunda gratitud y nuestro más sincero reconocimiento a mi estimado predecesor el Embajador Satish Chandra de la India por su juiciosa dirección y sus dedicados esfuerzos que nos han permitido seguir progresando en nuestras tareas comunes.

Мы также признательны Вашему уважаемому предшественнику послу Дембри за приложенные им усилия.
También hemos contraído una deuda con su distinguido predecesor, Embajador Dembri, por la labor que ha realizado.

Позвольте мне также воздать должное Вашему уважаемому предшественнику из Сент-Люсии-- достопочтенному Джулиану Роберту Ханту. Он выполнял свои обязанности самоотверженно и с полной отдачей, действуя умело и эффективно.
Permítaseme también rendir homenaje a su distinguido predecesor, el Honorable Julian Robert Hunte, de Santa Lucía, quien cumplió sus responsabilidades con dedicación y pleno compromiso, así como con eficacia y efectividad.

Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность моему уважаемому предшественнику на этом посту-- Председателю пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су.
Permítaseme expresar mi sincera gratitud a mi estimado predecesor, el Excmo. Sr. Han Seung-soo, Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Мы также хотели бы выразить признательность Вашему уважаемому предшественнику на этом посту нашему коллеге с Балкан Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву, который компетентно и решительно руководил обсуждениями в этом органе.
Expresamos también nuestro aprecio a su distinguido predecesor, Su Excelencia el Sr. Stojan Ganev, nuestro colega de los Balcanes, por su labor al dirigir las deliberaciones de este órgano con gran experiencia y dedicación.

Пользуясь этой возможностью, я выражаю нашу признательность Вашему уважаемому предшественнику- послу Союза Мьянма Айе- за ту оперативность, с которой он обеспечил начало работы нынешней сессии Конференции.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar a su distinguido predecesor, el Embajador Aye de la Unión de Myanmar, nuestro agradecimiento por la velocidad con que puso en marcha el período actual de sesiones de la Conferencia.

Я хочу также выразить признательность Вашему уважаемому предшественнику послу Польши Дембинскому за умелое руководство и проницательность в последние бурные дни нашей сессии 1996 года и на последовавшем за ней драматичном этапе.
También deseo felicitar a su distinguido predecesor, el Embajador Dembinski, de Polonia, por su capacidad de dirección y su sagacidad en los últimos y turbulentos días de nuestro período de sesiones de 1996 y sus dramáticas secuelas.

Моя делегация хотела бы также официально выразить глубочайшую признательность вашему уважаемому предшественнику- послу Шри-Ланки Гунетиллеке- за его неустанные усилия и за те результаты, которых он добился в период пребывания на посту Председателя КР.
Mi delegación desearía también hacer constar su profundo reconocimiento por los infatigables esfuerzos de su distinguido predecesor, el Embajador Goonetilleke, de Sri Lanka, y por sus logros en cuanto Presidente de la Conferencia.

Я также хотела бы особо воздать должное Вашему уважаемому предшественнику послу Чон Юнг Суну, который, не щадя усилий, занимался поиском решений и общеприемлемых компромиссов, с тем чтобы сформулировать повестку дня КР на 1997 год.
También deseo rendir un homenaje especial a su distinguido predecesor, el Embajador Joun Yung Sun, que no escatimó esfuerzo alguno en la búsqueda de soluciones y compromisos generalmente aceptables con vistas a la elaboración de la agenda de la Conferencia de Desarme para 1997.

Стороны моей делегации. Позвольте мне также выразить признательность Вашему уважаемому предшественнику послу Швеции Ларсу Норбергу за то, что он настойчиво и искусно пытался урегулировать проблемы повестки дня КР и ее программы работы.
Permítame también expresar mi agradecimiento a su distinguido predecesor, el Embajador Lars Norberg de Suecia, por la perseverancia y habilidad con que ha tratado de resolver los problemas de la agenda de la Conferencia de Desarme y de su programa de trabajo.

Мы хотели бы также высказать признательность Вашему уважаемому предшественнику на этом посту Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, который руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También debemos expresar nuestro reconocimiento a su distinguido predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, quien dirigió las labores del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Сперва позвольте мне выразить признательность моему уважаемому предшественнику послу Республики Корея Суну за образцовое, объективное и действенное руководство работой Конференции.
Permítanme empezar dirigiendo unas palabras de gratitud a mi estimado predecesor, el Embajador Sun de la República de Corea, quien dirigió los trabajos de la Conferencia de manera ejemplar, objetiva y eficiente.

Я бы хотел также официально заявить о нашей признательности вашему уважаемому предшественнику послу Индонезии Соемади Бротодининграту за то, что он руководил нашей работой в период своего пребывания на посту Председателя КР, демонстрируя свой хорошо известный опыт и умение.
También deseo hacer constar nuestro reconocimiento a su distinguido predecesor, Embajador Soemadi Brotodiningrat de Indonesia, quien demostró sus acreditados conocimientos y capacidades en la dirección de nuestra labor durante su mandato como Presidente de la Conferencia.

Как я уверен, коллеги согласятся с тем, что наш французский коллега верно следовал заветам своего уважаемого предшественника.
Estoy persuadido de que los colegas convendrán en que nuestro colega francés ha seguido fielmente los preceptos de su distinguido predecesor.

Тони, познакомься с бывшим судебно-медицинским экспертом и моим уважаемым предшественником доктором Уолтером Магнусом.
Tony, te presento al antiguo patólogo y mi estimado predecesor el Dr. Walter Magnus.

Мы также уверены, что Вы сохраните высокий уровень работы Вашего уважаемого предшественника г-на Опертти.
Estoy convencido de que usted estará a la altura del elevado nivel establecido por su estimado predecesor, el Sr. Opertti.

Мне хотелось бы также выразить признательность Вашим уважаемым предшественникам за их неустанные усилия по преодолению нынешнего затора в работе Конференции по разоружению.
Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a sus distinguidos predecesores por sus incansables esfuerzos orientados a superar el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme.

Мой уважаемый предшественник намекнул на взаимопроникновение муниципальной проблематики благодаря нам, трудящимся, что всегда на острие.
Mi ilustre predecesor, hablando, aludía a la compenetración… de la problemática del Ayuntamiento… gracias a nuestros eficaces esfuerzos, siempre alertas, y alertas estamos.

Мы также ценим усилия ваших уважаемых предшественников послов Криса Сандерса и Тима Коули.
Apreciamos también los esfuerzos desplegados por sus distinguidos predecesores, los Embajadores Chris Sanders y Tim Caughley.

Ваши уважаемые предшественники проложили путь к проведению на Конференции по разоружению более продуктивной и партнерской работы.
Sus distinguidos predecesores han preparado el camino para una Conferencia de Desarme más productiva y cooperativa.

Я выражаю искреннюю признательность за значительные усилия, которые приложили мои уважаемые предшественники.
Deseo manifestar mi más sincero reconocimiento a mis distinguidos predecesores por los considerables esfuerzos que realizaron.

Я официально приступил к исполнению своих обязанностей по мандату 1 августа 2010 года, сменив в этой должности моего уважаемого предшественника Витита Мунтарбхорна.
El 1 de agosto de 2010 asumí oficialmente el cargo desempeñado anteriormente por mi ilustre predecesor, el Sr. Vitit Muntarbhorn.

Приветствуя Вас, мы не можем не сказать, насколько нам не хватает Вашего уважаемого предшественника, посла Мигеля Марина- Боша, который оставил о себе неизгладимое впечатление на Конференции по разоружению.
Al darle la bienvenida, debemos decir cuánto echamos de menos a su distinguido predecesor, el Embajador Miguel Marín-Bosch, que ha dejado una impresión indeleble en la Conferencia.

Мы хотели бы сослаться на письмо от 26 июля 2004 года, направленное на имя Вашего уважаемого предшественника Генерального секретаря Кофи Аннана, в отношении его доклада о детях в вооруженных конфликтах( А/ 58/ 546- S/ 2003/ 1053).
Desearíamos referirnos a la carta de fecha 26 de julio de 2004 enviada a su distinguido predecesor, el Secretario General Kofi Annan, relacionada con su informe sobre los niños y los conflictos armados(A/58/546-S/2003/1053).

Я также благодарю Вашего уважаемого предшественника гна ТеоБен Гурираба за проделанную им прекрасную работу, благодаря которой Организация Объединенных Наций успешно вступила в новое тысячелетие.
También quisiera dar las gracias a su distinguido predecesor, el Sr. Theo-Ben Gurirab, por la excelente labor que realizó y por haber conducido con éxito a las Naciones Unidas hacia el nuevo milenio.

В этой связи мне хотелось бы также поблагодарить Вашего уважаемого предшественника посла Перу Уррутиа и выразить ему глубокую признательность за проделанную им работу на заключительном этапе переговоров по ДВЗИ здесь, на КР.
También deseo dar las gracias a su distinguido predecesor, el Embajador Urrutia del Perú, y expresar nuestro profundo aprecio por la labor que realizó durante la fase final de las negociaciones del TPCE aquí en la Conferencia de Desarme.