Que es УВАЖАЕМОМУ en Español

• el distinguido
• estimado
• honorable
• respetado
• respetable
• la distinguida
• augusto

Ejemplos de uso de Уважаемому en Ruso y sus traducciones al Español

Скажи это уважаемому профессору Ленарду.
Dile eso al estimado profesor Lenard.

Что уважаемому нейрохирургу делать в притоне?
¿Qué hace un neurocirujano respetable en un fumadero?

Хотя в одном вашему уважаемому лидеру все-таки повезло.
Aunque tu estimado lider se equivocó esa vez.

Но зачем уважаемому прокурору становиться сутенером?
¿Por qué un fiscal respetado se convierte en chulo?

Почти так же хорошо, как вам и нашему уважаемому губернатору.
Casi tan cómodo como usted y nuestro estimado Gobernador.

Я переадресую уважаемому джентльмену мой предыдущий ответ.
Remito al honorable señor a mi anterior respuesta.

Теперь я хотел бы предоставить слово уважаемому послу Новой Зеландии.
Doy la palabra a la distinguida Embajadora de Nueva Zelandia.

Нет, если нашему уважаемому губернатору есть что сказать.
No si nuestro estimado gobernador tiene algo que decir al respecto.

Теперь же я хотел бы предоставить слово уважаемому представителю Франции.
Doy ahora la palabra a la distinguida representante de Francia.

Я хотел бы дать уважаемому Совету разъяснения по некоторым моментам.
Deseo aclarar unos cuantos extremos a este ilustre Consejo.

Как уважаемому члену общины, важно поддерживать благотворительность.
Como miembro respetado de la comunidad, es importante apoyar los actos benéficos.

Знаете, я так рад… что приехал сюда… чтобы помочь вашему уважаемому коллеге.
Sabes, estoy tan contento de haber hecho este viaje para ayudar a tu estimado colega.

А сейчас я даю слово уважаемому представителю Ирландии послу Андерсон.
Doy ahora la palabra a la distinguida representante de Irlanda, Embajadora Anderson.

Скажешь" да" и шестеренки закрутятся прямо сегодня. Ты станешь на шаг ближе к уважаемому гражданину.
Di que sí y comenzaré a poner las cosas en movimiento hoy mismo, y estarás en camino a volver a ser un ciudadano respetable.

А сейчас я хотел бы дать слово уважаемому представителю Норвегии гже Скорпен.
Cedo ahora la palabra a la distinguida representante de Noruega, Sra. Skorpen.

Моя делегация хотела бы также воздать должное Вашему предшественнику, уважаемому послу Сирии, за его выдающуюся работу.
Mi delegación también desea rendir homenaje a su predecesor, el distinguido Embajador de Siria, por la excelente labor que ha realizado.

Я хотел бы также воздать должное его уважаемому предшественнику за его выдающееся руководство.
Quisiera también rendir homenaje a su estimado predecesor por su distinguido liderazgo.

Как уже сообщалось уважаемому Комитету, насилие в отношении женщин в Гватемале имеет многообразные причины и последствия.
Tal como se ha informado al Honorable Comité en otras ocasiones, la violencia en contra de las mujeres en Guatemala, tiene causas y efectos múltiples.

Я желаю всяческих успехов моему преемнику уважаемому послу Алжира- коллеге и брату Идриссу Джазайри.
Deseo a mi sucesor, el distinguido Embajador de Argelia, un colega que es como un hermano para mí, Idriss Jazaïry, todo el éxito.

А сейчас я предоставляю слово уважаемому послу Финляндии гну Кари Кахилуото, который будет выступать от имени Европейского союза.
Tiene ahora la palabra el distinguido Embajador de Finlandia, Sr. Kari Kahiluoto, quien hablará en nombre de la Unión Europea.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Швеции Норбергу.
Además, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a su predecesor, el distinguido Embajador de Suecia, Sr. Norberg.

Учитывая то, что вы все еще не выдвинули обвинение моему уважаемому клиенту, Я не понимаю, почему вы имели наглость задерживать его так надолго.
Dado que aún no ha presentado cargos contra mi estimado cliente, no veo como puede tener el descaro de retenerle como lo está haciendo.

Я перехожу к четвертому и пока последнему оратору у меня в списке- уважаемому послу Испании Хуану Антонио Марчу.
Tiene ahora la palabra el cuarto y, por el momento, último orador de mi lista, el distinguido Embajador de España, Embajador Juan Antonio March.

Присоединяясь к моему уважаемому коллеге из Замбии, я повторю, что противопехотные мины являются одним из наиболее негуманных из всех созданных человеком видов оружия.
Me sumo a mi estimado colega de Zambia para reiterar que las minas antipersonal se cuentan entre las armas más inhumanas creadas por el hombre.

Я также хочу выразить нашу признательность прежнему Председателю, уважаемому послу Австралии за его неустанные усилия в межсессионный период.
Deseo también expresar nuestro reconocimiento al Presidente saliente, el distinguido Embajador de Australia, por sus infatigables esfuerzos durante el intervalo entre períodos de sesiones.

A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах.
Y un respetado jurista jordano que se había desempeñado como juez en la Corte Internacional de Justicia recibió una reprimenda por demorar la aprobación de la ley.

Я имею честь сообщить этому уважаемому форуму, что правительство Индонезии в ближайшем будущем примет национальный закон о ратификации Бангкокского договора.
Me siento honrado de poder informar a este augusto foro que el Gobierno de Indonesia promulgará muy pronto una ley nacional por la que se ratificará el Tratado de Bangkok.

Правительство Судана в свое время неоднократно сообщало уважаемому Совету Безопасности о многих из этих нарушений, краткую информацию о которых мы излагаем ниже:.
El Gobierno del Sudán no dejó de informar en su momento al respetable Consejo de Seguridad de muchas de esas contravenciones cometidas repetidamente y que resumimos a continuación:.

Сперва позвольте мне выразить признательность моему уважаемому предшественнику послу Республики Корея Суну за образцовое, объективное и действенное руководство работой Конференции.
Permítanme empezar dirigiendo unas palabras de gratitud a mi estimado predecesor, el Embajador Sun de la República de Corea, quien dirigió los trabajos de la Conferencia de manera ejemplar, objetiva y eficiente.

Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность моему уважаемому предшественнику на этом посту-- Председателю пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су.
Permítaseme expresar mi sincera gratitud a mi estimado predecesor, el Excmo. Sr. Han Seung-soo, Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.