Que es ВАШЕМУ ПРЕДШЕСТВЕННИКУ ГНУ en Español

• a su predecesor el sr.
• a su antecesor el sr.

Ejemplos de uso de Вашему предшественнику гну en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также хотим воздать должное Вашему предшественнику гну Харри Холкери за хорошо проделанную работу.
Rendimos asimismo homenaje a su predecesor, el Sr. Harri Holkeri, de Finlandia, por un trabajo bien hecho.

Я хочу также передать Вашему предшественнику гну Хан Сын Су нашу глубокую признательность за чрезвычайно важную работу, которую он проделал, находясь на посту Председателя.
También deseo trasmitir nuestro profundo aprecio a su predecesor, Sr. Han Seung-soo, por la labor sumamente importante cumplida en el desempeño del cargo.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику гну Хосе Луису Канселе за руководство нашей работой в ходе шестьдесят четвертой сессии.
Permítaseme asimismo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. José Luis Cancela, por haber dirigido nuestra labor durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Мы выражаем Вашему предшественнику гну Яну Кавану нашу искреннюю признательность за прекрасное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе только что завершившейся пятьдесят седьмой сессии.
A su predecesor, Sr. Jan Kavan, deseo expresarle nuestro aprecio por la manera excelente en que dirigió los trabajos de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, que acaba de concluir.

Мне также приятно засвидетельствовать мое глубокое уважение Вашему предшественнику гну Яну Элиассону за его умелое руководство работой шестидесятой сессии.
Es también un placer para mí expresar a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, mi gran admiración por la manera notable en la que presidió el sexagésimo período de sesiones.

Я также хотел бы отдать должное Вашему предшественнику гну Хан Сын Су, который, прилагая неустанные усилия, руководил нашей работой в течение полного событиями прошлого года.
También deseo felicitar a su antecesor, el Sr. Han Seung-soo, cuyos incansables esfuerzos nos guiaron durante el año transcurrido, que estuvo lleno de acontecimientos.

Президент Мишель( говорит поанглийски): Моя делегация поздравляет Вас, сэр, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и выражает благодарность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за его столь успешную работу по подготовке этого исторического Саммита.
El Presidente Michel(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación lo felicita por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General y también felicita a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por haber sentado las bases para esta histórica cumbre mundial.

Я хотела бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Яну Элиассону, который внес решающий вклад в процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
También deseo expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, cuya aportación ha resultado crucial para el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Принц Мохамад Болкиах( Бруней- Даруссалам)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне выразить Вам и народу Сент-Люсии поздравления по случаю Вашего избрания, a также мою благодарность Вашему предшественнику гну Кавану за его работу в течение прошлого года.
El Príncipe Mohamed Bolkiah(Brunei Darussalam)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le felicito a usted y al pueblo de Santa Lucia por su elección. También transmito mi agradecimiento a su predecesor, el Sr. Kavan, por su trabajo durante el año pasado.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, который столь блестяще руководил работой на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, quiero rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Theo-Ben Gurirab, quien guió la labor del período de sesiones anterior de la Asamblea General con gran éxito.

Я хотел бы также отдать должное Вашему предшественнику гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за его приверженность делу и умелое исполнение своих непростых обязанностей в ходе предыдущей сессии и выражаю ему особую признательность.
También quiero rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalem Treki, por su compromiso y habilidad en el desempeño de sus difíciles funciones durante el anterior período de sesiones, y expresarle mi especial agradecimiento.

Еще мне хотелось бы выразить нашу благодарность и признательность Вашему предшественнику гну Яну Кавану за его бесценный вклад в обеспечение успешной работы предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Quisiera asimismo expresar nuestra gratitud y nuestro aprecio a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, por su valiosísima contribución al éxito del anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Я также выражаю признательность Вашему предшественнику гну Джулиану Роберту Ханту за образцовое руководство работой Ассамблеи в период его председательствования на пятьдесят восьмой сессии.
También quiero felicitar a su predecesor, el Sr. Julian Robert Hunte, por su dirección ejemplar de la Asamblea durante su Presidencia del quincuagésimo octavo período de sesiones.

Наша делегация также выражает глубокую признательность Вашему предшественнику гну Яну Элиассону за его усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи в период шестидесятой сессии.
Nuestra delegación también expresa su profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por los esfuerzos que realizó por guiar la labor de la Asamblea General durante el sexagésimo período de sesiones.

Мы также хотели бы воздать должное Вашему предшественнику гну Джулиану Ханту, зрело, динамично и конструктивно подошедшему к руководству работой пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и продемонстрировавшему мудрость Соломона, терпение Иова и прозорливость Даниила.
Por otra parte, rendimos homenaje a su antecesor, el Sr. Julian Hunte, cuya Presidencia en el quincuagésimo octavo período de sesiones fue firme, dinámica y constructiva, impregnada como estuvo por la sabiduría de Salomón, la paciencia de Job y la visión de Daniel.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Абдель Саламу атТрейки за умение и приверженность делу, проявленные им в процессе выполнения своего мандата.
Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Abdussalam Treki, por su capacidad y dedicación demostradas en el cumplimiento de su mandato.

Кроме того, я хотел бы воздать должное Вашему предшественнику гну Джулиану Ханту, за важную работу, проделанную им при неустанной поддержке Президиума прежде всего в том, что касается наших общих усилий по реформированию Организации и повышению ее эффективности, в частности, с помощью обзора методов работы Генеральной Ассамблеи.
Además, aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, por la importante tarea cumplida con el incansable apoyo de la Mesa, en particular en lo concerniente a nuestro intento común de reformar la Organización y mejorar su eficacia mediante, entre otras cosas, el examen de los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за компетентное и самоотверженное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo también manifestar nuestro reconocimiento a su predecesor, Sr. Jean Ping, por la competencia y la dedicación con que dirigió los trabajos del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику гну Яну Кавану, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии, за успешное руководство работой на этой сессии.
Quiero rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por haber dirigido satisfactoriamente la labor de ese período de sesiones.

Я рад выразить глубокую признательность Вашему предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, министру иностранных дел Республики Намибии, за то, как он эффективно выполнял свой мандат.
Me complace expresar mi profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Theo-Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Namibia, por la manera eficiente en que desempeñó su mandato.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику гну Жану Пингу за его преданность делу и успешное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая оказалась исключительно трудной.
Permítaseme también rendir un homenaje a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por su dedicación y la forma competente en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, que fue excepcionalmente compleja.

Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Яну Кавану, продемонстрировавшему мудрость и компетентность в ходе руководства работой Ассамблеи на ее прошлой сессии.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento a su antecesor, el Sr. Jan Kavan, que, con sabiduría y especialización, dirigió los trabajos de la Asamblea en su último período de sesiones.

Мы также хотели бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Яну Элиассону и его сотрудникам, ибо благодаря приверженности и рвению нам удалось выполнить огромную работу, за которую мы получили высокую оценку и которой мы занимались в крайне неспокойной международной обстановке.
También felicitamos a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, y a su equipo de colaboradores, cuya dedicación y fervor nos han permitido llevar a cabo una labor ingente que ha sido apreciada por todos y que se realizó en un contexto internacional especialmente problemático.

Позвольте мне также выразить нашу глубокую признательность Вашему предшественнику гну Али Абдель Саламу атТрейки за его глубокую приверженность и компетентное руководство нашей работой в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, por su gran empeño y el extraordinario modo en que guió la labor de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Хосе Луису Канселе, Председателю Комитета на шестьдесят четвертой сессии, и его коллегам по Бюро за заслуживающее уважения руководство работой Комитета в ходе их пребывания на своих постах.
Además, deseo encomiar a su predecesor, Sr. José Luis Cancela, Presidente de la Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones, y a los demás miembros de la Mesa por la manera excelente en que condujeron la labor de la Comisión durante su mandato.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отдать должное Вашему предшественнику гну Яну Кавану из Чешской Республики за его выдающийся и действенный вклад в достижение ценных результатов на последней сессии-- результатов, которые мы высоко ценим и стремимся наращивать и в дальнейшем.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir tributo a su predecesor el Sr. Jan Kavan, de la República Checa por su destacada y eficaz contribución a los resultados alcanzados durante el anterior período de sesiones, resultados que apreciamos y que esperamos sean aún más fructíferos en el futuro.

Я также выражаю нашу глубокую признательность Вашему предшественнику гну Мигелю д& apos; Эското Брокману за успешное руководство работой шестьдесят третьей сессии; я отмечаю его позитивный подход к основополагающим вопросам, которыми занимается международное сообщество.
También deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, por haber dirigido con éxito la labor del sexagésimo tercer período de sesiones; reconozco su postura positiva ante las cuestiones fundamentales de las que se ocupa la comunidad internacional.

Я также хотел бы воздать должное Вашему предшественнику гну Яну Элиассону за его превосходное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
También deseo expresar nuestra satisfacción a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por su excelente dirección de la labor de la Asamblea General durante su sexagésimo período de sesiones.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, министру иностранных дел Намибии, который руководил работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и делал это с большой компетентностью.
Expreso, además, nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, quien dirigió la labor de la Asamblea General durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones con gran competencia.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его образцовое руководство работой шестьдесят четвертой сессии, а также Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его руководство деятельностью Организации Объединенных Наций в течение последних четырех лет.
También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, por la manera ejemplar en que dirigió la labor de la Asamblea durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su conducción de las Naciones Unidas durante los últimos cuatro años.