Que es ВАШЕМУ ПРЕДШЕСТВЕННИКУ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ en Español

• a su predecesor su excelencia el sr.
• a su predecesor el excmo. sr.

Ejemplos de uso de Вашему предшественнику его превосходительству г-ну en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его прекрасную работу.
También quiero felicitar a su predecesor, Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, por la excelente labor que realizó.

Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне с особым чувством передать наши теплые слова благодарности Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси за великолепное руководство сорок девятой сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. Boisson(Mónaco)(interpretación del francés): Permítaseme ante todo expresar con especial agradecimiento al predecesor del Presidente, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, nuestra cordial felicitación por el cuidado y rigor con que presidió la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Позвольте мне также воздать должное и Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Яну Элиассону за прекрасное руководство работой предыдущей сессии.
Permítame encomiar la manera en que su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Eliasson, condujo las labores del período de sesiones anterior.

Мне хотелось бы также выразить большую признательность моей делегации за приверженность долгу и осуществление великолепного руководства Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли, Республика Гайана, который очень умело руководил работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи до ее успешного завершения.
También quiero expresar la gratitud de mi delegación por la dedicación al trabajo y la calidad de la dirección demostradas por su antecesor, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, de la República de Guyana, quien presidió con mucha eficiencia la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones hasta su feliz término.

Я также выражаю признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Абдель Саламу атТрейки, за его руководство и достигнутые результаты.
También doy las gracias y felicito a su predecesor, el Excmo. Sr. Abdussalam Treki, por su liderazgo y sus logros.

Я также хотел бы от себя лично и от имени моей делегации выразить глубокую признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Йозефу Дайссу, за прекрасную работу и обнадеживающие результаты, которые были достигнуты под его руководством.
También me gustaría transmitir a su predecesor, el Excmo. Sr. Joseph Deiss, mi pleno reconocimiento y el de mi delegación por su excelente labor y los resultados alentadores que logró durante su Presidencia.

Я также хотел бы воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти, который проявил качества умелого руководителя в усилиях по укреплению роли Генеральной Ассамблеи.
Quisiera también rendir tributo a su predecesor, el Excmo. Sr. Didier Opertti, quien hizo gala de un buen liderazgo en sus esfuerzos por fortalecer el papel de la Asamblea.

Мне также хотелось бы выразить признательность делегации Либерии Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, уважаемому сыну Африки, за то, насколько искусно он руководил работой сорок девятой сессии.
Asimismo, quiero hacer llegar el reconocimiento de la delegación de Liberia a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, distinguido hijo de África, por la manera.

Мы хотели бы выразить нашу благодарность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Али Абдель Саламу ат- Трейки, Ливийская Арабская Джамахирия, за его приверженность нашей Организации и его твердое руководство в рамках деятельности Организации Объединенных Наций продуктивным и эффективным образом в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseamos expresar nuestra gratitud a su antecesor, Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia, por su compromiso con nuestra Organización y por su firme liderazgo para que las Naciones Unidas llevaran a cabo una labor productiva y eficiente durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Я также хотел бы выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву за руководство в период сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseo manifestar el agradecimiento de mi delegación a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Stoyan Ganev, por la dirección impresa al cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара и выдающемуся члену Конференции движения франкоговорящих государств на уровне министров. Его руководство работой прошлой сессии получило всеобщую высокую оценку.
Permítaseme igualmente rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, eminente miembro de la Conferencia ministerial de los países que comparten el uso del idioma francés, cuyos méritos respecto a la forma en que dirigió los trabajos del período de sesiones anterior han sido reconocidos por todos.

Мне хотелось бы также выразить свою признательность и благодарность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амару Эсси за его выдающееся руководство в деле решения задач, стоявших перед предыдущей сессией.
También deseo expresar mi agradecimiento y mi reconocimiento a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, por la conducción sobresaliente de que dio muestras en el cumplimiento de sus tareas durante el anterior período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Али Абдель Саламу ат- Трейки, Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, за превосходное руководство нашей работой.
Asimismo, deseo encomiar a su predecesor, Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, por su excelente liderazgo.

Г-н Муита( Кения)( говорит по-английски): Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить благодарность Вам, г-н Председатель, а также Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Мигелю д& apos; Эското Брокману за вашу вдохновенную работу по подготовке и проведению Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг согласно резолюциям 62/ 209 и 63/ 233.
Sr. Muita(Kenya)(habla en inglés): Aprovecho esta oportunidad para expresarle nuestro agradecimiento, Sr. Presidente, tanto a usted como a su predecesor, el Excmo. Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, porque se han esforzado enérgicamente para que la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur se celebre según lo acordado en las resoluciones 62/209 y 63/233.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси из Кот- д& apos; Ивуара за его выдающееся руководство работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, por haber dirigido en forma sobresaliente el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Я присоединяюсь к другим ораторам, которые выразили нашу признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти за его самоотверженные и эффективные усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи на прошлой сессии.
Me uno a otros oradores para expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Excmo. Sr. Didier Opertti, por la dedicación y eficacia con que dirigió la labor de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones.

Я выражаю также признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Али Трейки за его работу на посту Председателя недавно завершившейся шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, expreso mi gratitud a su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki por su mandato, recientemente concluido, como Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Я хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Разали за прекрасную работу в ходе его председательствования.
Quiero expresar a su predecesor, el Excmo. Sr. Razali, nuestro agradecimiento por su excelente trabajo a lo largo de su mandato.

Хочу также выразить признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Гэннадию Удовэнко, который энергично и целеустремленно работал на посту Председателя.
También deseo expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko, cuya presidencia se caracterizó por la energía y el empuje.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су, Республика Корея, в связи с блестящим руководством работой пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Han Seung-soo de la República de Corea, por la excelente forma en que presidió el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву за то мастерство и дальновидность, с которыми он руководил работой Ассамблеи на ее сорок седьмой сессии.
Al mismo tiempo quisiéramos rendir un merecido homenaje a su antecesor, Su Excelencia el Sr. Stoyan Ganev, por la competencia y visión con que dirigió los trabajos de la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Мы также пользуемся этой возможностью, для того чтобы передать сердечную благодарность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли, представителю Гайаны, за его компетентность, мудрость и усердие, с которыми он руководил работой Генеральной Ассамблеи в период ее сорок восьмой сессии.
También aprovechamos esta oportunidad para rendir un homenaje vibrante a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por la competencia, sabiduría y diligencia con que dirigió la labor del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Мне также хотелось бы воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Срджяну Кериму за компетентность и преданность делу, которые он демонстрировал в процессе руководства нашей работой на шестьдесят второй сессии.
Me complace también rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Srgjan Kerim, por el talento y la dedicación de los que hizo gala al dirigir nuestros trabajos durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Мне хотелось бы также выразить признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Жану Пингу, представителю Республики Габон, за его руководство и целеустремленность.
Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Jean Ping, de la República del Gabón, por su función rectora y su dedicación.

Я имею удовольствие выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Ибрагиму Гамбари, Постоянному представителю Нигерии, который руководил работой Совета в течение прошлого месяца, продемонстрировав при этом приверженность делу и похвальные неустанные усилия.
Me complace dar las gracias a vuestro antecesor, el Excmo. Sr. Ibrahim Gambari, Representante Permanente de Nigeria, que dirigió los trabajos de este Consejo durante el pasado mes con encomiable dedicación e incansables esfuerzos.

В этой связи мы хотели бы также выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси и тем, кому было поручено осуществлять контроль за ходом подготовительной работы и принимать в ней непосредственное участие.
En estas circunstancias, entonces, queremos expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, y a quienes se han ocupado de supervisar y aplicar los esfuerzos preparatorios.

Я хотел бы также воспользоваться возможностью и воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Али Абдель Саляму ат- Трейки за его исключительную деятельность и руководство работой Генеральной Ассамблеи во время ее шестьдесят четвертой сессии, а также за значительные и важные успехи, достигнутые на упомянутой сессии.
También quiero tomar un momento para rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Ali Abdussalam Treki, por sus servicios y liderazgo excepcionales durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y por los considerables e importantes logros de ese período de sesiones.

Я также поздравляю Вашего предшественника Его Превосходительство г-на Яна Кавана в связи с эффективным руководством предыдущей сессией Генеральной Ассамблеи.
También felicito a su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Kavan, por haber dirigido con eficacia el anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Нигер благодарит Вашего предшественника Его Превосходительство г-на Самьюэла Инсаналли за его неустанную работу, он выполнял свой мандат методично и компетентно в течение одного из самых богатых на события года в истории Организации.
Que su eminente predecesor, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, que cumplió su mandato de manera metódica y competente durante uno de los años más ricos en acontecimientos que haya conocido nuestra Organización, encuentre aquí la expresión del reconocimiento del Níger por la labor incansable que realizó.

Мы также поздравляем Вашего предшественника Его Превосходительство г-на Амару Эсси в связи с его образцовым руководством работой сорок девятой сессии и в связи с его инициативами и видением, нацеленными на то, чтобы лучше вооружить Организацию Объединенных Наций для решения проблем XXI века.
Felicitamos también a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, por la manera ejemplar en que guió y dirigió la labor de la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones y por sus iniciativas y su visión orientadas hacia el propósito de dar forma a unas Naciones Unidas mejor equipadas para hacer frente a los problemas del siglo XXI.