Que es ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ АМАРЕ ЭССИ en Español

• su excelencia el sr. amara essy

Ejemplos de uso de Его превосходительству г-ну амаре эсси en Ruso y sus traducciones al Español

Мне также хотелось бы воздать должное Вашему замечательному предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси за отличную работу.
También quiero rendir homenaje a su ilustre predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, por una tarea bien realizada.

Мы благодарны его предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, который эффективно выражал наши интересы в период своего руководства.
Damos las gracias a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, por haber sabido reflejar y traducir con acierto nuestras preocupaciones durante su mandato.

Сейчас я с удовольствием предоставляю слово Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, который выступит в Первом комитете.
Ahora tengo el placer de dar la palabra al Presidente de la Asamblea General, el Excelentísimo Sr. Amara Essy, quien se dirigirá a la Primera Comisión.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси из Кот- д& apos; Ивуара за его выдающееся руководство работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, por haber dirigido en forma sobresaliente el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Я хотел бы также от имени Сингапура высказать признательность его уважаемому предшественнику, Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, послу Кот- д& apos; Ивуара.
También quiero dejar constancia de nuestro reconocimiento a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire.

Мне также хотелось бы выразить признательность делегации Либерии Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, уважаемому сыну Африки, за то, насколько искусно он руководил работой сорок девятой сессии.
Asimismo, quiero hacer llegar el reconocimiento de la delegación de Liberia a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, distinguido hijo de África, por la manera.

Я хотела бы также воздать должное Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, за мудрость и умение, с которыми он руководил работой сорок девятой сессии.
Asimismo, deseo rendir un merecido homenaje a Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire por el tino y la sabiduría de que hizo gala en la conducción de los trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones.

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность его предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Республики Кот- д& apos; Ивуар, который мудро и компетентно руководил прошедшей сессией.
También queremos expresar nuestra profunda gratitud a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, quien presidió el anterior período de sesiones con inteligencia y competencia.

Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне с особым чувством передать наши теплые слова благодарности Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси за великолепное руководство сорок девятой сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. Boisson(Mónaco)(interpretación del francés): Permítaseme ante todo expresar con especial agradecimiento al predecesor del Presidente, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, nuestra cordial felicitación por el cuidado y rigor con que presidió la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В этой связи мы хотели бы также выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси и тем, кому было поручено осуществлять контроль за ходом подготовительной работы и принимать в ней непосредственное участие.
En estas circunstancias, entonces, queremos expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, y a quienes se han ocupado de supervisar y aplicar los esfuerzos preparatorios.

Я хотел бы также выразить признательность Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, Председателю прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, мудрое руководство которого привело к принятию целого ряда конструктивных решений на благо всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Quiero expresar también mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su último período de sesiones, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, cuya competente conducción llevó a la adopción de una serie de decisiones constructivas que beneficiaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Я также хотел бы воздать должное уходящему Председателю Генеральной Ассамблеи, занимавшему этот пост на ее сорок девятой сессии, Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси из Кот- д& apos; Ивуара, который так успешно руководил работой на этой сессии, демонстрируя высокое мастерство и большой опыт.
También deseo rendir homenaje al Presidente del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, que con tanto éxito presidió dicho período de sesiones, demostrando gran capacidad y experiencia.

Я также хотел бы выразить глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, за его умелое руководство сорок девятой сессией Генеральной Ассамблеи.
También quiero expresar mi profundo agradecimiento a Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Asuntos Exteriores de Côte D' Ivoire, por dirigir con tanto éxito la labor de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Мне также выпала честь воздать должное Председателю сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси( Кот- д& apos; Ивуар) за искусное выполнение обременительных обязанностей Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Es también un privilegio y un honor para mi rendir homenaje al Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, por la forma diestra y capaz con que cumplió las onerosas responsabilidades a su cargo.

Мы также выражаем признательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, страны, с которой мы поддерживаем превосходные отношения дружбы и сотрудничества, за блестящее руководство, которое он обеспечивал на сорок девятой сессии.
Queremos hacer extensiva nuestra felicitación a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Asuntos Exteriores de Côte D' Ivoire, país hermano con el cual mantenemos excelentes relaciones de amistad y cooperación, por la forma brillante en que dirigió los trabajos de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Позвольте мне также выразить мою глубокую признательность его предшественнику, Председателю сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, за его весьма ценный вклад в работу Организации Объединенных Наций.
También quiero expresar nuestro gran agradecimiento a su predecesor, el Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, por su valiosísima contribución a la labor de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара и выдающемуся члену Конференции движения франкоговорящих государств на уровне министров. Его руководство работой прошлой сессии получило всеобщую высокую оценку.
Permítaseme igualmente rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, eminente miembro de la Conferencia ministerial de los países que comparten el uso del idioma francés, cuyos méritos respecto a la forma en que dirigió los trabajos del período de sesiones anterior han sido reconocidos por todos.

Я хотел бы также выразить глубокую признательность министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси за мудрое руководство работой сорок девятой сессии и за его бесценные усилия по подготовке празднования пятидесятой годовщины.
Igualmente, deseo expresar nuestro profundo reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de la Côte d' Ivoire, por su competente conducción de los trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones y por sus valiosos esfuerzos en la labor preparatoria de la celebración del cincuentenario.

В то же время позвольте мне воздать должное его предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, Кот- д& apos; Ивуар, который, несмотря на сложность вопросов и трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, в период своего пребывания на этом посту руководил работой сорок девятой сессии, проявляя заслуживающие восхищение умение, достоинство и дальновидность.
Permítaseme también rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, que a pesar de la complejidad de las cuestiones y de las difíciles limitaciones que enfrentaron las Naciones Unidas durante el ejercicio de su cargo, guió la labor del cuadragésimo noveno período de sesiones con admirable competencia, dignidad y visión.

В то же время я хочу присоединиться к другим делегациям, выразив целиком заслуженную благодарность Председателю прошлой сессии Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси из Кот- д& apos; Ивуара и другим членам бывшего Президиума за то, что они так успешно руководили работой Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
Al mismo tiempo, me sumo a las demás delegaciones para rendir un mere-cido homenaje al Presidente anterior, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, y a los demás miembros de la Mesa saliente, que dirigieron los trabajos de la Asamblea General con tanto éxito durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Мне доставляет особое удовольствие выразить признательность нашему коллеге Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, выдающемуся предшественнику г-на Фрейташа ду Амарала на этом посту, за проявленные им энтузиазм и динамизм во время работы в Генеральной Ассамблее, успешно выполнившей под его председательствованием свой мандат и всегда к большому удовлетворению стран, подобных моей.
En el cumplimiento de una tarea particularmente agradable, quiero dirigirme a nuestro colega, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, su eminente predecesor en la Presidencia, para rendirle homenaje por el entusiasmo y el dinamismo de que dio muestras al servicio de la causa de la Asamblea General, que bajo su presidencia cumplió el mandato asignado en buenas condiciones y, en todo caso, a satisfacción de países como el mío.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и выразить признательность Председателю сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, за его важный вклад в работу нашей всемирной Организации, а также за мудрость, проявленную им в ходе обсуждений на прошлой сессии.
Aprovecho esta oportunidad para encomiar a su predecesor en la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, Su Excelencia Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, por su contribución significativa a la labor de este órgano mundial, así como por la sabiduría que demostró al presidir las deliberaciones del pasado período de sesiones.

Мне доставляет удовольствие от имени моего правительства выразить признательность предыдущему Председателю Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси( Кот- д& apos; Ивуар) за продемонстрированное им усердие и умелое руководство в течение года, который был отмечен политическими потрясениями различного масштаба, а также другими серьезными проблемами.
En nombre de mi Gobierno, me complace expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, por su dirección capaz y diligente en un año caracterizado por disturbios políticos de diferentes tipos y otros problemas graves.

Одновременно позвольте мне выразить мою искреннюю признательность бывшему Председателю Его Превосходительству г-ну Амару Эсси за его прекрасную работу.
Al mismo tiempo, expreso mi sincero agradecimiento al Presidente saliente, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, por su excelente labor.

Министр иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, мой добрый брат и коллега, Его Превосходительство г-н Амара Эсси, председательствовал на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, проявляя при этом великое умение, мудрость и приверженность.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, mi hermano y colega, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, presidió el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General con gran talento, sabiduría y dedicación.

Я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя Его Превосходительство г-на Амару Эсси за его вклад в нашу работу в прошлом году и выразить наилучшие пожелания Генеральному секретарю и его сотрудникам.
Quiero dar las gracias también al Presidente saliente, Su Excelencia Amara Essy, por su contribución a nuestra labor durante el año transcurrido, y hacer llegar mis mejores deseos al Secretario General y a sus colaboradores.

Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Амару Эсси за его существенный вклад в позитивные результаты, достигнутые на прошлогодней сессии.
También quiero dar las gracias a su predecesor, Su Excelencia el Ministro Amara Essy, por su importante contribución a los resultados positivos logrados en el período de sesiones del año pasado.

Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство г-на Амару Эсси за высоко конструктивное и эффективное осуществление им его обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе сорок девятой сессии.
También deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Amara Essy por la manera tan constructiva y eficaz en que desempeñó sus obligaciones como Presidente de la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Мы также поздравляем Вашего предшественника Его Превосходительство г-на Амару Эсси в связи с его образцовым руководством работой сорок девятой сессии и в связи с его инициативами и видением, нацеленными на то, чтобы лучше вооружить Организацию Объединенных Наций для решения проблем XXI века.
Felicitamos también a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, por la manera ejemplar en que guió y dirigió la labor de la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones y por sus iniciativas y su visión orientadas hacia el propósito de dar forma a unas Naciones Unidas mejor equipadas para hacer frente a los problemas del siglo XXI.

Г-н Беджауи( Алжир)( Председатель Международного Суда)( говорит по-французски): Для меня большая радость и честь выступать в Ассамблее, работой которой руководит Его Превосходительство г-н Амара Эсси, и я хотел бы тепло поздравить моего друга с этим заслуженным избранием, которое вызывает у меня чувство радости по многим причинам: во-первых, я рад за Организацию Объединенных Наций; во-вторых, за Африку; и наконец за самого г-на Эсси.
Sr. Bedjaoui(Argelia), Presidente de la Corte Internacional de Justicia(interpretación del francés): Es para mí un honor y un placer dirigirme a la Asamblea bajo la Presidencia de Su Excelencia el Sr. Amara Essy; quisiera felicitar sinceramente a mi amigo por su brillante elección, lo cual me complace por lo que ello representa para las Naciones Unidas, primero; para África luego y, por último, para él personalmente.