Que es ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ КОФИ АННАНУ en Español

• excmo. sr. kofi annan
• excelentísimo señor kofi annan

Ejemplos de uso de Его превосходительству г-ну кофи аннану en Ruso y sus traducciones al Español

Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану.
Su Excelencia Sr. Kofi Annan.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану.
La Presidenta(habla en inglés): Doy la palabra al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan.

Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану.
Excelentísimo Señor Kofi Annan.

А теперь я предоставляю слово Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций его превосходительству г-ну Кофи Аннану.
Cedo ahora la palabra al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan.

А сейчас я с удовольствием передаю слово Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Ahora tengo el placer de dar la palabra al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.

В этом плане я бы хотел выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю, Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его важный доклад.
A este respecto, deseo manifestar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su importante informe.

Я хочу воздать должное нашему новому Генеральному секретарю, Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану, который возглавил Организацию в начале этого года.
Deseo rendir homenaje a nuestro nuevo Secretario General, el Excmo. Sr. Kofi Annan, quien asumió la dirección de la Organización a comienzos de este año.

Позвольте мне также воздать должное Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его выдающуюся карьеру как международного гражданского служащего, особенно в период его 10- летнего пребывания на посту Генерального секретаря.
Permítaseme también rendir homenaje al Excmo. Sr. Kofi Annan por su distinguida carrera como funcionario internacional, concretamente por sus diez años de servicio como Secretario General.

Кроме того, я хотел бы воздать должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за энергичное и безупречное руководство деятельностью Организации Объединенных Наций.
Además, encomio al Excmo. Sr. Kofi Annan, nuestro Secretario General, por su dinámica e invaluable dirección de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также выразить особую благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за приложенные им важные усилия и его мудрое руководство.
Permítame también agradecer especialmente al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, por sus esfuerzos valiosos y su sabia conducción.

Нашему выдающемуся Генеральному секретарю и моему соотечественнику Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность за его выдающиеся качества руководителя.
A nuestro distinguido Secretario General y mi compatriota, el Excmo. Sr. Kofi Annan, queremos expresarle nuestro profundo aprecio por sus acrisoladas dotes de dirigente.

Я также хотел бы от имени моей страны выразить признательность Генеральному секретарю нашей Организации Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия и за мудрое руководство.
Permítaseme también darle las gracias en nombre de mi país al Secretario General de nuestra Organización, Excelentísimo Señor Kofi Annan, por sus esfuerzos incansables y por la sabiduría de su orientación.

Кроме того, мы хотели бы выразить нашу благодарность и признательность Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его ведущую роль в реализации главных целей и задач Организации Объединенных Наций.
Deseamos, asimismo, manifestar nuestro aprecio y gratitud al Excmo. Sr. Kofi Annan por su liderazgo en la promoción de los objetivos y la misión de las Naciones Unidas.

ОИК хотела бы также воздать высокую честь и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану, и сотрудникам его канцелярии, а также Исполнительному директору Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) г-же Нафис Садик и ее коллегам за всеобъемлющую документацию и за все те трудоемкие усилия, которые были ими приложены в организации подготовительных комитетов, Гаагского форума и всех других мероприятий, приведших к созыву нынешней специальной сессии.
Asimismo, la OCI encomia al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan, y al personal de la Secretaría, así como a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Sra. Nafis Sadik, y al personal del Fondo, por la amplitud de la documentación presentada y por los esfuerzos concienzudos que han desplegado para organizar los comités preparatorios, el Foro de La Haya y los demás preparativos que han desembocado en la celebración del presente período extraordinario de sesiones.

Моя делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю, Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за прекрасный доклад по данному пункту повестки дня.
Antes de concluir mi intervención, deseo manifestar al Secretario General de nuestra Organización, Excmo. Sr. Kofi Annan, el agradecimiento de mi delegación por el excelente informe que nos ha presentado sobre este tema del programa.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и еще раз выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия по реформированию структуры и упорядочению функционирования Организации Объединенных Наций с целью привести ее в большее соответствие с постоянно меняющимися реалиями современности.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar una vez más nuestra profunda gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas, el Excmo. Sr. Kofi Annan, por sus incansables esfuerzos destinados a reformar la estructura y racionalizar las funciones de la Organización con vistas a que se adapte a las realidades siempre cambiantes de los tiempos modernos.

Оно глубоко сожалеет по поводу этой прискорбной ситуации и выражает свои самые искренние соболезнования Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану, руководству Детского фонда Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, руководству Мировой продовольственной программы в Риме, представительствам этих организаций в Бужумбуре, а также членам семей погибших.
El Gobierno de Burundi lamenta profundamente esta deplorable situación y expresa su más sentido pésame al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, a la dirección del UNICEF en Nueva York y a la dirección del PMA en Roma, así como a los representantes de dichas organizaciones en Bujumbura y a las respectivas familias.

В заключение я хотел бы воздать должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его выдающееся руководство и десятилетнюю самоотверженную работу на службе этой Организации.
Por último, quisiera rendir homenaje a nuestro Secretario General saliente, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su destacado liderazgo y por los decenios de dedicación a la Organización.

Папуа- Новая Гвинея всегда верила и по-прежнему верит в полезность Организации Объединенных Наций и в этой связи воздает должное Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за смелую инициативу и представление на наше рассмотрение всеобъемлющего пакета реформ, направленного на то, чтобы Организация Объединенных Наций могла более чутко реагировать на изменения международной обстановки.
Papua Nueva Guinea siempre ha creído, y sigue creyendo, en la utilidad de las Naciones Unidas. En este contexto, encomiamos al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su audaz iniciativa de presentar a nuestra consideración un importante conjunto de reformas tendentes a hacer que las Naciones Unidas respondan mejor a una situación internacional cambiante.

Генеральный секретарь Его Превосходительство г-н Кофи Аннан сделал заявление.
El Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, formula una declaración.

Мы все получили доклад Генерального секретаря Его Превосходительства г-на Кофи Аннана, представленный во исполнение пункта 9 резолюции ES- 10/ 2.
Todos hemos recibido el informe del Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, presentado de conformidad con el párrafo 9 de la resolución ES-10/2.

Пользуясь возможностью, я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Кофи Аннана за его сегодняшнее очень важное обращение к Конференции.
Deseo aprovechar también la oportunidad para dar las gracias al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan por el importantísimo discurso que pronunció ante la Conferencia esta mañana.

Мая 1999 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Кофи Аннан побывал в Суде с официальным визитом.
El 17 de mayo de 1999, el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan, visitó oficialmente la Corte.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Кофи Аннана за умелое руководство работой Организации Объединенных Наций.
Mi delegación felicita también al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por la hábil forma en que ha dirigido la labor de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом мы приветствуем Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Кофи Аннана за его самоотверженность и приверженность работе Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, felicitamos al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su dedicación y compromiso con la labor de las Naciones Unidas.

Его Превосходительство г-н Кофи Аннан-- большой друг Тринидада и Тобаго,-- особенно, скажу по секрету, Тобаго.
El Excmo. Sr. Kofi Annan es un amigo muy especial de Trinidad y Tabago y, si me puedo confiar, sobre todo de Tabago.

От имени моей делегации я также хотел бы выразить наши самые добрые пожелания в адрес Генерального секретаря Его Превосходительства г-на Кофи Аннана.
También deseo, en nombre de mi delegación, hacer llegar nuestras felicitaciones al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan.

Прежде всего позвольте от имени Конференции и от своего имени горячо приветствовать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций его превосходительство г-на Кофи Аннана.
Permítanme en primer lugar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, dar una cálida bienvenida al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan.

Председатель( говорит по-испански): Я приглашаю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Кофи Аннана выступить в Генеральной Ассамблее.
El Presidente: Invito al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan, a dirigirse a la Asamblea General.

Марта 1997 года Суд с официальным визитом посетил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Кофи Аннан.
El 3 de marzo de 1997 el Secretario General de las Naciones Unidas, el Excmo. Sr. Kofi Annan, visitó oficialmente la Corte.