Que es ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ БУТРОСУ БУТРОСУ en Español

• su excelencia el sr. boutros
• su excelencia el sr. boutros boutros-ghali
• excmo. sr. boutros

Ejemplos de uso de Его превосходительству г-ну бутросу бутросу en Ruso y sus traducciones al Español

Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали.
Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali.

За последний год Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали пришлось столкнуться с множеством проблем чрезвычайной сложности.
El Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, ha enfrentado muchos problemas de gran complejidad durante el año pasado.

Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали.
Excelentísimo Señor Boutros Boutros-Ghali.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): А сейчас я имею честь предоставить слово Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Tengo ahora el honor de dar la palabra al Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также передать искреннюю благодарность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который исключительно успешно и компетентно руководит работой этой международной Организации в быстро меняющемся мире.
Asimismo, deseo expresar mi sincero aprecio al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, quien dirige los asuntos de esta Organización internacional con una habilidad y competencia excepcionales en un mundo que cambia rápidamente.

В этом духе, я имею честь и привилегию зачитать следующее послание Его Величества короля, адресованное Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций:.
Teniendo esto presente, tengo el gran honor y el privilegio de leer a continuación el mensaje que Su Majestad el Rey ha dirigido a Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas.

Хотелось бы также заявить Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, что мы по-прежнему верим в его руководство Организацией.
También deseo manifestar al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestra confianza constante en su labor de orientación de esta Organización.

Мы передаем самые добрые пожелания Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю нашей Организации, которому предстоит решать все более сложные задачи в тот момент, когда Организация Объединенных Наций переживает крупные изменения.
También expresamos nuestros mejores sentimientos al Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de la Organización, quien debe hacer frente a labores cada vez más estimulantes, en momentos en que las Naciones Unidas están sufriendo considerables transformaciones.

Сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который выразил желание выступить в Генеральной Ассамблее.
Invito ahora al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali a que haga uso de la palabra ante la Asamblea General.

Позвольте мне также передать наши поздравления достойному сыну Африки Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, неустанные глобальные усилия которого во имя мира продолжают вдохновлять нас всех.
Permítaseme expresar también mi felicitación a un distinguido hijo de Africa, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, cuyos incansables esfuerzos en todo el mundo por la paz siguen inspirándonos a todos.

Мы также хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали нашу признательность за динамичное руководство нашей Организацией.
Queremos aprovechar también esta ocasión para manifestar al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro aprecio por la forma dinámica en que dirige nuestra Organización.

Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его огромные усилия по упорядочению структуры и функционирования Организации Объединенных Наций в контексте постоянно меняющегося современного мира.
También quiero rendir homenaje al Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus inmensos esfuerzos por racionalizar la estructura y las operaciones de las Naciones Unidas a la luz de un mundo moderno que cambia constantemente.

Я выражаю глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его пристальное внимание и общее руководство работой Комитета.
También deseo expresar mi agradecimiento más profundo a mi hermano, Su Excelencia, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, por su seguimiento meticuloso y su patrocinio de los trabajos del Comité.

Я хотел бы также выразить свою глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, чья деятельность по определению новой роли этой престижной Организации в нашем постоянно изменяющемся мире ценится и пользуется поддержкой Республики Молдова.
También quiero expresar nuestros sentimientos de profunda consideración a Su Excelencia Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuyas actividades para volver a definir el papel de esta prestigiosa Organización en este mundo cambiante cuentan con el aprecio y apoyo de la República de Moldova.

Я также с удовлетворением вновь выражаю нашу глубокую признательность предыдущему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, усилия которого имели позитивное и конкретное воздействие на работу нашей международной Организации.
También me complace expresar, una vez más, nuestro profundo aprecio al anterior Secretario General, Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuyos esfuerzos tuvieron un impacto positivo y concreto sobre los progresos de la labor de la Organización mundial.

Я хотел бы вновь заявить о нашей глубокой благодарности Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который со времени его избрания на пост руководителя нашей Организации неустанно стремился найти решения многим проблемам, существующим в нашем мире.
Permítaseme reiterar nuestra profunda gratitud a Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali quien, desde su elección a la jefatura de nuestra Organización se ha empeñado decididamente en la búsqueda de soluciones para los múltiples problemas del mundo.

В этой связи, позвольте мне выразить искреннюю благодарность всем странам и международным организациям, Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали и специализированным учреждениям за их участие и ценную помощь, которую они оказывают Вьетнаму.
En esta oportunidad, permítaseme expresar mi gratitud sincera a todos los países y organizaciones internacionales, a Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali y a los organismos especializados, por su solidaridad y su preciada asistencia a Viet Nam.

Я выражаю благодарность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его последовательное руководство, добрую волю и прекрасное дипломатическое искусство, которые столь часто подвергались испытаниям с тех пор, как он вступил на этот пост несколько лет назад.
Quiero saludar al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su tenaz dirección, buena voluntad y capacidad diplomática por excelencia que han quedado demostradas con mucha frecuencia desde que accedió a su cargo hace pocos años.

Я хотел бы также передать приветствие нашему выдающемуся Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, которого мы благодарим за его неустанные усилия, предпринимаемые от имени этой Организации.
Vayan también mis felicitaciones a nuestro Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, a quien agradecemos sus esfuerzos incansables en nombre de esta Organización.

Давайте также воспользуемся этой возможностью, чтобы выразить Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали нашу глубокую признательность за те усилия, которые он предпринимал и предпринимает в целях достижения большей гибкости, и за укрепление потенциальных возможностей этого всемирного органа в области решения новых задач, возникающих в результате воистину сейсмических потрясений, происходящих на международной арене.
Quiero igualmente aprovechar la ocasión para expresar al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro profundo agradecimiento por los esfuerzos que ha desplegado para lograr una mayor flexibilidad y el fortalecimiento de la capacidad de este órgano mundial para hacer frente a los nuevos desafíos planteados por las sacudidas sísmicas que están ocurriendo en la escena internacional.

Моя делегация также хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который в сложных обстоятельствах продолжал руководить Организацией, проявляя искусство и настойчивость.
Mi delegación quiere también dejar constancia de su agradecimiento al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, que ha seguido conduciendo a la Organización con capacidad y tenacidad frente a circunstancias difíciles.

Я также рад выразить большую признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его последовательные усилия по достижению целей Организации Объединенных Наций и за его неустанное стремление укрепить роль Организации в деле поддержания международного мира и безопасности.
Asimismo, tengo el placer de mencionar con reconocimiento los constantes esfuerzos del Secretario General, Su Excelencia Sr. Boutros Boutros-Ghali, por promover los objetivos de las Naciones Unidas, y su empuje infatigable en aras de la promoción del papel de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

И наконец, мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за ту роль, которую он играет во всем мире в период нахождения на этом посту в деле содействия миру, сотрудничеству и развитию.
Finalmente, deseamos expresar nuestro aprecio por el papel que Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, ha desempeñado en todo el mundo durante su mandato para fomentar la paz, la cooperación y el desarrollo.

Далее мне хотелось бы выразить признательность Армении Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за ту прозорливость, с которой он руководит этой Организацией, и за его неустанную работу по пересмотру роли Организации Объединенных Наций в этом меняющемся мире.
Además, quiero expresar el agradecimiento de Armenia al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la visión con que ha dirigido la Organización, así como por su incansable actividad desplegada para redefinir el papel de las Naciones Unidas en este mundo en transformación.

Я хотел бы выразить особую признательность нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за все, что было им сделано во имя мира и укрепления Устава Организации Объединенных Наций.
Deseamos rendir un especial homenaje al Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro Secretario General, por todo lo que ha hecho en favor de la paz y la promoción de la Carta de las Naciones Unidas.

Далее моя делегация хотела бы выразить свою признательность и благодарность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его дальновидность и стремление решать многочисленные задачи, с которыми сталкивается в последнее время Организация, и в особенности за его преданность делу нахождения решений мировых проблем в социально-экономической и политической областях.
Asimismo, mi delegación expresa su reconocimiento y agradecimiento al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su visión y voluntad de encarar los numerosos desafíos que la Organización ha enfrentado recientemente y, concretamente, por su dedicación al tratar de resolver los problemas mundiales en las esferas socioeconómica y política.

Позвольте мне также выразить глубокую признательность Генеральному секретарю, Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за динамизм и глубокое видение, с которыми он руководил нашей Организацией в период крупных перемен на международной арене.
Asimismo, permítaseme expresar mi cálido aprecio al Secretario General, Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali, por el dinamismo y la clarividencia con que ha dirigido la labor de nuestra Organización en momentos en que se producen grandes cambios en el escenario internacional.

Я хотел бы также передать наши самые искренние поздравления Генеральному секретарю нашей Организации Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные и эффективные усилия, которые он предпринимал для выполнения своих ответственных обязанностей в течение прошлого года.
Quiero también dirigir las felicitaciones más sinceras al Secretario General de nuestra Organización, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por los esfuerzos incansables que ha desplegado durante el año transcurrido en el cumplimiento eficaz de sus altas responsabilidades.

В заключение я хотела бы выразить искреннюю благодарность генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали и в его лице специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, с которыми ОЭС осуществляла сотрудничество, а также их руководителям.
Para finalizar, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, y por su intermedio, a los organismos especializados y programas que cooperan con la Organización así como a sus autoridades.

На наше рассмотрение представлены доклады Генерального секретаря, Его Превосходительства г-на Бутроса Бутроса- Гали, содержащиеся в документах A/ 51/ 698 и A/ 51/ 704.
La Asamblea tiene ante sí los informes del Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, que figura en los documentos A/51/698 y A/51/704.