Que es ЕЕ ПРЕДШЕСТВЕННИКА en Español

• de su predecesor
• de su antecesora

Ejemplos de uso de Ее предшественника en Ruso y sus traducciones al Español

Мы благодарим также ее предшественника, гна Атула Харе, за его достойную похвал работу.
También damos las gracias a su predecesor, Sr. Atul Khare, por su encomiable labor.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище обращает внимание Подготовительного комитета на доклады и рекомендации ее предшественника.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada remite al Comité Preparatorio a los informes y recomendaciones de su predecesor.

Мы также благодарим ее предшественника на этом посту посла Пхуангкеткеоу, Таиланд, за прекрасную работу.
Agradecemos también a su predecesor, el Embajador Phuangketkeow, de Tailandia, su excelente trabajo.

Совет рассмотрит доклад нового мандатария Виктории Лусии Таули- Корпус, а также ее предшественника( A/ HRC/ 27/ 52 и Add. 1- 4).
El Consejo examinará el informe de la nueva titular del mandato, Victoria Lucia TauliCorpuz, así como el de su predecesor(A/HRC/27/52 y Add.1 a 4).

Она отмечает заслуги ее предшественника и обещает сделать все возможное для налаживания тесных рабочих отношений с Комитетом.
La oradora rinde homenaje a su predecesora y se compromete a hacer todo lo posible para establecer una sólida relación de trabajo con la Comisión.

Этот вопрос входит в круг обязанностей как будущей Европейской полиции( Европола), так и ее предшественника- отдела Европола по борьбе с наркотиками.
La cuestión se incluyó en los mandatos de la futura policía europea(Europol) y su predecesora, la Dependencia sobre Drogas de la Europol(DDE).

Она также ознакомилась с докладами ее предшественника гна Амора и удовлетворена тем развитием, которое претерпел с течением времени мандат в этой сфере.
Asimismo, se ha familiarizado con los informes de su predecesor, el Sr. Amor, y le ha alentado ver la forma en que el mandato ha evolucionado a lo largo de los años.

Он призывает стороны оказать полное содействие Специальному докладчику и выполнять ее рекомендации и рекомендации ее предшественника.
El orador hace un llamamiento a todas las partes para que presten toda su colaboración a la Relatora Especial y apliquen sus recomendaciones y las de su predecesor.

Многие указывают на канцлера Германии Ангелу Меркель за то, что она не смогла продолжить реализацию концепции ЕС ее предшественника и наставника Гельмута Коля.
Muchos han señalado a la Cancillera alemana, Angela Merkel, por no fomentar una visión de Europa similar a la de su predecesor y mentor, Helmut Kohl.

Я хотел бы также поблагодарить ее предшественника гна Яна Элиассона, Швеция, за то, как он руководил сегментом высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
Deseo también agradecer a su predecesor, Sr. Jan Eliasson, la manera en que presidió la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea general en su sexagésimo período de sesiones.

Деятельность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ее предшественника привела к достижению реального прогресса.
La labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y de su predecesor ha servido para lograr progresos reales.

Проект резолюции призывает нового Специального докладчика по вопросу об использовании наемников продолжать и развивать важную деятельность и существенный вклад ее предшественника.
En el proyecto de resolución se alienta a la nueva Relatora Especial sobre los mercenarios a proseguir y promover la valiosa labor realizada y las importantes contribuciones aportadas por su predecesor.

Практику успешного сотрудничества ее предшественника с бразильскими властями в ходе недавно прошедшего Чемпионата мира по футболу можно повторить на других крупных спортивных мероприятиях в Бразилии.
La colaboración fructífera entre su predecesora y las autoridades brasileñas durante la Copa Mundial de Fútbol recientemente celebrada en el Brasil podría reproducirse en importantes eventos deportivos que este país celebre.

О коренных причинах внесудебных казней и необходимости их предотвращения постоянно говорится во всех докладах Специального докладчика и ее предшественника.
Las causas fundamentales de las ejecuciones extrajudiciales y la necesidad de su prevención se han expresado reiteradamente muchas veces en los informes de la Relatora Especial y de su predecesor.

Несмотря на ряд сообщений Председателя Макдональд и ее предшественника Антонио Кассезе Совету Безопасности по поводу такой ситуации, СРЮ продолжала отказываться арестовать и передать обвиняемых Трибуналу.
Pese a que la Presidenta McDonald y su predecesor, Antonio Cassese, habían presentado varios informes al respecto al Consejo de Seguridad, la República Federativa de Yugoslavia siguió negándose a detener y entregar a los acusados.

Как отмечалось выше, Союзная Республика Югославия имеет право представлять доклад в рамках своей ответственности за выполнение договорных обязательств ее предшественника, т. е. Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Como se ha dicho anteriormente, la República Federativa de Yugoslavia tiene derecho a presentar el informe como parte de su responsabilidad de respetar las obligaciones contraídas en virtud de tratados por su predecesora, la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Как руководитель Трибунала Председатель продолжала работу ее предшественника как с точки зрения продолжения поддержания существующих связей между Трибуналом и учреждениями, так и с точки зрения установления и развития значительного количества новых связей.
Como jefe del Tribunal, la Presidenta ha proseguido la labor de su antecesor, tanto de continuar las alianzas existentes entre el Tribunal y otros organismos como de iniciar y mantener un gran número de nuevas relaciones.

Новый Специальный докладчик намеревается развить существенные достижения, имевшиеся в работе ее предшественника, и наметила ряд вопросов, подлежащих исследованию в свете событий последнего времени, в частности в области прецедентного права.
La nueva Relatora Especial tiene el propósito de basarse en la labor sustancial realizada por su predecesor y señaló una serie de cuestiones que debían examinarse teniendo en cuenta los hechos recientes, en particular en la jurisprudencia.

Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) представляет доклад о независимости судей и адвокатов( А/ 64/ 181), который является последним докладом ее предшественника Леандро Деспуи.
La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados) presenta el informe sobre la independencia de magistrados y abogados(A/64/181), que fue el informe final de su predecesor, Leandro Despouy.

Специальный докладчик разделяет и считает необходимым вновь привести мнение ее предшественника относительно того, что смертная казнь должна рассматриваться в качестве отступления от такого основополагающего права, как право на жизнь, и как любое отступление должна толковаться ограниченно.
La Relatora Especial comparte y reitera la opinión de su predecesor de que la pena de muerte debe considerarse como una excepción al derecho fundamental a la vida y que, por lo tanto, debe interpretarse restrictivamente.

Многие делегации поздравили Директора- исполнителя в связи с ее назначением на этот пост и заявили о своей уверенности в том, что под ее руководством ЮНФПА сможет добиться новых успехов и пойти вперед, опираясь на достижения ее предшественника.
Numerosas delegaciones felicitaron a la Directora Ejecutiva por su nuevo cargo y manifestaron la certidumbre de que, bajo su dirección, la organización continuaría la exitosa labor del FNUAP y desarrollaría los logros alcanzados por su predecesora.

Я хотел бы также поблагодарить ее предшественника г-на Яна Элиассона за руководство исторической шестидесятой сессией Ассамблеи и воздать должное Генеральному секретарю за его преданную службу Организации в течение последних десяти лет.
Quisiera felicitar a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por su capaz dirección del histórico período de sesiones de la Asamblea y rendir un homenaje especial al Secretario General por sus dedicados servicios a la Organización durante el pasado decenio.

Он упомянул о последней публикации Всемирного банка на тему развития и прав человека в рамках международных программ информационного обмена в интересах развития, а также о поддержке со стороны главного юрисконсульта юридического заключения ее предшественника, касающегося прав человека.
Se refirió a una publicación reciente del Banco Mundial, a saber, Development Outreach, sobre el tema del desarrollo y los derechos humanos, así como a la aprobación por su Asesora Jurídica de una opinión jurídica de su predecesor relativa a los derechos humanos.

Я также хотела бы приветствовать ее предшественника г-на Яна Элиассона, который с достоинством и приверженностью, проявляя новаторский подход и чувство юмора, руководил нашей работой. Он приложил большие усилия и добился больших результатов в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций.
Deseo también saludar a su predecesor, el Embajador Jan Eliasson, quien prestó sus servicios con distinción, dedicación, espíritu innovador y un buen sentido del humor, realizó grandes esfuerzos y alcanzó grandes logros en la promoción de la reforma de las Naciones Unidas.

Так, в январе 2008 года уже после ее развертывания подверглись нападению автоколонны, доставлявшие в миссию необходимое имущество, затем в апреле и во время крупного наступления в июле миссия понесла серьезные потери, что дает основания полагать, что ее, возможно, постигнет та же участь, что и ее предшественника.
Sometida a grandes ataques armados contra sus convoyes de apoyo en enero, poco después del despliegue, y en abril, así como a una fuerte ofensiva en julio, la misión ya ha sufrido importantes bajas y todo indica que sigue una trayectoria semejante a la de su predecesora.

Г-жа Дандан процитировала сообщение ее предшественника, в котором подчеркивались ценность и значимость международной солидарности во взаимозависимом мире и ее возможную роль в определении направлений прогрессивного развития международного права в области прав человека и международной солидарности.
La Sra. Dandan mencionó el informe de su predecesor, en el que se subrayaban el valor y la importancia de la solidaridad internacional en un mundo interdependiente, así como la manera en que esa solidaridad podía orientar el progresivo desarrollo de la normativa internacional sobre derechos humanos y la solidaridad internacional.

Приветствует доклады Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, в том числе женщин- правозащитников, и с удовлетворением отмечает соответствующие доклады ее предшественника, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках;
Acoge con beneplácito los informes de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, entre otras cosas en relación con las defensoras de los derechos humanos, y recuerda con aprecio los informes conexos de su antecesora, la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos;

Специальный докладчик разделяет мнение ее предшественника относительно того, что исполнение смертного приговора, вынесенного в ходе судебного разбирательства, на котором не были соблюдены основные стандарты справедливого судебного разбирательства, содержащиеся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, представляет собой нарушение права на жизнь.
La Relatora Especial comparte la opinión expresada por su predecesor de que la ejecución de una pena de muerte dictada después de un juicio en el que no se hayan respetado las exigencias básicas de un proceso con las debidas garantías, conforme a lo dispuesto en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, constituye una violación del derecho a la vida.

Приветствует доклады Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, отмечая, что в них особое внимание уделяется женщинам- правозащитникам, и ссылается на соответствующие доклады ее предшественника, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках;
Acoge con beneplácito los informes de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y observa la atención especial prestada a las defensoras de los derechos humanos, y recuerda los informes conexos de su antecesora, la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos;

На основе мероприятий, проведенных в период после ее назначения, а также докладов ее предшественника Специальный докладчик считает, что конкретные рамки применения мандата в отношении свободы религии или убеждений, а также связанная с этим деятельность позволяют выявлять признаки будущих кризисов и тем самым могут играть роль механизма раннего предупреждения.
Basándose en las actividades llevadas a cabo desde su nombramiento y en los informes de su predecesor, la Relatora Especial considera que el ámbito de aplicación propio del mandato sobre la libertad de religión o de creencias, y las actividades conexas, permite detectar signos de crisis futuras y puede así desempeñar la función de un mecanismo de alerta temprana.