Ejemplos de uso de Моего представителя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты готов отправиться в Геталанд в качестве моего представителя?
¿Estarías preparado para viajar a Gotaland como mi emisario?Что касается г-на Динки, то он будет выполнять функции моего Представителя и советника по региональным гуманитарным вопросам в районе Великих озер.
El Sr. Dinka se desempeñará como mi Representante y Asesor Regional en Cuestiones Humanitarias para la región de los Grandes Lagos.Помощь, которую я оказываю Джареду, анонимна, осуществляется через моего представителя, г-на Тернера.
El apoyo que le he prestado a Jared es anónimo, llevado a cabo- por mi emisario, el Sr. Turner.Я хотел бы также поблагодарить моего Представителя и ее сотрудников и партнерские организации в Непале за их самоотверженный труд.
También quiero dar las gracias a mi representante y, los miembros de su equipo, así como Этот механизм- ГООНК-начал действовать 1 мая 1996 года под руководством моего представителя г-на Рикардо Вихиля.
El mecanismo- la ONUV-comenzó a funcionar el 1º de mayo de 1996, dirigido por mi representante, el Sr. Ricardo Vigil.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
специальный представительпостоянного представителяспециального представителя генерального секретаря
высокого представителямногие представителидругой представительсвоих представителейполномочных представителейличный представительих представителей
Más
Патриция О& apos; Брайен, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт,войдет в состав группы по отбору в качестве моего представителя.
Patricia O' Brien, Secretaria General Adjunta de Asuntos Jurídicos, Asesora Jurídica,participará en el comité de selección en mi representación.Хотел бы также поблагодарить моего Представителя Карин Ландгрен и ее сотрудников, а также партнерские организации в Непале за их самоотверженный труд.
Desearía también expresar Я готов способствовать, через моего Специального представителя в Сьерра-Леоне и моего представителя в Либерии, разработке и осуществлению надежной стратегии реализации субрегионального подхода.
Estoy dispuesto a contribuir, por mediación de mi Representante Especial en Sierra Leona y mi Representante en Liberia, a formular y aplicar una estrategia viable para seguir un enfoque subregional.Мая гн Кахин информировал моего Представителя о том, что будет продолжать политику своего предшественника и не примет участия в конференции МОВР, даже в качестве наблюдателя.
El 22 de mayo el Sr. Kahin informó a mi Representante de que continuaría las políticas de su predecesor y no participaría en la conferencia de la IGAD, ni siquiera como observador.В период с 21 по 24 декабря мой Специальный представитель также содействовалапоездке в Грузию профессора Вальтера Келина, моего Представителя по правам человека внутренне перемещенных лиц.
Del 21 al 24 de diciembre, Он также рассказал о своих функциях в качестве моего Представителя высокого уровня по Нигерии и о многосекторальном реагировании Организации Объединенных Наций на кризис в этой стране.
También informó sobre su función en calidad de mi Representante В заключение я хотел бы поблагодарить граждан Гаити и международных сотрудников в составе МГМПГ и моего представителя гна Алфреду Лопеш Кабрала за их работу в трудных и требующих полной отдачи условиях.
Para terminar,me gustaría manifestar Президент Виейра информировал моего Представителя о том, что начальник генерального штаба генерал Тагме На Вайе подтвердил, что заговор намечалось привести в действие 1 августа и что по этому делу ведется расследование.
El Presidente Vieira informó a mi Representante de que el Jefe de Estado Mayor, General Tagme Na Waie, había confirmado que el plan debía concretarse el 1° de agosto y que se estaba realizando una investigación.В настоящее время статус проектасоглашения является следующим. Юрисконсульт в качестве моего представителя и старший министр Сок Ан в качестве представителя правительства Камбоджи парафировали проект соглашения.
El estado actual del proyecto Наконец, мне хотелось бы отметить вклад моего представителя Жуана Бернарду Унвана, персонала ЮНОГБИС и всех сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций в дело укрепления мира в Гвинее-Бисау.
Международное сообщество, представленное специальными посланниками и дипломатическими миссиями,присоединилось к усилиям моего Представителя и региональных организаций в поддержку деятельности по достижению комплексного соглашения в Мбагати.
La comunidad internacional, representada por enviados especiales y misiones diplomáticas,ha sumado sus esfuerzos a los de mi Representante y a los Я хотел бы также поблагодарить моего Представителя Карин Ландгрен, ее сотрудников и их партнерские организации, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, за их самоотверженный труд.
También deseo dar las gracias por su dedicación a mi Representante Especial, Karin Landgren,Несмотря на вышесказанное,Израиль приложил реальные усилия по облегчению визита моего представителя," прося лишь о том, что такой визит не должен увязываться с резолюцией и должен состояться лишь после согласования круга полномочий для этого визита".
A pesar Али Махди информировал моего представителя в Каире 30 июня о его намерении вернуться в Могадишо в течение нескольких недель в целях возобновления деятельности бенадирской администрации и открытия аэропорта и порта Могадишо.
El 30 de junio Ali Mahdi informó a mi Representante en El Cairo de que tenía la intención de regresar Имею честь сослаться на содержащееся в документе S/ 1995/ 869 мое письмо от 10 октября 1995 года, в котором я сообщил членамСовета о продлении на шесть месяцев назначения моего представителя в Камбодже г-на Бенни Видьено.
Cúmpleme referirme a В заключение я хотел бы с благодарностью отметить усилия моего представителя Алфреду Лопеша Кабрала и вклад и преданность делу международных и местных сотрудников МГМПГ, продолжающих выполнять свои обязанности в непростых условиях.
Por último, quisiera agradecer la labor desempeñada por mi Representante, Alfredo Lopes Cabral, y la contribución y el trabajo del personal internacional y haitiano de la MICAH, que continúa cumpliendo su labor en circunstancias difíciles.На протяжении всего года Организация Объединенных Наций оказывала помощь посреднику поБурунди мвалиму Джулиусу Ньерере, а открытие отделения моего представителя в Найроби укрепит возможности Организации предпринимать превентивные действия в субрегионе в целом.
Las Naciones Unidas han prestado asistencia al mediador para Burundi, Mwalimu Julius Nyerere,y el establecimiento Я хотел бы также поблагодарить моего представителя Самюэля Нана Синкама, сотрудников ЮНОГБИС и всю страновую группу Организации Объединенных Наций за их приверженность делу и неоценимый вклад в обеспечение мира в Гвинее-Бисау.
Deseo asimismo dar las gracias a mi representante, Samuel Nana-Sinkam, al personal de la UNOGBIS y В заключение я хотел бы выразить признательность персоналу ЮНОГБИС,действующему под руководством моего представителя Жозефа Мутабобы, и всему персоналу страновой группы Организации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают проводить в Гвинее-Бисау.
Para concluir, deseo encomiar al personal Под совместным председательством моего представителя и высокого представителя Франции этот руководящий комитет будет следить за развитием политической ситуации, положением в области безопасности, уважением прав человека и соблюдением принципов демократии.
Copresidido por mi Representante y Мне хотелось бы такжевыразить высокую оценку безукоризненным действиям моего Представителя Ноэла Синклера и небольшой группы его сотрудников, которые все работают с огромной самоотверженностью в непростых условиях в целях содействия укреплению мира и стабильности на Бугенвиле.
También deseo rendir homenaje a los inestimables esfuerzos desplegados por mi Representante, Noel Sinclair, y su pequeño equipo, que están trabajando todos ellos con una gran entrega, en condiciones difíciles, para ayudar a consolidar la paz y la estabilidad en Bougainville.В заключение я желаю поблагодарить моего Представителя по Анголе и Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в этой стране за их бесценные усилия в течение сложного периода, направленные на содействие поощрению мира и примирения в Анголе.
Para concluir, deseo agradecer a mi Representante para Angola y al Coordinador Residente de las Naciones Unidas en el país la valiosa labor que han llevado В декабре 1999 года на основе рекомендации моего Представителя по вопросу о вынужденных переселенцах была создана глобальная база данных о вынужденных переселенцах, которая систематически собирает, получает и распространяет информацию о перемещении внутри стран.
En diciembre de 1999, tras una recomendación formulada por mi Representante sobre las Personas Internamente Desplazadas, se creó una base mundial de datos sobre desplazamientos internos que reúne, recibe y difunde sistemáticamente información sobre desplazamientos internos.Я готов оказать помощь этим усилиям через моего Представителя по Сомали, а также моего Советника, которые могли бы сосредоточить свои усилия на укреплении взаимодействия между прифронтовыми государствами, входящими в состав МОВР, и другими соседними странами.
Estoy dispuesto a prestar asistencia en esas actividades por conducto de mi Representante en Somalia, así como de Благодаря посредничеству архиепископа Банги и моего Представителя, о чем просили национальные профсоюзные объединения, обе стороны 6 марта 2001 года подписали коммюнике, в котором правительство взяло на себя обязательство выплачивать госслужащим заработную плату ежемесячно.
Gracias a la mediación del Arzobispo 
