Que es ВАШЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКА en Español

• a su predecesor
• a su antecesor

Ejemplos de uso de Вашего предшественника en Ruso y sus traducciones al Español

В отличии от вашего предшественника.
Muy diferente a la de tu predecesor.

Должен сказать, вы гораздо симпатичнее вашего предшественника.
Debo decir que usted es mucho más guapa que su predecesora.

Посещал в лазарете вашего предшественника.
Fui al hospital a ver a su antecesor.

Мы также благодарим Вашего предшественника за его эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи.
También le damos las gracias a su predecesor por la eficaz manera en que presidió los trabajos de la Asamblea General.

Позвольте мне также отметить прекрасную работу Вашего предшественника-- г-на Яна Кавана.
Permítame también agradecer la excelente labor realizada por su predecesor, el Sr. Jan Kavan.

Хотел бы также поблагодарить за проделанную работу Вашего предшественника на посту Председателя Конференции посла Египта Мунира Захрана.
Deseo asimismo dar las gracias a su predecesor en el cargo, Embajador Mounir Zahran de Egipto, por la labor que ha realizado.

Мы хотели бы еще раз выразить свою признательность за самоотверженные усилия вашего предшественника посла Алжира Джазайри.
Nos gustaría reiterar nuestro agradecimiento por la dedicación de su predecesor, el Embajador Jazaïry de Argelia.

Одновременно я хотел бы поблагодарить Вашего предшественника посла Эсси за его успешную работу.
Al mismo tiempo, deseo dar las gracias a su predecesor, el Embajador Amara Essy, por su fructífero trabajo.

В свое время ангольское правительство сообщило об этом в письме на имя Вашего предшественника, г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Este hecho fue denunciado oportunamente por el Gobierno angoleño en una carta dirigida a su predecesor, el Sr. Boutros Boutros Ghali.

Позвольте мне также поблагодарить Вашего предшественника посла Монголии Юмжава за то, как он исполнял свои обязанности Председателя.
Doy también las gracias a su predecesor, Embajador Yumjav, de Mongolia, por la manera en que desempeñó sus funciones de Presidente.

Я благодарю Вашего предшественника гна Хан Сын Су за организаторские способности, которые он продемонстрировал в критический для этой Организации период.
Agradezco a su antecesor, Sr. Han Seung-soo, el liderazgo que desplegó en un momento especialmente difícil para la Organización.

Мне хотелось бы также выразить благодарность и признательность в связи с целеустремленными усилиями Вашего предшественника посла Индии Ракеша Суда.
También deseo dar las gracias y expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, Embajador Rakesh Sood, por los esfuerzos y la labor que ha realizado.

Я благодарю Вашего предшественника гна Али Абделя Салама ат- Трейки за его упорную работу и прекрасное руководство предыдущей сессией.
Doy las gracias a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, por sus arduos esfuerzos y excelente gestión del período de sesiones anterior.

И поэтому мое сегодняшнее заявление является откликом на призыв Вашего предшественника ко всем делегациям, которые еще не выступали на этой сессии.
Así pues, mi intervención de hoy constituye una reacción al llamamiento dirigido por su predecesor a todas las delegaciones que aún no han intervenido para que lo hagan.

Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника посла Бразилии ди Араужу Кастру, за его вклад в работу предыдущей сессии Комиссии.
También doy las gracias a su antecesor, el Embajador de Araujo Castro, del Brasil, por la contribución que efectuó al anterior período de sesiones de la Comisión.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника посла Италии Ваттани, который блестяще справился с выполнением своих обязанностей.
Desearía asimismo aprovechar la oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Embajador Vattani de Italia, quien desempeñó sus funciones de manera ejemplar.

Хочу также поздравить Вашего предшественника, гна Джулиана Робента Ханта( Сент-Люсия), с умелым руководством работой пятьдесят восьмой сессии.
Deseo felicitar también a su antecesor, el Sr. Julian Hunte, de Santa Lucía, por la habilidad con que presidió las deliberaciones del quincuagésimo octavo período de sesiones.

Г-н Председатель, Европейский союз прежде всего благодарит Вашего предшественника, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии г-на Али ат- Трейки.
Sr. Presidente: Ante todo, la Unión Europea desea dar las gracias a su predecesor, Sr. Ali Treki, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Мы также благодарим Вашего предшественника, посла Нкгове, Ботсвана, за замечательное руководство работой Первого комитета на прошлой сессии.
También damos las gracias a su predecesor, el Embajador Nkgowe, de Botswana, por la forma destacada en que guió la labor de la Primera Comisión en el período de sesiones anterior.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вашего предшественника посла Италии Ваттани за блестящее руководство нашей работой в течение предыдущего месяца.
También deseo aprovechar esta ocasión para dar las gracias a su antecesor, Embajador Vattani de Italia, por la forma excelente en que dirigió nuestra labor durante el mes anterior.

Позвольте мне также поблагодарить Вашего предшественника на этом посту г-на Диогу Фрейташа ду Амарала за его неустанные усилия в ходе предыдущей сессии.
Permítaseme también dar las gracias a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por sus incansables esfuerzos durante el anterior período de sesiones.

Я также хочу поздравить Вашего предшественника, посла Чили Раймундо Гонсалеса в связи с его превосходным руководством работой нашего Комитета в прошлом году.
Quiero también agradecer a su antecesor, el Embajador Raimundo González, de Chile, por la excelente labor que realizó en la dirección de esta Comisión durante el año anterior.

Мне также хотелось бы поздравить вашего предшественника г-на Амару Эсси с тем, как он блестяще руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, deseo felicitar a su antecesor, el Sr. Amara Essy, por la brillante dirección de los trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Мне хотелось бы также приветствовать вашего предшественника посла Нидерландов Сандерса в связи со всеми его усилиями с целью продвинуть вперед работу данной Конференции.
Quisiera también honrar a su antecesor, el Embajador Sanders, de los Países Bajos, por todos los esfuerzos que invirtió en hacer avanzar el trabajo de esta Conferencia.

Одновременно я хочу поблагодарить Вашего предшественника г-на Гэннадия Удовэнко за его прекрасную работу по решению трудных проблем, возникших в прошлом году.
Al mismo tiempo, quiero dar las gracias a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, por su excelente tarea al ocuparse de las difíciles cuestiones que surgieron el año pasado.

Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника на этом посту гна Яна Элиассона за прекрасное руководство работой шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo también dar las gracias y felicitar a su antecesor, el Sr. Jan Eliasson, por su destacada conducción de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника посла Самьюэла Инсаналли за умелое руководство, эффективность и такт, с которыми он проводил работу сорок восьмой сессии.
También quisiera dar las gracias a su predecesor, el Embajador Insanally, por la hábil dirección, la eficiencia y el tacto que demostró en el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Хочу также поблагодарить Вашего предшественника г-на Дидьера Опертти за руководство пятьдесят третьей сессией и его личный вклад в достигнутые результаты.
Además, doy las gracias a su predecesor, Sr. Didier Opertti, por su liderazgo y su contribución personal a los logros alcanzados durante el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Я хочу отдать должное настойчивым усилиям Вашего предшественника, гна Жана Пинга, и вновь выразить мое восхищение личными качествами и дипломатическим искусством Генерального секретаря.
Rindo homenaje a la esforzada labor de su antecesor, mi colega Jean Ping, y deseo reiterar a nuestro Secretario General mi admiración por sus cualidades personales y diplomáticas.

Пользуясь этой возможностью, я благодарю вашего предшественника, посла Франции Эрреру, за его неустанные усилия, направленные на ведение работы Конференции наиболее эффективным образом.
Aprovecho la oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Embajador Errera, de Francia, por sus infatigables esfuerzos para dirigir los trabajos de la Conferencia de la mejor manera.