Que es ВАШЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКА Г-НА en Español

• a su predecesor el sr.

Ejemplos de uso de Вашего предшественника г-на en Ruso y sus traducciones al Español

Мы благодарим за работу Вашего предшественника г-на Дидьера Опертти.
Asimismo, le damos las gracias a su predecesor, el Sr. Didier Opertti.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника, г-на Нкгове, из братской нам страны, Ботсваны.
También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a su predecesor, el Sr. Nkgowe, de nuestro hermano país, Botswana.

Я также хочу искренне поблагодарить Вашего предшественника, г-на Стояна Ганева, за его прекрасную работу в ходе прошлой сессии.
También quiero expresar mi sincero agradecimiento a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, por sus logros notables durante el anterior período de sesiones.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить Вашего предшественника, г-на Дидьера Опертти, с тем, как образцово он выполнил свои обязанности.
También deseamos aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por la manera ejemplar en que desempeñó sus deberes.

Мы также благодарим Вашего предшественника г-на Дидьера Опертти, который руководил работой предыдущей сессии, проявив при этом незаурядные способности.
Damos las gracias a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, que presidió el anterior período de sesiones con extraordinaria competencia.

Я хотел бы также воспользоваться возможностью и поблагодарить Вашего предшественника, г-на Стояна Ганева, который умело руководил работой Генеральной Ассамблеи в трудный период.
También aprovecho esta oportunidad para agradecer a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, la manera en que dirigió las labores de la Asamblea General durante un período difícil.

Я хотел бы поздравить Вашего предшественника г-на Стояна Ганева, Болгария, в связи с его успешным руководством работой сорок седьмой сессии Ассамблеи.
También quiero felicitar a su predecesor el Sr. Stoyan Ganev, de Bulgaria, que dirigió con tanto éxito los trabajos durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Разрешите также выразить искреннюю признательность в адрес Вашего предшественника г-на Дидьера Опертти за превосходное и эффективное руководство, которое стало залогом успеха предыдущей сессии.
Permítame, asimismo, expresar mi profundo reconocimiento y gratitud a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por su magnífica y distinguida conducción, que hizo que el período de sesiones pasado fuera un éxito.

Я также благодарю Вашего предшественника, г-на Фрейташа ду Амарала, который весьма умело председательствовал на исторической пятидесятой сессии Ассамблеи.
También debo elogiar a su predecesor, el Sr. Freitas do Amaral, de Portugal, por la forma tan capaz en que presidió el histórico quincuagésimo período de sesiones de esta Asamblea.

Мудрость и готовность пойти навстречу, которыми была отмечена работа на посту Председателя предыдущей сессии Вашего предшественника г-на Стояна Ганева, заслужили высокую оценку моей делегации.
La sabiduría y el espíritu de avenencia con que su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, dirigió los trabajos del último período de sesiones se han ganado el pleno reconocimiento de mi delegación.

Я также хотела бы поблагодарить Вашего предшественника, г-на Разали Исмаила за его превосходную работу во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, por la excelente labor que realizó durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Уважаемый г-н Аннан, в этой связи я не могу не упомянуть Вашего личного вклада в обеспечение успешной деятельности СПРООН, а также вклада Вашего предшественника г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Estimado Sr. Annan: en esta ocasión, no puedo menos de mencionar su aportación personal al éxito de la UNPREDEP, así como la de su predecesor, el Sr. Boutros Boutros-Ghali.

Позвольте мне также поблагодарить Вашего предшественника г-на Гэннадия Удовэнко, Украина, за умелое руководство работой пятьдесят второй сессии.
Permítaseme también felicitar a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, por la forma decidida en que condujo los trabajos del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Джаякумар( Сингапур)( говорит по-английски): Я тепло поздравляю Вас, г-н Председатель, с Вашим заблаговременным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, которое явилось первым результатом деятельности Вашего предшественника г-на Хан Сын Су по активизации работы.
Sr. Jayakumar(Singapur)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le felicito calurosamente por su temprana elección como Presidente de la Asamblea General, que fue el primer fruto de los esfuerzos revitalizadores de su predecesor, el Sr. Han Seung-soo.

Свазиленд также хотел бы поздравить Вашего предшественника, г-на Диогу Фрейташа ду Амарала, который с таким умением председательствовал на исторической пятидесятой сессии.
Swazilandia desea también felicitar a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, quien presidió con tanta habilidad el histórico quincuagésimo período de sesiones.

Президент Мугабе( говорит по-английски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к тем, кто уже поздравил Вас с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, а также к благодарностям в адрес Вашего предшественника г-на Яна Элиассона за успешное руководство работой шестидесятой сессии.
El Presidente Mugabe(habla en inglés): Sra. Presidenta: Quisiera comenzar mi declaración sumándome a quienes la han felicitado por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, así como a quienes han expresado su reconocimiento por la manera en que su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, dirigió las labores del sexagésimo período de sesiones.

Мне также хотелось бы поздравить вашего предшественника г-на Амару Эсси с тем, как он блестяще руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, deseo felicitar a su antecesor, el Sr. Amara Essy, por la brillante dirección de los trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и для того, чтобы поздравить Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли с тем, как эффективно он руководит работой Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии.
Aprovecho la oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Samuel Insanally, por la forma eficaz en que condujo los trabajos de la Asamblea General en el anterior período de sesiones.

Хочу также поблагодарить Вашего предшественника г-на Дидьера Опертти за руководство пятьдесят третьей сессией и его личный вклад в достигнутые результаты.
Además, doy las gracias a su predecesor, Sr. Didier Opertti, por su liderazgo y su contribución personal a los logros alcanzados durante el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить Вашего предшественника г-на Яна Кавана за его работу и усилия, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций на протяжении прошлого года.
Aprovecho también esta oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, por su labor y dedicación a las actividades de las Naciones Unidas durante el año transcurrido.

Я хотела бы поблагодарить и поздравить Вашего предшественника г-на Яна Элиассона, который успешно руководил работой шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также за мастерство, проявленное им при выполнении этой непростой миссии.
También deseo dar las gracias y felicitar a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por la manera en que dirigió la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y en particular por la habilidad de la que ha hecho gala para llevar a cabo esa desafiante labor.

Я хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы поблагодарить Вашего предшественника г-на Диогу Фрейташа ду Амарала за его эффективное руководство делами Генеральной Ассамблеи на предыдущей сессии, в ходе которой мы праздновали пятидесятилетие нашей Организации.
También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por su efectiva dirección de los asuntos de la Asamblea General durante el pasado período de sesiones, en el que se conmemoró el cincuentenario de nuestra Organización.

Тем самым Вы будете развивать работу Вашего предшественника г-на Диогу Фрейташа ду Амарала, Португалия, который направлял наше стремление к реформе и перестройке всемирной Организации, с тем чтобы она более эффективно откликалась на наши потребности в эпоху после" холодной войны".
Al hacerlo, aprovechará los esfuerzos realizados por su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, quien estuvo a la vanguardia de nuestra tarea de reformar y restructurar la Organización mundial a fin de brindarle más capacidad de respuesta para nuestras necesidades en la era posterior a la guerra fría.

Одновременно я хочу поблагодарить Вашего предшественника г-на Гэннадия Удовэнко за его прекрасную работу по решению трудных проблем, возникших в прошлом году.
Al mismo tiempo, quiero dar las gracias a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, por su excelente tarea al ocuparse de las difíciles cuestiones que surgieron el año pasado.

Также позвольте поблагодарить Вашего предшественника г-на Жана Пинга за его умелое лидерство на посту руководителя предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseo dar las gracias a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por su competente dirección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Мне хотелось бы поздравить также Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли, Гайана, который руководил работой сорок восьмой сессии в такой профессиональной и интеллигентной манере.
Asimismo, quiero felicitar a su predecesor, el Sr. Samuel Insanally, de Guyana, que con tanta firmeza y clarividencia dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones.

Хотелось бы также поблагодарить Вашего предшественника г-на Гэннадия Удовэнко и воздать должное той неустанной энергии, с которой он занимался продвижением реформ в Организации.
También deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, y encomiarlo por la incansable energía que dedicó a procurar que se adoptaran las medidas de reforma en la Organización.

Я также хотел бы выразить признательность вашему предшественнику-- г-ну Яну Элиассону за его приверженность и руководство работой Организации в течение прошедшего года.
Deseo también rendir homenaje a su antecesor, el Sr. Jan Eliasson, por su dedicación y liderazgo de la Organización durante el año transcurrido.

Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику, г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, за его очень умелое руководство на протяжении работы всей исторической пятидесятой сессии.
También deseo rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por su liderazgo extremadamente capaz durante el histórico quincuagésimo período de sesiones.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу( Португалия), занимавшему пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой очередной сессии.
También quiero rendir un homenaje a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, quien presidió la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.