Que es Г-НА АЛЬФОНСО МАРТИНЕСА en Español

• del sr. alfonso martínez

Ejemplos de uso de Г-на альфонсо мартинеса en Ruso y sus traducciones al Español

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса было проведено голосование.
A petición del Sr. Alfonso Martínez se procedió a votación.

Приватизация тюрем: ежегодно обновляемый доклад г-на Альфонсо Мартинеса.
Privatización de las cárceles: informe anualmente actualizado del Sr. Alfonso Martínez.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса и г-жи Варзази по проекту резолюции было проведено голосование.
A solicitud del Sr. Alfonso Martínez y de la Sra. Warzazi, el proyecto de resolución se sometió a votación.

В результате поименного голосования предложение г-на Альфонсо Мартинеса было отклонено 21 голосом против 1, с учетом того, что 3 члена Подкомиссии не участвовали в голосовании.
La propuesta del Sr. Alfonso Martínez fue rechazada en la votación nominal por 21 votos contra uno, con 3 miembros ausentes.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса по данному предложению было проведено тайное голосование. Предложение было принято 18 голосами против 5 при 2 воздержавшихся.
A petición del Sr. Alfonso Martínez, se procedió a votación secreta sobre la moción, que fue aprobada por 18 votos contra 5 y 2 abstenciones.

На сессии присутствовали г-н Хосе Бенгоа, замещавший г-на Альфонсо Мартинеса, а также г-н Буткевич, г-жа Даес и г-н Хатано.
Asistieron al período de sesiones el Sr. José Bengoa(como suplente del Sr. Alfonso Martínez), el Sr. Boutkevitch, la Sra. Daes y el Sr. Hatano.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса было проведено отдельное голосование по пунктам 4 и 6 постановляющей части с внесенным изменением.
A petición del Sr. Alfonso Martínez se sometieron a votación por separado los párrafos 4 y 6, en su forma revisada, de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Один представитель коренных народов из Бангладеш поблагодарил г-на Альфонсо Мартинеса, а также организации и отдельных лиц, которые предоставили информацию для подготовки доклада.
Un representante indígena de Bangladesh dio las gracias al Sr. Alfonso Martínez, así como a las organizaciones e individuos que habían proporcionado información para el informe.

После кончины г-на Альфонсо Мартинеса предстояло заполнить вакансию в Рабочей группе по сообщениям в связи с процедурой представления жалоб.
A causa del fallecimiento del Sr. Alfonso Martínez, había una vacante por llenar en el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones del procedimiento de denuncia.

В конечном итоге Совет в своей резолюции 1989/ 77 от 24 мая 1989 года утвердил назначение г-на Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком и уполномочил его провести исследование.
Por último, en su resolución 1989/77, de 24 de mayo de 1989, el Consejo confirmó el nombramiento del Sr. Alfonso Martínez como Relator Especial y le autorizó a realizar el estudio.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса было проведено поименное голосование, в результате которого предложенная поправка была отклонена 12 голосами против 8 при 3 воздержавшихся.
A petición del Sr. Alfonso Martínez, se efectuó una votación nominal sobre la enmienda propuesta, que fue rechazada por 12 votos contra 8 y 3 abstenciones.

Г-н Гиссе по достоинству оценил и поддержал работу г-на Альфонсо Мартинеса и подчеркнул важность включения в доклад как можно большего количества примеров, если это даже приведет к удлинению сроков работы.
El Sr. Guissé manifestó su reconocimiento y apoyo a la labor del Sr. Alfonso Martínez y subrayó la importancia de incluir en el informe el mayor número posible de ejemplos, aunque para ello hubiese que prorrogar el plazo de presentación.

По мнению г-на Альфонсо Мартинеса, обоснованным является второе предположение; таким образом, он полагает, что этот пункт должен быть сохранен в программе работы группы.
En opinión del Sr. Alfonso Martínez, la hipótesis valedera era la segunda y, en su opinión, se debía, pues, mantener el tema en el programa de trabajo del Grupo.

Комитет возложил на редакционную группу в составе г-на Альфонсо Мартинеса, гна Бурнея, г-жи Чун, г-на Хайнса, г-на Гусейнова и г-на Мудхо задачу подготовки вышеуказанного исследования.
El Comité Asesor encargó a un grupo de redacción, integrado por el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Burney, la Sra. Chung, el Sr. Heinz, el Sr. Hüseynov y el Sr. Mudho, la tarea de preparar el mencionado estudio.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса голосование было проведено по данному проекту резолюции с внесенными в него изменениями, который был принят 15 голосами против 2 при 5 воздержавшихся.
A petición del Sr. Alfonso Martínez, se procedió a votar sobre el proyecto de resolución, en su versión revisada, que fue aprobado por 15 votos contra 2 y 5 abstenciones.

На своем 1- м заседании 25 июля 1994 года по предложению г-на Альфонсо Мартинеса, которое поддержал г-н Хатано, Рабочая группа путем аккламации в одиннадцатый раз избрала Председателем- докладчиком г-жу Эрику- Ирен Дайес.
En su primera sesión celebrada el 25 de julio de 1994, a propuesta del Sr. Alfonso Martínez, apoyado por el Sr. Hatano, el Grupo de Trabajo volvió a elegir, por aclamación Presidenta-Relatora a la Sra. Erica-Irene Daes, por undécima vez consecutiva.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса по поправке, внесенной г-жой Хэмпсон, было проведено голосование поднятием руки, в результате которого она была отклонена 14 голосами против 3 при 3 воздержавшихся.
A petición del Sr. Alfonso Martínez se sometió a votación a mano alzada la enmienda introducida por la Sra. Hampson, que fue rechazada por 14 votos contra 3 y 3 abstenciones.

После внесения поправок, в результате которых по предложению г-на Альфонсо Мартинеса подпункты 8 a и 8 b повестки дня превратились соответственно в пункты 8 и 9, а пункты 9 и 10 стали пунктами 10 и 11, Рабочая группа утвердила повестку дня.
Tras una modificación propuesta por el Sr. Alfonso Martínez, en virtud de la cual los subtemas 8 a y 8 b del programa pasaron a ser los temas 8 y 9, respectivamente, en tanto que los temas 9 y 10 pasaban a ser los temas 10 y 11, el Grupo de Trabajo aprobó el programa.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса в отношении предложения, выдвинутого г-ном Йокота, было проведено поименное голосование. 12 голосами против 7 при 5 воздержавшихся это предложение было отклонено.
A petición del Sr. Alfonso Martínez, se procedió a votación nominal sobre la propuesta del Sr. Yokota. La moción fue rechazada por 12 votos contra 7 y 5 abstenciones.

Учредить сессионную рабочую группу по рассмотрению методов работы и деятельности транснациональных корпораций согласно пункту 4 повестки дня и назначить членами этой рабочей группы следующих членов Подкомиссии: г-на Альфонсо Мартинеса, г-на Альфредссона, г-на Биро, г-на Гиссе и гжу Чун.
Establecer un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, en el marco del tema 4 del programa, y nombrar a los siguientes miembros de la Subcomisión para que lo integrasen: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Alfredsson, Sr. Bíró, Sra. Chung y Sr. Guissé.

После ухода в отставку г-на Альфонсо Мартинеса возникла также вакансия в Рабочей группе по сообщениям в связи с процедурой рассмотрения жалоб.
Como consecuencia del fallecimiento del Sr. Alfonso Martínez, se produjo también una vacante en el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones del procedimiento de denuncia.

Учредить сессионную рабочую группу по рассмотрению методов работы и деятельности транснациональных корпораций по пункту 4 повестки дня и включить в состав этой рабочей группы следующих членов Подкомиссии: г-на Альфонсо Мартинеса, г-на Вайсбродта, г-на Гиссе, г-на Карташкина и г-на Пака.
Establecer un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y actividades de las empresas transnacionales en el marco del tema 4 del programa y nombrar a los siguientes miembros de la Subcomisión para integrar el grupo: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Guissé, Sr. Kartashkin, Sr. Park y Sr. Weissbrodt.

В связи с кончиной г-на Альфонсо Мартинеса Консультативный комитет на своей пятой сессии в августе 2010 года назначил членом Рабочей группы по сообщениям господина Бенгоа Кабельо.
Tras la dimisión del Sr. Alfonso Martínez, el Comité Asesor, en su quinto período de sesiones, celebrado en agosto de 2010, nombró al Sr. Bengoa Cabello miembro de dicho Grupo de Trabajo.

Представитель одного из коренных народов Австралии пригласил Специального докладчика посетить его страну. Он заявил, что ценное компаративное исследование г-на Альфонсо Мартинеса обогатило его народ информацией о том, каким образом правительство Австралии может конституционно признать существование суверенных коренных народов на территории этой страны.
Un representante indígena de Australia invitó al Relator Especial a que visitara el país, y afirmó que el valioso estudio comparativo realizado por el Sr. Alfonso Martínez brindaba a su pueblo mucha información acerca de la manera en que el Gobierno australiano podría reconocer constitucionalmente la existencia de pueblos indígenas soberanos con los que compartía la misma tierra.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса отдельное голосование было проведено по пункту 6 постановляющей части с внесенными в него изменениями, который был сохранен 18 голосами против 2 при 3 воздержавшихся.
A petición del Sr. Alfonso Martínez, se realizó una votación separada sobre el párrafo 6 de la parte dispositiva, en su versión revisada, que fue aprobado por 18 votos contra 2 y 3 abstenciones.

Консультативный комитет просил также г-на Альфонсо Мартинеса должным образом учитывать при подготовке первоначального рабочего документа выводы и рекомендации, которые могут быть приняты рабочим совещанием по данному вопросу, на которые Совет ссылается в пункте 11 своей резолюции 11/ 4.
El Comité Asesor pidió también al Sr. Alfonso Martínez que, al preparar su documento de trabajo inicial, tuviera debidamente en cuenta las conclusiones y recomendaciones que pudieran formularse en el taller sobre este tema al que el Consejo hace referencia en el párrafo 11 de su resolución 11/4.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса в соответствии с правилом 54 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета было проведено голосование поднятием рук для того, чтобы решить вопрос о компетенции Подкомиссии в отношении принятия проекта решения E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ L. 37.
A petición del Sr. Alfonso Martínez, procedió a una votación nominal de acuerdo con el artículo 54 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, para decidir acerca de la competencia de la Subcomisión para adoptar el proyecto de decisión E/CN.4/Sub.2/1996/L.37.

По предложению г-на Альфонсо Мартинеса и г-на Фань Госяна название резолюции и пункты 2, 5 и 6 постановляющей части с внесенными в них поправками были поставлены на голосование.
A petición del Sr. Alfonso Martínez y del Sr. Fan Guoxiang, se procedió a votar sobre el título y sobre los párrafos 2, 5 y 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución en su versión revisada.

Г-н Бенгоа, замещавший г-на Альфонсо Мартинеса, заявил, что ему удалось ознакомиться с проектом доклада, что доклад, по его мнению, подготовлен блестяще и что он весьма полезен для рассмотрения вопроса о разработке определения, который занимает столь важное место в обсуждениях, проводимых Рабочей группой.
El suplente del Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, afirmó que había tenido oportunidad de leer el proyecto de informe; estimó que se trataba de un excelente trabajo y resaltó en particular su interés para la cuestión de la definición, que había adquirido gran importancia en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.