Que es Г-НА НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ en Español

• sr. nelson mandela
• el sr. nelson mande la

Ejemplos de uso de Г-на нельсона манделы en Ruso y sus traducciones al Español

Выступление президента африканского национального конгресса южной африки г-на нельсона манделы.
Discurso del Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica.

После освобождения г-на Нельсона Манделы в 1990 году прямые политические контакты с правительством Претории, приостановленные с 1976 года, были возобновлены.
Desde la liberación del Sr. Nelson Mandela en 1990, se reanudaron los contactos políticos directos con el Gobierno de Pretoria, suspendidos desde 1976.

Она приняла это решение консенсусом с подачи и, позволю себе добавить, с благословения г-на Нельсона Манделы.
Su decisión por consenso fue tomada con la guía del Sr. Nelson Mandela, y yo podría añadir que con su bendición.

Мы также приветствуем заявление г-на Нельсона Манделы, что достигнут необратимый прогресс в деле создания нерасовой демократической Южной Африки.
Celebramos también el anuncio hecho por el Sr. Nelson Mandela de que se han logrado progresos irreversibles hacia una Sudáfrica no racista y democrática.

В этой связи мы полностью поддерживаем недавний призыв президента Африканского национального совета( АНК) г-на Нельсона Манделы об отмене санкций.
En este sentido, apoyamos plenamente el reciente llamamiento hecho por el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Sr. Nelson Mandela, para que se levanten las sanciones.

Они приветствовали призыв Председателя Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы отменить экономические санкции в отношении Южной Африки.
Acogieron con beneplácito el llamamiento del Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, para que se levantasen las sanciones económicas contra Sudáfrica.

Теперь мы намереваемся предпринять необходимые меры на национальном уровне по отмене санкций в ответ на недавний призыв г-на Нельсона Манделы с этой трибуны.
Ahora pensamos tomar medidas a nivel nacional para levantar las sanciones en respuesta al reciente llamamiento realizado por el Sr. Nelson Mandela desde este podio.

Заявление Президента Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы, с которым он выступил здесь 24 сентября, прекрасно отражает это историческое событие.
La declaración que el 24 de septiembre formulará aquí el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Sr. Nelson Mandela, reflejó atinadamente ese acontecimiento histórico.

Премьер-министр нашей страны Достопочтенный Лестер Брайант Берд направил от имени нашего народа в адрес президента Южной Африки Его Превосходительства г-на Нельсона Манделы.
Nuestro Primer Ministro, el Honorable Lester Bryant Bird, ha transmitido al Presidente de Sudáfrica, Su Excelencia el Sr. Nelson Mandela, en nombre de mi pueblo.

Ликвидация несправедливой системы апартеида была бы невозможна без руководящей роли г-на Нельсона Манделы и проявленного южноафриканским народом мужества и принесенных им жертв.
Sin la dirección del Sr. Nelson Mandela y el valor y los sacrificios del pueblo sudafricano, no habría sido posible poner fin a este sistema injusto del apartheid.

Письмо представителя Венесуэлы от 27 февраля( Ѕ/ 21173) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст послания Президента Венесуэлы от 21 февраля на имя г-на Нельсона Манделы.
Carta de fecha 27 de febrero(S/21173) dirigida al Secretario General por el representante de Venezuela por la que se transmite el texto de un mensaje de fecha 21 de febrero del Presidente de Venezuela al Sr. Nelson Mandela.

Всего несколько дней назад мы имели честь заслушать выступление г-на Нельсона Манделы в Специальном Комитете против апартеида, и нам почувствовалась в его голосе уверенность в будущем.
Hace apenas algunos días, tuvimos el honor de escuchar la declaración del Sr. Nelson Mandela ante el Comité Especial contra el Apartheid, y pudimos percibir su confianza en el futuro.

Правительство Того с удовлетворением отмечает призыв президента Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы от 24 сентября об отмене экономических санкций против Южной Африки.
El Gobierno del Togo toma nota con interés del llamamiento hecho el 24 de septiembre por el Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, para que se levanten las sanciones económicas contra Sudáfrica.

В 1988 году Комитет организовал марш в ознаменование 70- летия тогдашнего лидера в борьбе против апартеида и первого черного президента Южной Африки в период после ликвидации апартеида- г-на Нельсона Манделы.
En 1988, el Comité organizó una marcha para celebrar el 70º cumpleaños del Sr. Nelson Mandela, entonces dirigente de la lucha contra el apartheid y primer Presidente negro de Sudáfrica tras el apartheid.

Придерживаясь этой точки зрения, Буркина-Фасо приветствует заявление президента Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы в Специальном комитете против апартеида от 24 сентября 1993 года.
En este contexto, Burkina Faso saluda la declaración formulada ante el Comité Especial contra el Apartheid, el 24 de septiembre de 1993, por el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Sr. Nelson Mandela.

Мы поддерживаем недавний призыв г-на Нельсона Манделы, Председателя Африканского национального конгресса( АНК), к отмене всех дипломатических и экономических санкций в отношении Южной Африки.
Apoyamos el reciente llamamiento formulado por el Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC), para que se levanten todas las sanciones diplomáticas y económicas contra Sudáfrica.

Декабря 1999 года Совет Безопасности приветствовал назначение на восьмой региональной встрече на высшем уровне в Аруше г-на Нельсона Манделы в качестве нового Координатора бурундийского мирного процесса.
El 3 de diciembre de 1999, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la designación, en la Octava Cumbre Regional de Arusha, del Sr. Nelson Mandela como nuevo Facilitador del proceso de paz de Burundi.

Сегодня ситуация изменилась, система апартеида уничтожена, и народ Южной Африки проголосовал за создание режима демократии и многорасовой интеграции под руководством первого всенародно избранного президента- г-на Нельсона Манделы.
Hoy la situación ha variado, el apartheid ha sido eliminado y Sudáfrica ha optado por un régimen democrático y de integración multirracial, cuyo primer Presidente es el Sr. Nelson Mandela.

Мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей путем аккламации в пятницу, 8 октября, резолюции в поддержку призыва г-на Нельсона Манделы к немедленной отмене санкций в отношении Южной Африки.
Nos complace que el viernes 8 de octubre la Asamblea General haya votado por aclamación una resolución en apoyo al llamamiento hecho por el Sr. Nelson Mandela para que se levanten de inmediato las sanciones contra Sudáfrica.

Главы правительств приветствовали присутствие на их совещании г-на Дерека А. Ханекома, министра сельского хозяйства и по делам землепользования Южной Африки, и специального посланника президента Южной Африки г-на Нельсона Манделы.
Los Jefes de Gobierno expresaron su beneplácito por la presencia en la Conferencia del Sr. Derek A. Hanekom, Ministro de Agricultura y Tierras de Sudáfrica y Enviado Especial del Presidente de ese país, Sr. Nelson Mandela.

Церемония празднования Дня прошла в Южной Африке при участии и поддержке президента Южно-Африканской Республики г-на Нельсона Манделы под девизом« Мы, народы, объединенные в интересах охраны окружающей среды планеты».
El 5 de junio el PNUMA celebró en Sudáfrica, con la participación y el apoyo del Presidente de la República de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela el Día Mundial del Medio Ambiente, cuyo tema fue“Nosotros los pueblos unidos en pro del medio ambiente mundial”.

Последовавшее за этим освобождение г-на Нельсона Манделы и других политических заключенных, равно как осуществление других мер, благоприятствующих проведению свободного политического диалога, способствовало направлению процесса переговоров в правильное русло.
La posterior liberación del Sr. Nelson Mandela y de los demás prisioneros políticos, así como la puesta en marcha de otras medidas conducentes a un diálogo político libre, encaminaron el proceso de negociación hacia la dirección correcta.

Для того чтобы наилучшим образом показать, каково нынешнее положение в Южной Африке, лучше всего будет процитировать историческое выступление г-на Нельсона Манделы 24 сентября в Специальном комитете Организации Объединенных Наций против апартеида.
Para demostrar la gran promesa que entraña hoy la situación de Sudáfrica, cabe citar el importante discurso que el Sr. Nelson Mandela pronunció el 24 de septiembre pasado ante el Comité Especial contra el Apartheid, de las Naciones Unidas.

Избрание г-на Нельсона Манделы первым президентом демократической Южной Африки 10 мая 1994 года- это историческое событие, которое вызывает глубокое удовлетворение у международного сообщества и африканских народов в частности.
El 10 de mayo de 1994, Su Excelencia el Sr. Nelson Mandela se convirtió en el primer Presidente de la Sudáfrica democrática. Esto es, por cierto, un acontecimiento histórico y un motivo de gran satisfacción para la comunidad internacional y en especial para los pueblos de África.

На церемонии открытия присутствовали король и королева Испании и 36 глав государств и правительств. Я хотел бы подчеркнуть присутствие там еще одного чрезвычайно важного гостя: г-на Нельсона Манделы, которого впоследствии избрали президентом Южно-Африканской Республики.
La ceremonia de apertura contó con la presencia de los Reyes de España y de 36 Jefes de Estado y de Gobierno, así como- quiero recalcarlo- de un invitado especialmente significativo, el Sr. Nelson Mandela, elegido más tarde Presidente de la República de Sudáfrica.

Высоко оценил усилия Председателя Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы и Государственного президента г-на Фредерика де Клерка по достижению этой важной с исторической и политической точек зрения договоренности и поздравил их с присуждением Нобелевской премии мира;
Encomió vivamente al Sr. Nelson Mandela, del Congreso Nacional Africano y al Sr. Frederick de Klerk, el Presidente de Estado, por haber llegado a esta importante convergencia histórica y política y los felicitó por el Premio Nobel de la Paz.

В ответ на призыв г-на Нельсона Манделы, лидера Африканского национального конгресса, с которым он обратился к этой Организации 24 сентября 1993 года, Нигерия сейчас начнет осуществлять активные контакты с властями Южной Африки в целях облегчения двустороннего дипломатического взаимодействия.
En respuesta al llamamiento hecho a esta Organización el 24 de septiembre de 1993 por el Sr. Nelson Mandela, líder del Congreso Nacional Africano(ANC), Nigeria comenzará ahora un contacto activo con las autoridades sudafricanas para facilitar la interacción diplomática bilateral.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и поздравить народ Южной Африки с их действительно подлинными демократическими всеобщими выборами, проведенными в апреле этого года, благодаря которым страну возглавило многорасовое правительство под руководством Его Превосходительства г-на Нельсона Манделы.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar al pueblo de Sudáfrica por haber celebrado en abril de este año sus primeras elecciones generales realmente democráticas, que dieron entrada al Gobierno multirracial a cuya cabeza está Su Excelencia el Sr. Nelson Mandela.

Как Вам известно, в ноябре 2000 года по просьбе Региональной инициативы и посредника в рамках Арушского мирного процесса г-на Нельсона Манделы мой Специальный представитель по району Великих озер гн Берхану Динка был назначен Председателем Комитета по контролю за осуществлением( ККО).
Como recordará, a solicitud de la Iniciativa Regional y el Facilitador del proceso de paz de Arusha, Sr. Nelson Mandela, mi Representante Especial para la región de los Grandes Lagos, el Sr. Berhanu Dinka, fue designado Presidente del Comité de Supervisión de la Aplicación en noviembre de 2000.

В выступлении председателя Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы, прозвучавшем с этой же самой трибуны в сентябре в Специальном комитете против апартеида, придавалось историческое значение нынешним политическим событиям в Южной Африке и их воздействию на позицию этой страны на международной арене.
La declaración que el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Sr. Nelson Mandela, formuló el pasado mes de septiembre, desde esta misma tribuna, ante el Comité Especial contra el Apartheid puso de manifiesto la importancia histórica de los acontecimientos políticos que tienen lugar actualmente en Sudáfrica, así como también su repercusión sobre la situación internacional de ese país.