Que es ЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ en Español

• su prevención

Ejemplos de uso de Ее предупреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Просвещение играет важную роль в деле борьбы с нетерпимостью и ее предупреждения.
La educación desempeña un importante papel en la lucha contra la intolerancia y en su prevención.

Информирование населения о болезни и средствах ее предупреждения является обязательным элементом усилий по замедлению распространения болезни.
La educación sobre la enfermedad y su prevención es un componente indispensable de las actividades dirigidas a ralentizar su propagación.

Вместе с тем, оба этих документа касаются наказания за коррупцию, а не ее предупреждения.
Ahora bien, estos dos instrumentos se refieren a la penalización de la corrupción pero no a su prevención.

Коррупция оказывает крайне негативное воздействие на жизнь людей и на цели в области развития, поскольку она подрывает общественное доверие, подотчетность, легитимность и прозрачность; с учетом этого делегация его страны подчеркивает значение верховенства права как важной составляющей борьбы с коррупцией и ее предупреждения.
La corrupción tiene un efecto muy negativo sobre la vida de los pueblos y los objetivos de desarrollo, por cuanto erosiona la confianza pública, la responsabilidad, la legitimidad y la transparencia; su delegación, por lo tanto, destaca la importancia del estado de derecho como elemento esencial para hacer frente a la corrupción y prevenirla.

Правительства начинают все чаще признавать факт роста инвалидности в обществе и необходимость ее предупреждения и лечения.
Los gobiernos reconocen cada vez más que hay un número creciente de discapacidades, así como la necesidad de prevenirlas y tratarlas.

Этот глобальный обзор, который проводится раз в два года, включает исследования тенденций в области преступности и ее предупреждения, включая вопросы миграции, потребления алкоголя и наркотиков, организованной преступности, эффективного управления, социальных и образовательных инициатив и проведения оценки( доклад представлен на английском, испанском и французском языках);
Esa reseña mundial, que se publica bienalmente, contiene observaciones sobre las tendencias del delito y su prevención, incluso en lo relativo a la migración, el alcohol y las drogas, la delincuencia organizada, la buena gobernanza, las iniciativas sociales y educativas y las cuestiones relacionadas con la evaluación(puede obtenerse el documento en español, francés e inglés);

Одна из основных задач центра будет заключаться в мониторинге незаконной торговли ОРВ и в поисках решений ее предупреждения.
Una de las tareas más importantes del Centro será la vigilancia del comercio ilícito de SAO y la búsqueda de soluciones para prevenirlo.

В 2003 году Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФА) и его партнеры объявили о начале осуществления Глобальной кампании за ликвидацию проблемы фистулы, цель которой заключается в ликвидации проблемы акушерской фистулы к 2015 году путем ее предупреждения и лечения, а также обеспечении женщинам возможностей для возвращения в общество после лечения.
En 2003, El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y otros asociados iniciaron una Campaña mundial para erradicar la fístula obstétrica para 2015, mediante su prevención y tratamiento, y el empoderamiento de la mujer para su reintegración en la sociedad tras el tratamiento.

Стороны подписали протокол, в котором они договорились активизировать сотрудничество в целях борьбы с преступностью и ее предупреждения.
Las partes firmaron un protocolo en cuya virtud convenían en intensificar la cooperación a fin de luchar contra las actividades criminales y prevenirlas.

В основу ее стратегии положен ряд мер, которые можно кратко определить как законодательные положения в таких областях, как доходы от преступной деятельности и повышение эффективности правоохранительной деятельности, на основе использования помощи и опыта других стран, уже столкнувшихся с проблемами организованной преступности и разработавших методы ее предупреждения и борьбы с ней, а также совершенствования координации между соответствующими национальными органами и расширения международного сотрудничества.
Su estrategia se basaba en diversas medidas incluidas en disposiciones legislativas sobre el producido del delito, el mejoramiento de las capacidades para hacer cumplir las leyes, la asistencia y experiencia de otros países que ya habían sufrido problemas de delincuencia organizada y habían desarrollado métodos para prevenirla y combatirla, una mejor coordinación entre las autoridades nacionales pertinentes y una mejor cooperación internacional.

Поэтому было подчеркнуто, сколь важно обеспечить в комплексных национальных, региональных и международных действиях учет международного аспекта преступности и ее предупреждения.
En consecuencia, se destacó la importancia de asegurar que se adoptaran medidas amplias en los planos nacional, regional e internacional para tratar la dimensión internacional de la delincuencia y su prevención.

В обществе сильны стереотипы, препятствующие открытому обсуждению секса между представителями различных половых и возрастных групп, что препятствует распространению знаний о передаче ВИЧ-инфекции и способах ее предупреждения, в особенности среди молодежи, 84% людей с ВИЧ- в возрасте 1539 лет.
En la sociedad prevalecen fuertes estereotipos que impiden un anбlisis franco de la sexualidad entre personas de sexos y edades diferentes, lo que frena la difusión de conocimientos sobre la infección por el VIH y los métodos de su prevención, en particular entre los jóvenes(el 84% de las personas que viven con el VIH pertenece al grupo de 15 a 39 años).

Кроме того, Финский национальный совет по проблемам инвалидности опубликовал руководство по правам человека инвалидов, посвященное вопросам дискриминации инвалидов и ее предупреждения.
Además, el Consejo Nacional Finlandés para la Discapacidad ha publicado una guía de derechos humanos para personas con discapacidad que atañe a la discriminación contra esas personas y a la manera de prevenirla.

Поэтому Управление активно занимается пересмотром потребностей в технической помощи в странах, находящихся в ведении его отделений на местах, принимая все меры к тому, чтобы вопросы борьбы с организованной преступностью и ее предупреждения включались в соответствующие проекты.
De esa manera, la Oficina ha participado activamente en el examen de las necesidades de asistencia técnica en los países atendidos por sus oficinas en el terreno, velando por que las cuestiones relativas a la lucha contra la delincuencia organizada y su prevención se incorporen en los proyectos pertinentes.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию за отчетный период неоднократно обсуждала важность укрепления международного сотрудничества в области борьбы с преступностью и ее предупреждения.
Durante el período sobre el que se informa, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal destacó repetidamente la importancia de aumentar la cooperación internacional sobre la lucha contra el delito y su prevención.

Поэтому образование может играть жизненно важную роль не только в борьбе с дискриминацией, но и в деле ее предупреждения.
Por consiguiente, la educación puede desempeñar un papel fundamental no sólo en la lucha contra la discriminación, sino también en su prevención.

Правительство заключило двустороннее соглашение с рядом ГЧ ЕС и третьих стран, которое служит основой для сотрудничества в деле борьбы с организованной преступностью, включая торговлю людьми, и ее предупреждения.
El Gobierno ha celebrado acuerdos bilaterales con varios Estados miembros de la Unión Europea y terceros países, que proporcionan el marco para la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada y en su prevención, incluida la trata de seres humanos.

Международная лига отметила, что на конгрессах следует и далее поднимать разнообразные темы и проблемы с учетом важности преемственности и соблюдения полномочий Комиссии, не упуская при этом из виду новые формы преступности и методы ее предупреждения.
La Liga Internacional señaló que los congresos debían seguir incluyendo diversos temas y cuestiones, teniendo en cuenta la importancia de la continuidad y el cumplimiento de los mandatos de la Comisión, manteniéndose alerta al mismo tiempo a las nuevas formas de delincuencia y su prevención.

Распространение знаний о меньшинствах и их культуре и инициирование исследований по положению меньшинств, включая дискриминацию, обусловленную принадлежностью к меньшинству, ее проявления, а также методы и стратегии ее предупреждения;
Difundir conocimientos sobre las minorías y su cultura, y comenzar investigaciones acerca de la situación de las minorías, en particular sobre la discriminación derivada de la pertenencia a una minoría, sus manifestaciones y métodos y las estrategias para impedir su surgimiento;

Исключительно важно рассматривать эти вопросы на ранних стадиях чрезвычайных восстановительных мер, закладывая таким образом необходимую базу для разработки инновационных мероприятий, участия населения в общественной жизни и укрепления потенциала местных органов власти, необходимого для борьбы с организованной преступностью( а также связанной с ней проблемой коррупции) посредством ее предупреждения и действий на местном уровне.
Es sumamente importante que esas cuestiones se tengan en cuenta en las primeras etapas de la reconstrucción de emergencia, de modo que se siente una base acertada para el desarrollo de iniciativas innovadoras, la participación de la comunidad y el fortalecimiento de las estructuras del Estado con objeto de luchar contra la delincuencia organizada(y el problema conexo de la corrupción) mediante una labor de prevención y una acción a nivel local.

Тенденции в области преступности и стратегии по ее предупреждению.
Tendencias del delito y estrategias para su prevención.

Принятие законов о запрещении дискриминации является первым шагом к ее предупреждению и ликвидации.
Las leyes que prohíben la discriminación son un primer paso hacia su prevención y eliminación.

Подтемы, имеющие отношение к проблеме и ее предупреждению:.
Subtemas relacionados con el problema y su prevención:.

Это было ее предупреждение.
Esa era su advertencia.

Она сказала, что я познаю лишь печаль, если проигнорирую ее предупреждение.
Dijo que no conocería sino aflicción si hacía caso omiso de su advertencia.

Австралийский институт выступил принимающей стороной ряда круглых столов для обсуждения вопросов, связанных с преступностью и ее предупреждением, с руководителями директивного уровня и другими заинтересованными сторонами.
El Instituto organizó varias mesas redondas para los responsables de formular las políticas y otros interesados sobre cuestiones relativas al delito y su prevención.

Если проводятся, то было ли отмечено сокращение масштабов использования этой практики с тех пор, как началась реализация мер по ее предупреждению?
En caso afirmativo,¿ha habido una disminución de esta práctica desde que empezaron los esfuerzos encaminados a prevenirla?

Подготовлены новая брошюра медико- просветительского характера и учебный видеоматериал, призванные повысить информированность общества о проблеме послеродовой депрессии и ее предупреждении.
Se ha preparado un nuevo folleto sobre educación sanitaria y un vídeo educativo para crear conciencia pública sobre la depresión posparto y su prevención.

В начале 2005 года создана Межведомственная комиссия при Правительстве Республики Таджикистан по изучению проблем, связанных с торговлей людьми и ее предупреждению.
A principios de 2005 se creó una Comisión interinstitucional para el estudio de problemas relacionados con la trata de personas y su prevención, que responde directamente al Gobierno de Tayikistán.

В соответствии с подзаконными актами МАУП Ассоциация считает, что преступность и ее предупреждение и борьба с ней должны рассматриваться исходя из результатов научного анализа причин преступления, личности правонарушителя и правовых гарантий в отношении общества и преступника.
Según los estatutos de la Asociación, la delincuencia y su prevención y la represión del delito deben examinarse desde las perspectivas de un estudio científico de las causas del delito, del transgresor y de las salvaguardas jurídicas existentes para la sociedad y el transgresor.