Que es ИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ en Español

• prevenirlas
• su prevención
• prevenirlos

Ejemplos de uso de Их предупреждению en Ruso y sus traducciones al Español

Количества самоубийств и принимаемых мерах по их предупреждению.
La incidencia del suicidio y el efecto de las medidas tomadas para prevenirlo.

Поэтому государство уделяет особое внимание исследованию масштабов, выявлению причин проблем со здоровьем у детей и подростков, а также выработке мер по их предупреждению.
Por esa razón, el Estado se ocupa especialmente de estudiar la magnitud de los problemas de salud de los niños y los adolescentes y de detectar sus causas, así como de formular medidas para prevenirlos.

Отсутствием надлежащих мер по криминализации применения телесных наказаний и их предупреждению повсеместно, особенно в школах.
La falta de medidas apropiadas para tipificar como delito el castigo corporal y prevenir su uso en todos los ámbitos, especialmente en las escuelas.

Урегулирован механизм проверки заявлений граждан о совершенных пытках, а также по их предупреждению.
Se ha reglamentado el mecanismo de verificación de las denuncias de los ciudadanos sobre la tortura, así como de su prevención.

Внимание должно уделяться не только выявлению причин возникновения конфликтов и их предупреждению, но и анализу факторов, способствующих успешному выходу стран из посткризисных ситуаций.
Se debe prestar atención no sólo a las causas del resurgimiento de los conflictos y a su prevención, sino también a los factores que permiten a los Estados recuperarse después de una situación de crisis.

Польская правовая система предусматривает соответствующее наказание за подобные деяния и надлежащие меры по их предупреждению.
El sistema jurídico de Polonia prevé la debida sanción para esos delitos y establece las medidas oportunas para su prevención.

Обеспечение ответственности за нарушения прав человека и совершенные в прошлом злодеяния не только способствует их предупреждению, но и укрепляет доверие к учреждениям.
Asegurar la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos y los crímenes atroces cometidos en el pasado contribuye no solo a su prevención sino también al fomento de la credibilidad de las instituciones.

Анализ организационных и технических причин несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и принятие мер по их предупреждению;
Analizar las causas organizativas y técnicas de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y adoptar medidas para prevenirlos;

Меры по выявлению и пресечению актов насилия и их предупреждению будут интегрированы в систему базовых услуг, так что помощь будет доступной каждому гражданину, сталкивающемуся с насилием в контексте близких отношений или в семье.
Las medidas destinadas a identificar la violencia, a intervenir en ella y a prevenirla se integrarán en los servicios básicos, de forma que pueda obtener ayuda todo ciudadano que se enfrente con actos de violencia de personas con las que mantenga una relación estrecha o de actos de violencia en la familia.

Обеспечить принятие всеобъемлющего законодательства о борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, вводящего меры по их предупреждению и пресечению;
Garantice la aprobación de una ley integral que sancione todas las formas de violencia contra la mujer, estableciendo medidas para prevenirlas y combatirlas;

Как члены МАКЗПЧ, так и Специальный докладчик подчеркнули важное значение достижения последовательных подходов к борьбе против пыток и жестокого обращения и их предупреждению и обязались укреплять сотрудничество между этими двумя механизмами на основе обмена информацией и общих стратегий.
Tanto los miembros de la CIDH como el Relator Especial destacaron la importancia de adoptar enfoques coherentes en la lucha contra tortura y los malos tratos, así como en su prevención, y se comprometieron a promover la colaboración entre ambos mecanismos mediante el intercambio de información y el empleo de estrategias comunes.

Провести исследование проблем психического здоровья детей, связанных, в частности, с тревогой и депрессией, и принять меры по их предупреждению и борьбе с ними;
Realice un estudio sobre los problemas de salud mental de los niños, en particular la ansiedad y la depresión, y adopte medidas para prevenirlos y combatirlos;

Меры по их предупреждению, борьбе с ними и их пресечению- это наша общая и совместная задача, которая требует комплексного и сбалансированного подхода к национальным и международным усилиям и стратегиям на основе признания в качестве основополагающего элемента этой деятельности согласованных и совместных мер со стороны государств.
La acción para prevenirlos, controlarlos y sancionarlos constituye una responsabilidad común y compartida que exige un enfoque integral y equilibrado de los esfuerzos y estrategias nacionales e internacionales, reconociendo como pilar fundamental de esta labor, la acción concertada y cooperativa de los Estados.

Пытки могут иметь место в разнообразных ситуациях, и Комитет отдает себе отчет в трудностях, связанных с разработкой механизмов по их предупреждению.
La tortura se produce en muchas situaciones diferentes y el Comité es perfectamente consciente de las dificultades que entraña todo intento de elaborar sistemas para impedirla.

Ему следует отменить полигамию и возможность расторжения брака, а также предусмотреть меры по их предупреждению, Кроме того, ему следует осуществлять программы и проводить разъяснительные кампании среди женщин, местных вождей и религиозных лидеров, чтобы изживать традиционные стереотипы, препятствующие реализации женщинами своих основных прав.
El Estado parte debe abolir la poligamia y la posibilidad de repudiación y prever medidas para prevenirlas, y llevar a cabo programas y campañas de concienciación entre las mujeres, así como entre los jefes locales y los líderes religiosos, para que evolucionen las actitudes tradicionales que impiden el ejercicio, por las mujeres, de sus derechos fundamentales.

Одной из причин игнорирования данной проблемы является то, что не осознается в достаточной степени значение как экономических последствий недоедания, так и сравнительно низких затрат на меры по их предупреждению.
Un motivo de esta omisión es que no reconocen correctamente ni las consecuencias económicas de la desnutrición, ni el costo comparativamente bajo de actuar para prevenirlas.

Как члены МАКЗПЧ, так и Специальный докладчик подчеркнули важное значение использования последовательных подходов к борьбе против пыток и жестокого обращения и их предупреждению и обязались укреплять сотрудничество между этими двумя механизмами на основе обмена информацией и общих стратегий. Кроме того, обсуждались возможные совместные мероприятия1.
Tanto los miembros de la CIDH como el Relator Especial destacaron la importancia de adoptar enfoques coherentes en la lucha contra la tortura y los malos tratos, así como su prevención, y se comprometieron a promover la colaboración entre ambos mecanismos mediante el intercambio de información y el empleo de estrategias comunes, así como posibles acciones conjuntas.

Проведен ряд региональных и национальных мероприятий, на которых обсуждались проблемы насилия в семьях в отношении женщин и детей, улучшение межведомственного взаимодействия по их предупреждению.
Se ha llevado a cabo un conjunto de medidas regionales y nacionales, en las que se analizan los problemas de la violencia contra las mujeres y los niños en la familia y la mejora de la interacción interinstitucional para su prevención.

Международное сообщество должно включить в число своих приоритетных задач полное искоренение всех современных форм расизма, расовой дискриминации и нетерпимости и принять эффективные меры по их предупреждению и борьбе с ними.
La comunidad mundial debe incluir entre sus prioridades la completa erradicación de todas las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial e intolerancia y tomar medidas eficaces para prevenirlas y combatirlas.

Подпадают вызывающие международную озабоченность наиболее тяжкие преступления по международному гуманитарному праву и что Статут, в котором напоминается, что обязанностью каждого государства является осуществление его уголовной юрисдикции над лицами, несущими ответственность за такие преступления, является свидетельством решимости международного сообщества положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать их предупреждению.
Incluye los crímenes más graves de trascendencia internacional contra el derecho internacional humanitario, que el Estatuto, al recordar que todos los Estados tienen el deber de ejercer su jurisdicción penal sobre los responsables de tales crímenes, muestra la determinación de la comunidad internacional de poner fin a la impunidad de quienes cometen los crímenes y que, de este modo, contribuye a su prevención.

С учетом этого важное значение имеет создание в рамках системы Организации Объединенных Наций активного координационного центра, который занимался бы научно-техническими аспектами деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, их предупреждению и смягчению их последствий.
Ello puso de relieve la importancia de que haya un centro visible de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas encargado de los aspectos científicos y técnicos de la preparación para los desastres naturales y su prevención y mitigación.

Признавая тот факт, что Римский статут Международного уголовного суда охватывает самые серьезные преступления по международному гуманитарному праву, вызывающие озабоченность международного сообщества, и что Римский статут, в котором напоминается, что обязанностью каждого государства является осуществление его уголовной юрисдикции над лицами, несущими ответственность за такие преступления, является свидетельством решимости международного сообщества положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать их предупреждению.
Reconociendo que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional incluye los crímenes más graves de trascendencia internacional contra el derecho internacional humanitario, y que el Estatuto, al recordar que todos los Estados tienen el deber de ejercer su competencia en materia penal respecto de los responsables de tales crímenes, muestra la determinación de la comunidad internacional de poner fin a la impunidad de quienes los cometen y, de ese modo, contribuir a su prevención.

В ходе последовавшей за этим живой дискуссии участники встречи обменялись мнениями по поводу кризисов и конфликтов, переживаемых субрегионом, затронув, в частности, вопрос о мерах по их предупреждению.
En el curso del debate que tuvo lugar a continuación, los participantes efectuaron un intercambio de opiniones sobre las crisis y conflictos en curso en la subregión, con inclusión particularmente de las medidas tendientes a su prevención.

Признавая тот факт, что принятый 17 июля 1998 года Римский статут Международного уголовного суда охватывает самые серьезные преступления по международному гуманитарному праву, вызывающие озабоченность международного сообщества, и что Статут, в котором напоминается, что обязанностью каждого государства является осуществление его уголовной юрисдикции над лицами, несущими ответственность за такие преступления, является свидетельством решимости международного сообщества положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать их предупреждению.
Reconociendo que el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, aprobado el 17 de julio de 1998, incluye los crímenes más graves de transcendencia internacional contra el derecho internacional humanitario, y que el Estatuto, al recordar que todos los Estados tienen el deber de ejercer su jurisdicción penal sobre los responsables de tales crímenes, muestra la determinación de la comunidad internacional de poner fin a la impunidad de quienes cometen los crímenes y, de ese modo, contribuir a su prevención.

Третья структура-- Конвенция по мирным инициативам-- занимается созданием системы заблаговременного упреждения, которая будет способствовать выявлению потенциальных конфликтов и подготовке предложений по их предупреждению.
Una tercera estructura, a saber, la Convención sobre Iniciativas de Paz, estaba preparando un sistema de alerta temprana que facilitaría la identificación de los conflictos que surgieran y serviría para formular propuestas para impedirlos.

Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 1 февраля 2010 года№ 7" Об утверждении Инструкции о проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждению".
La orden Nº 7 del Fiscal General, de 1 de febrero de 2010, de aprobación de las Instrucciones para la comprobación de las denuncias de tortura y otros métodos ilícitos relacionados con un trato cruel hacia las personas involucradas en un proceso penal y recluidas en instituciones especializadas, y para su prevención.

Противодействовать всем формам дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального и социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства в целях поощрения терпимости и плюрализма на национальном и международном уровнях и предпринимать все соответствующие меры по их предупреждению и искоренению;
Oponerse a todas las formas de discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, fortuna, nacimiento u otra condición, a fin de promover la tolerancia y el pluralismo a nivel nacional e internacional y adoptar todas las medidas apropiadas para su prevención y eliminación;

Я проигнорирую их предупреждения и сделаю один очень точный прогноз.
Voy a ignorar sus advertencias y voy a hacer un pronóstico muy específico.

Если учесть трансграничный характер угроз, создаваемых международным терроризмом и международными террористическими структурами, международное сотрудничество остается необходимейшим инструментом их предупреждения и пресечения.
Dada la naturaleza interdisciplinaria de las amenazas que plantean el terrorismo internacional y las redes terroristas internacionales, la cooperación internacional sigue siendo una herramienta esencial para su prevención y represión.

Большинство несчастных случаев на производстве обусловлено неправильной организацией труда, т. е. их предупреждение не требует вложения значительных средств.
La mayoría de los accidentes de trabajo eran de carácter organizativo: para prevenirlos no se necesitan gastos considerables.