Que es ИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ en Español

• para prevenirlos
• su prevención

Ejemplos de uso de Их предупреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Я проигнорирую их предупреждения и сделаю один очень точный прогноз.
Voy a ignorar sus advertencias y voy a hacer un pronóstico muy específico.

Анализ проблемы преступлений против пожилых людей и меры их предупреждения;
Análisis del problema de los delitos perpetrados contra los ancianos y medidas para prevenirlos;

Рост числа внутригосударственных вооруженных конфликтов- это факт бесспорный, и необходимость их предупреждения, как мы можем видеть, стала предметом уже формирующегося консенсуса.
La proliferación de conflictos armados internos es un hecho incontrovertido, y consideramos que la necesidad de prevenirlos es objeto de un consenso creciente.

Однако Суд занимался серьезными преступлениями только постфактум; необходим также механизм для их предупреждения.
Sin embargo, la Corte entiende en crímenes graves después de cometidos; también se necesita un mecanismo para prevenirlos.

Речь идет о создании организационных механизмов предотвращения вспышек насилия, их предупреждения и содействия примирению и восстановлению социальной структуры.
Se trata, en efecto, de crear los mecanismos institucionales que permitan prevenir el estallido de la violencia, evitar su resurgimiento y propiciar la reconciliación y la reconstrucción del tejido social.

Вопервых, при этом регулярно совершаются убийства, а у властей практически нет возможности что-то сделать для их предупреждения или для наказания виновных.
En primer lugar, se producen asesinatos frecuentes y las autoridades están en malas condiciones de hacer nada para impedirlos o castigar a los culpables.

В то же время Комитет по-прежнему обеспокоен высоким уровнем распространения насилия в отношении детей и женщин в условиях дома и отсутствием данных о случаях применения насилия, а также об усилиях, прилагаемых для их предупреждения.
No obstante, el Comité sigue preocupado por las altas tasas de violencia contra los niños y las mujeres en el hogar, y la falta de datos sobre la incidencia de la violencia y sobre las medidas adoptadas para su prevención.

Отсутствие политики их предупреждения и борьбы с ними, равно как и безнаказанность большинства тех, кто их совершает, все более упрощают преднамеренное совершение таких актов, даже в отношении государственных чиновников и работников системы юстиции.
La ausencia de una política para prevenirlos y combatirlos, así como de su amplia impunidad, facilitan cada vez más su ejecución de forma planificada, incluso contra autoridades y operadores de justicia.

Явное увеличение числа чрезвычайных ситуаций в связи с нашествием саранчи вызывает серьезную озабоченность и обусловливает обсуждение возможных механизмов их предупреждения в будущем.
El evidente aumento de las situaciones de emergencia provocadas por dicha plaga ha suscitado considerable preocupación y ha promovido debates sobre los posibles medios de prevenirlas en el futuro.

Для их предупреждения и эффективной борьбы с ними нужно укреплять международное сотрудничество в том, что касается экстрадиции, правовой и технической помощи, взыскания в отношении авуаров, например при соблюдении принципов суверенитета, равенства и взаимных интересов.
Para prevenirlos y combatirlos con eficacia, es preciso reforzar la cooperación internacional, por ejemplo en las esferas de la extradición, de la asistencia jurídica y técnica y de la recuperación de activos, respetando siempre los principios de la soberanía, de la igualdad y del interés mutuo.

Если учесть трансграничный характер угроз, создаваемых международным терроризмом и международными террористическими структурами, международное сотрудничество остается необходимейшим инструментом их предупреждения и пресечения.
Dada la naturaleza interdisciplinaria de las amenazas que plantean el terrorismo internacional y las redes terroristas internacionales, la cooperación internacional sigue siendo una herramienta esencial para su prevención y represión.

Хотя материнской смертности и инвалидности способствуют многие факторы, одним из наиболее эффективных средств их предупреждения является совершенствование систем здравоохранения и первичной медицинской помощи для обеспечения наличия квалифицированных услуг на всех уровнях, а также круглосуточного доступа к срочной акушерской помощи.
Si bien hay muchos factores que contribuyen a la mortalidad y las discapacidades, uno de los medios más eficaces para prevenirlas es mejorar los sistemas de salud y atención primaria de la salud para garantizar la disponibilidad de atención calificada en todos los niveles y el acceso, durante las 24 horas del día, a atención obstétrica de emergencia.

Указанные комитеты могут оказать содействие в определении сфер, в которых Организация Объединенных Наций может предоставлять помощь странам в целях развития потенциала в области устранения последствий стихийных бедствий или их предупреждения.
Dichos comités pueden ayudar a señalar las esferas en las que las Naciones Unidas pueden prestar asistencia a los países con miras a desarrollar la capacidad para hacer frente a los desastres o para prevenirlos.

В сентябре 2013 года Генеральная Ассамблея провела пятый неформальный интерактивный диалог по вопросу об ответственности по защите, на котором основное внимание было уделено причинам и динамике жестоких преступлений и мерам, которые государства могут принять для их предупреждения.
En septiembre de 2013, el quinto diálogo interactivo oficioso de la Asamblea General sobre la responsabilidad de proteger se centró en las causas y la dinámica de los crímenes atroces y las medidas que pueden adoptar los Estados para prevenirlos.

Комитет создаст неверное впечатление у правительств, общественности и органов, формирующих общественное мнение, если он просто сократит объем своей работы в то время, когда полыхают вооруженные конфликты и когда крайне необходимо изыскивать пути их предупреждения или сдерживания.
La Comisión daría una impresión falsa a los gobiernos, al público y a los que determinan la opinión pública si simplemente redujera su volumen de trabajo en momentos en que estallan conflictos militares y se buscan desesperadamente los medios para impedirlos o contenerlos.

ИНПЕА вместе с организацией<< Хелпэйдж интернэшнл>gt; и рядом научных учреждений под руководством и при финансовой поддержке ВОЗ осуществляет глобальный исследовательский проект, направленный на создание надежного проверочного механизма выявления случаев жестокого обращения с престарелыми и разработку стратегий их предупреждения.
La Red se ha asociado con HelpAge International y varias instituciones académicas en un proyecto mundial de investigación dirigido y financiado por la OMS, que tiene como objetivo elaborar un mecanismo fiable de detección de los malos tratos a ancianos y estrategias para su prevención.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует осуществлять сбор и распространение информации об экономических и финансовых преступлениях путем проведения исследования о распространенности и последствиях таких преступлений с целью разработки более эффективных стратегий их предупреждения и борьбы с ними.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe reunir y difundir información sobre delitos económicos y financieros llevando a cabo un estudio sobre la incidencia y las consecuencias de esos delitos con miras a elaborar estrategias más eficaces para prevenirlos y controlarlos.

Подтверждая, что безнаказанность за такие преступления способствует их совершению и является основным препятствием на пути дальнейшего расширения сотрудничества между народами и укрепления международного мира и безопасности и что борьба с безнаказанностью подобных преступлений является важным фактором их предупреждения.
Afirmando que la impunidad por tales crímenes favorece su comisión y constituye un obstáculo fundamental al fomento de la cooperación entre los pueblos y la promoción de la paz y la seguridad internacionales, y que la lucha contra la impunidad por esos delitos es un importante factor en su prevención.

Поэтому Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности осуществлять сбор и распространение информации об экономических и финансовых преступлениях посредством проведения исследования распространенности, влияния и последствий таких преступлений с целью разработки более эффективных стратегий их предупреждения и борьбы с ними.
Por lo tanto, la Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito reuniera y difundiera información sobre los delitos económicos y financieros realizando un estudio sobre la incidencia, los efectos y las consecuencias de estos delitos, con miras a elaborar estrategias más eficaces para prevenirlos y combatirlos.

В этом году в рамках празднования 25 ноября ЮНЕСКО с 28 октября провела ряд мероприятий, к числу которых относились конференции, выставки, круглые столы и показы кинофильмов, посвященные различным формам насилия в отношении женщин в курируемых ЮНЕСКО сферах деятельности и освещавшие усилия, предпринимаемые в разных регионах мира для их предупреждения.
Para conmemorar la ocasión el 25 de noviembre de 2010, la UNESCO organizó una serie de actividades que comenzaron el 28 de octubre e incluyeron conferencias, exposiciones, mesas redondas y exhibiciones de películas en que se ilustraron las diferentes formas de violencia contra la mujer en las esferas de acción de la UNESCO y se destacaron las iniciativas puestas en marcha en diferentes regiones del mundo para prevenirla.

Когда это необходимо, заинтересованные государства- участники обмениваются информацией друг с другом или с международными организациями о принимаемых ими мерах по предупреждению и пресечению актов ядерного терроризма, о причинах, вызвавших такие акты, способах их осуществления, лицах, их совершивших, методах, применявшихся для их предупреждения и пресечения;
Si procede, los Estados Partes interesados intercambiarán información entre sí o con las organizaciones internacionales acerca de las medidas que hayan tomado para prevenir y reprimir los actos de terrorismo nuclear, los motivos por los cuales se cometieron esos actos, los medios de su comisión, las personas que los cometieron y los métodos utilizados para su prevención y represión;

Просьба указать, допускает ли национальное законодательство, в случае объявления чрезвычайного положения, возможность приостановления тех или иных прав и/ или процессуальных гарантий, предусмотренных национальным законодательством или международными договорами по правам человека, участником которых является Парагвай, и могущих иметь значение в контексте борьбы с насильственными исчезновениями и их предупреждения.
Sírvanse indicar si, en el contexto de un estado de excepción, el ordenamiento jurídico nacional prevé la posibilidad de derogar alguno de los derechos y/o garantías procesales previstos en la legislación nacional o en los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos en los que el Paraguay es parte que puedan ser pertinentes para la lucha contra la desaparición forzada y su prevención.

Просьба указать также, допускает ли национальное законодательство, помимо продления срока содержания под стражей( пункт 15 доклада), возможность отступления, в контексте чрезвычайного положения или при иных исключительных обстоятельствах, от какого-либо из прав и/ или процессуальных гарантий, предусмотренных национальным законодательством, в том числе Основным законом, или международными правозащитными договорами, участником которых является Германия, что могло бы иметь значение для борьбы с насильственными исчезновениями и их предупреждения.
Indíquese también si, además de la prórroga del período de detención(párrafo 15 del informe), en el contexto del estado de emergencia u otras circunstancias excepcionales, el ordenamiento jurídico nacional prevé la posibilidad de derogar alguno de los derechos y/o garantías procesales previstos en la legislación nacional, en particular en la Ley Fundamental, o en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Alemania es parte, que puedan ser pertinentes para la lucha contra la desaparición forzada y su prevención.

Среди затронутых вопросов общими являются следующие: работа в гражданской сфере; масштаб рассмотрения официально зарегистрированных и незарегистрированных браков; возможности для подачи заявления о преступлении; обеспечение необходимых мер предосторожности или иных мер; необходимость анализа внутрисемейных отношений; образовательные или терапевтические программы или лечение; бесплатная медико- психологическая помощь и т. д. В отдельных провинциях напрямую или через регламентирование упомянутого закона были основаны специальные учреждения для исследования данных проблем и разработки комплексных программ для их предупреждения и решения.
Tienen como preceptos comunes: la competencia en el ámbito civil; la amplitud de la consideración de las uniones de hecho y de derecho; facilidades para efectuar la denuncia; el otorgamiento de medidas cautelares conexas o medidas autosatisfactivas; necesidad de un diagnóstico de interacción familiar; programas o tratamientos educativos o terapéuticos; asistencia médica- psicológica gratuita,etc. En algunas provincias, directamente o por la reglamentación de la ley se han creado instituciones dedicadas a la atención de esta problemática o de programas integrales para su prevención y tratamiento.

Количества самоубийств и принимаемых мерах по их предупреждению.
La incidencia del suicidio y el efecto de las medidas tomadas para prevenirlo.

В этой связи он отметил вклад сетей в меры реагирования на репрессии и их предупреждение.
En ese contexto, destacó la contribución de las redes en la respuesta a las represalias y su prevención.

Провести исследование проблем психического здоровья детей, связанных, в частности, с тревогой и депрессией, и принять меры по их предупреждению и борьбе с ними;
Realice un estudio sobre los problemas de salud mental de los niños, en particular la ansiedad y la depresión, y adopte medidas para prevenirlos y combatirlos;

Урегулирован механизм проверки заявлений граждан о совершенных пытках, а также по их предупреждению.
Se ha reglamentado el mecanismo de verificación de las denuncias de los ciudadanos sobre la tortura, así como de su prevención.

Большинство несчастных случаев на производстве обусловлено неправильной организацией труда, т. е. их предупреждение не требует вложения значительных средств.
La mayoría de los accidentes de trabajo eran de carácter organizativo: para prevenirlos no se necesitan gastos considerables.